Примеры использования Los hechos ocurridos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informe del Equipo Especial de Investigación sobre los hechos ocurridos en Mambasa.
Además, los hechos ocurridos en 2006 han causado aún más alarma.
Кроме того, события, происходившие в течение 2006 года, дали еще больше поводов для тревоги.En cambio, la presente queja se refiere a los hechos ocurridos en territorio marroquí.
В отличие от упомянутогосообщения в настоящем заявлении речь идет о событиях, произошедших на территории Марокко.Los hechos ocurridos en septiembre de ese año vendrían a indicar que estaba equivocado.
События, происшедшие в сентябре этого года, показали, что он ошибался.Ella tiene recuerdos sobre los hechos ocurridos en la trilogía original.
Она вспоминает о событиях, которые произошли в оригинальной трилогии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los hechos ocurridoslos incidentes ocurridoslas novedades ocurridasocurridos en el país
las inundaciones ocurridasocurrió el accidente
casos ocurrieronocurridos en la región
el accidente ocurriódesapariciones ocurrieron
Больше
Использование с наречиями
así ocurrehumanos ocurridasya ha ocurridoocurrió después
presuntamente ocurrieronqué ocurre aquí
ocurrió hoy
que ocurre aquí
ocurrió ayer
hechos ocurridos recientemente
Больше
Использование с глаголами
Me adelanto aquí algunos minutos para hacerles conocer la Declaración Oficial del Gobierno de Cuba, frente a los hechos ocurridos en Estados Unidos.
С небольшим опережением хочу ознакомить вас софициальным Заявлением правительства Кубы в связи с событиями, происшедшими в Соединенных Штатах.Otros son estudiantes que resultaron heridos durante los hechos ocurridos el 10 de febrero de 2005 en el interior de la Universidad.
Другие являются студентами, пострадавшими во время событий, которые произошли в Университете 10 февраля 2005 года.Los hechos ocurridos desde septiembre de 2000 habían perjudicado la economía palestina y hecho retroceder la recuperación económica y el progreso.
События, происходящие с сентября 2000 года, нанесли ущерб палестинской экономике и свели на нет результаты экономического восстановления и прогресса.Responderá a las preguntas que se le formulen sobre los hechos ocurridos antes de mayo de 1991.
Он также выражает готовность ответить на любые вопросы относительно событий, происшедших до мая 1991 года.Комиссия провела расследование событий, произошедших в районе Эль- Фашир, заслушав свыше 15 очевидцев, которые дали показания под присягой.Entretanto, he transmitido al Consejo de Seguridad mi preocupación por los hechos ocurridos últimamente y mi intención de seguir de cerca la situación.
В то же время я информировал Совет Безопасности о своей обеспокоенности по поводу недавних событий и о намерении пристально следить за развитием ситуации.Управление оказало содействие в определении кругаполномочий Международной следственной комиссии по расследованию событий в Кибехо, Руанда.Положение беженцев еще больше усугубилось в связи с событиями, происшедшими в мае 1998 года, когда к числу беженцев присоединились еще 50 000 человек.Революция в современных средствах массовой информации настолько повысилаих влияние, что они уже не просто сообщают о событиях, но фактически содействуют их формированию.Комитет был хорошо осведомлен о событиях в этом государстве- участнике, когда он обсуждал график рассмотрения докладов на своей предыдущей сессии.Октября президент Республики Сербской Драган Кавич заявил,что его правительство создаст комиссию для расследования событий, происшедших в Сребренице в 1995 году.Otros han considerado estrategias para limitar las investigaciones a los hechos ocurridos después de 2002, cuando entró en vigor el Estatuto de Roma.
Другие рассматривали стратегии, направленные на ограничение расследований событиями, произошедшими после 2002 года, когда вступил в силу Римский статут.Los hechos ocurridos durante la presencia de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC) y en el período siguiente son responsabilidad de los jemeres rojos.
Инциденты, происшедшие в период и после присутствия Временного органа ООН в Камбодже( ЮНТАК), являются делом рук красных кхмеров.Министры иностранных дел и главы делегаций проанализировали события, которые произошли в Средиземноморском регионе со времени Встречи на высшем уровне в Картахене.Los hechos ocurridos en Osetia del Sur(Georgia) han demostrado una vez más que los conflictos latentes generan inestabilidad y amenazan la seguridad regional e internacional.
События, произошедшие в Южной Осетии( Грузия), вновь подтвердили, что<< замороженные>gt; конфликты порождают нестабильность и угрожают региональной и международной безопасности.Меры, принятые Республикой Кипр, и события, происшедшие в связи с осуществлением Конвенции после представления первоначального доклада;Los hechos ocurridos en la región del Oriente Medio en general corroboran hasta qué punto la solución del conflicto entre israelíes y palestinos es fundamental para la paz y la seguridad de la región.
События во всем ближневосточном регионе лишь подтвердили определяющее значение израильско- палестинского конфликта для мира и безопасности в регионе.Директор- исполнитель представилаИсполнительному совету заявление, в котором она проинформировала членов о событиях, произошедших со времени проведения предыдущей сессии в январе.Генеральная Ассамблея обсудила события, произошедшие в Кане, и приняла резолюцию 50/ 22 C, в которой Европейский союз высказал свое мнение по данному вопросу.Aprovecho también la oportunidad para expresar mi preocupación por los hechos ocurridos en la península de Corea; esperamos esfuerzos para garantizar la paz y la seguridad.
Позвольте мне также, пользуясь возможностью, выразить нашу озабоченность в связи с событиями на Корейском полуострове; мы рассчитываем, что будут предприняты усилия с целью гарантировать мир и безопасность.Los hechos ocurridos recientemente en el Oriente Medio y en el norte de África demuestran que la juventud sigue desempeñando una función vital en la democratización de nuestros países.
События, происходящие в последнее время на Ближнем Востоке и в Северной Африке, свидетельствуют о том, что молодежь по-прежнему играет жизненно важную роль в демократизации наших стран.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, me permito informar a usted sobre los hechos ocurridos en relación con la violación de la soberanía e integridad del territorio ecuatoriano por parte de Colombia.
По поручению правительства моей страны я хотел бы проинформировать Вас о событиях, связанных с совершенным Колумбией нарушением суверенитета и территориальной целостности Эквадора.Комитет считает, что факты, имевшие место с 1987 года, представляют собой нарушение длящегося характера, которое продолжалось после ратификации государством- участником Конвенции.Expresamos nuestra profunda preocupación por los hechos ocurridos recientemente en la región de los Grandes Lagos, particularmente en el Zaire y la República Centroafricana.
Выражаем нашу глубокую озабоченность в связи с последними событиями в районе Великих озер, в частности в Восточном Заире и в Центральноафриканской Республике;En el informe se aportaban pruebas documentadas de los hechos ocurridos en 1999, como la participación de las fuerzas militares de Indonesia, y se formulaban recomendaciones al respecto.
В докладе представлены документальные свидетельства о событиях 1999 года, в том числе причастности к ним индонезийских военнослужащих, и изложены соответствующие рекомендации.
