СОБЫТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• acontecimientos
• sucesos
• hechos
• eventos
• evolución
• novedades
• evolución de la situación
• ocurre
• acontecimiento
• ocurrió

Примеры использования Событиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну вот ты разрешил ему между этими двумя событиями.
Ocurrió entre esos dos momentos.

Параллели с событиями в Восточном Тиморе очевидны.
Es evidente la similitud con los sucesos ocurridos en el Timor Oriental.

Этот факт подтверждается и последними событиями.
Los últimos hechos acontecidos así lo confirman.

Фактически, с сегодняшними событиями в Сирии, она усилилась.
De hecho, con los eventos en Siria en este momento, se ha intensificado.

Эта пятидесятая годовщина стала годом, богатым событиями.
Este cincuentenario ha sido un año intenso en acontecimientos.

Прошедший год был отмечен важнейшими событиями для Афганистана.
En el último año se han alcanzado importantes hitos en el Afganistán.

Думаю, ты слегка сбит с толку последними событиями.
Me imagino que estás un poco confundido debido a los eventos recientes.

Такая эволюция не нова и никак не связана с событиями последних лет.
Esta evolución no es reciente ni se debe a los sucesos de estos últimos años.

График мероприятий в области разоружения на 1999 год насыщен событиями.
El calendario de desarme de 1999 es rico en eventos.

Или наши жертвы связаны не только событиями той ночи.
O como nuestras víctimas estaban conectadas aparte de los sucesos de esa noche.

Это было мучительно для меня, наполнено невероятными событиями.
Ha sido tortuosa para mí. Plagada de incidentes improbables.

Я из другого подразделения, которое заинтересовалось событиями вчерашней ночи.
Soy de otro departamento interesado en los hechos de anoche.

Указывает задержку в миллисекундах между повторяющимися событиями.
Especifica el retraso en milisegundos entre los eventos que se repiten.

Однако оба эти дела были связаны с событиями, которые произошли в 2002 году.
Sin embargo, ambas causas se referían a acontecimientos ocurridos en 2002.

Год 1997- й обещает стать годом, богатым разоруженческими событиями.
El presente año promete ser un año memorable para el desarme.

Она выразила озабоченность в связи с событиями, от которых страдают мигранты.
Expresó su preocupación ante los incidentes que afectaban a los migrantes.

Международный календарь в области разоружения на 2005 од насыщен событиями.
El calendario internacional de desarme de 2005 abunda en actividades.

Будучи обеспокоен событиями в святых местах Иерусалима.
Preocupado por la evolución de la situación en los Santos Lugares de Jerusalén.

Однако он может представить новые данные в связи с изложенными событиями.
No obstante, puede proporcionar una actualización sobre los acontecimientos conexos.

Прекращение проекта, вызванное событиями, которые находятся вне контроля сторон.
Perturbación del proyecto por hechos que están fuera del control de las partes.

Большинство из немногих упоминавшихся дел не связано с серьезными событиями.
La mayoría de los pocos casos citados no están relacionados con incidentes importantes.

Была также выражена озабоченность недавними событиями в Мьянме.
Asimismo, se ha expresado preocupación acerca de los acontecimientos ocurridos recientemente en Myanmar.

Все указанные инициативы, выдвинутые африканскими руководителями, являются важными событиями.
Todas esas iniciativas de dirigentes africanos constituyen importantes hitos.

Моя делегация серьезно обеспокоена событиями на Ближнем Востоке.
Mi delegación está gravemente preocupada por la evolución de la situación en el Oriente Medio.

Новыми событиями, информацией и рекомендациями, особенно в случае периодических докладов.
Acontecimiento, conclusiones y recomendaciones nuevos, en particular en el caso de los informes periódicos.

Правота этого вывода подтверждена событиями во многих странах мира.
La verdad de esta observación se ve confirmada por los acontecimientos ocurridos en muchos países del mundo.

Правительство следит за событиями, касающимися женщин, находящихся на руководящих должностях.
El Gobierno está atento a las novedades relativas a las mujeres en puestos directivos.

Европейский союз также озабочен недавними событиями в Восточном Иерусалиме.
La Unión Europea también está preocupada por los hechos ocurridos recientemente en Jerusalén oriental.

Некоторые спровоцированы политическим убийством или государственным переворотом или другими неожиданными событиями.
Algunos estallan a raíz de un asesinato, un golpe de estado o algún otro acontecimiento súbito.

Европейский союз серьезно озабочен событиями в Демократической Республике Конго.
La Unión Europea está profundamente preocupada por la evolución de la situación en la República Democrática del Congo.