ЭТИМИ СОБЫТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• esos acontecimientos
• esos hechos
• esos sucesos
• estos eventos
• estos incidentes
• esa situación

Примеры использования Этими событиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы испытываем удовлетворение в связи с этими событиями.
Se siente alentado por estas novedades.

Наши жизни сформированы этими событиями- частично благодаря новостям.
Esos acontecimientos forjan nuestras vidas. En parte, gracias a los noticieros.

Наша делегация испытывает разочарование в связи со всеми этими событиями.
Mi delegación se siente desalentada por todos estos acontecimientos.

Поэтому потери, причиненные этими событиями, в принципе подлежат компенсации.
Por lo tanto, las pérdidas causadas por esos acontecimientos son, en principio, indemnizables.

Он перенес два сердечных приступа, и оба они были связаны с этими событиями.
Sufrió dos crisis cardíacas, ambas relacionadas con esos acontecimientos.

Психологическая травма, причиненная этими событиями, оставит свой тяжелый след на многие годы.
El trauma sicológico de estos acontecimientos dejará huellas debilitantes por varios años en adelante.

Вопрос? Где здесь хоть малейшая Связь между двумя этими событиями?
Pregunto… ¿en que plano de existencia hay una relación semi-racional entre estos hechos?

В связи с этими событиями Совет Безопасности принял 28 сентября 1996 года резолюцию 1073( 1996).
En respuesta a estos acontecimientos, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1073(1996) el 28 de septiembre de 1996.

Сообщество наций и остальной мир связывают большие надежды с этими событиями.
El mundo exterior y la comunidad de naciones esperan grandes cosas de esos acontecimientos.

Параллельно с этими событиями возникло острое соперничество между Вильегасом и Лосадой, вылившееся в открытую вражду.
Paralelamente a estos acontecimientos, comenzó a surgir una fuerte rivalidad entre Villegas y Losada que terminó por enemistarlos.

Его выводы до сих пор не опубликованы, и никто не был привлечен к ответственности в связи с этими событиями.
Sus conclusiones no se han publicado todavía y nadie ha sido perseguido en relación con esos hechos.

В связи с этими событиями я провел консультации со своим Специальным посланником по вопросу о развитии ситуации в Таджикистане.
Habida cuenta de esos hechos, celebré consultas con mi Enviado Especial sobre el agravamiento de la situación en Tayikistán.

Его делегация интересуется, почему международное сообщество не выразило озабоченности в связи с этими событиями.
Su delegación desea saber por qué razón la comunidad internacional no ha expresado su preocupación por esos acontecimientos.

Глубоко встревоженный этими событиями, бывший диктатор Пак Чжон Хи попытался найти способ создания ядерного оружия.
Críticamente incómodo ante estos sucesos, el antiguo dictador Park Chung Hee trató de encontrar una salida en el desarrollo de armas nucleares.

Вместе с тем они надеются, что люди и различные группы в этом регионе проявят инициативу в связи с этими событиями.
No obstante, esperaban que los pueblos y los grupos de la región tomaran la iniciativa en cuanto a la forma de tratar esos acontecimientos.

Парламент Нидерландских Антильских Островов был очень озабочен этими событиями и настоятельно просил министра юстиции провести расследование по данному событию..
El Parlamento de las Antillas Neerlandesas estuvo muy preocupado por estos sucesos e instó al Ministro de Justicia que investigase el asunto.

Прилагаемый текст является официальным заявлением, распространенным пресс-службой Президента Грузии в связи с этими событиями.
Se transmite adjunto el texto de la declaración oficial publicada por el Servicio de Prensa del Presidente de Georgia en relación con esos acontecimientos.

Пролить свет на серьезные нарушения прав человека, репрессии и убийства, связанные с этими событиями, и на действия вооруженных повстанцев;
Esclarecer las graves violaciones de los derechos humanos, las vejaciones y las matanzas resultantes de esos acontecimientos, así como la participación de las milicias armadas;

В связи с этими событиями Комитет отметил, что необходимо скорее обеспечить более широкое использование космических служб для управления чрезвычайными ситуациями.
Habida cuenta de esos fenómenos, la Comisión señaló que urgía velar por un uso más extendido de los servicios espaciales con fines de gestión de desastres.

По данным ППГ, в течение трех месяцев, последовавших за этими событиями, Служба безопасности арестовала почти 1 200 человек на самом крупном острове Тонгатапу.
Según la organización, en los tres meses posteriores a estos sucesos, las fuerzas de seguridad habían detenido a casi 1.200 personas en la isla principal de Tongatapu.

В связи с этими событиями хотела бы вновь заявить, что Израиль возлагает на Ливан всю ответственность за все без исключения действия, осуществляемые с его территории.
En vista de esos acontecimientos, deseo reiterar que Israel considera al Gobierno del Líbano plenamente responsable de todas las actividades que se originan en su territorio.

Несмотря на задержки в работе парламента, вызванные этими событиями, обе палаты продолжали проводить свою законотворческую деятельность и выполнять надзорные функции.
A pesar de los retrasos causados por estos acontecimientos en las actividades del Parlamento, ambas cámaras continuaron su labor legislativa y las actividades de supervisión.

В связи с этими событиями власти заявили, что продажа или ношение нацистских значков может вызвать общественные беспорядки и поэтому являются противозаконными.
En respuesta a estos acontecimientos las autoridades habían declarado que vender insignias nazis, o llevar tales insignias, era causa probable de desórdenes públicos y que por consiguiente era ilegal.

Он рад услышать, что старшие офицеры, отдававшие приказы в связи с этими событиями, будут привлечены к ответственности. Начался ли процесс принятия таких мер?
Le complace saber que los funcionarios superiores que dictaron órdenes en relación con esos sucesos tendrán que rendir cuentas, y pregunta si se esa medida ya se ha aplicado?

Комитет настоятельно призывает государство- участник обнародовать результаты всех ранее объявленных расследований, начатых в связи с этими событиями, и наказать виновных.
El Comité insta al Estado Parte a hacer públicos los resultados de todas las investigaciones anunciadas anteriormente en respuesta a esos acontecimientos y las sanciones impuestas a los responsables.

Мы по-прежнему чрезвычайно встревожены и огорчены этими событиями, а также тем, что в этих условиях больше всего страдают в первую очередь женщины и дети.
Nos siguen entristeciendo y alarmando estos acontecimientos y la carga desproporcionada que recae en tales circunstancias sobre los más vulnerables, en especial sobre mujeres y niños.

Параллельно с этими событиями происходила эскалация военных действий израильских оккупационных сил, направленных против палестинских городов, деревень и лагерей беженцев.
Simultáneamente con estos acontecimientos se está produciendo un aumento en el número de los ataques militares llevados a cabo por las fuerzas de ocupación israelíes contra ciudades, pueblos y campamentos de refugiados palestinos.

Правительство Лесото продолжает внимательно следить за этими событиями и стремится выделять больше ресурсов министерству образования, в особенности на начальное образование.
El Gobierno de Lesotho sigue supervisando de cerca esta evolución y tratará de aumentar la asignación de recursos al Ministerio de Educación, en particular para la educación primaria.

Поэтому, на наш взгляд, крайне важно развить импульс, сообщенный этими событиями, и приложить дополнительные усилия, нацеленные на полную ликвидацию ядерного оружия.
Por lo tanto, creemos que es imperativo que aprovechemos el impulso que han creado estos eventos para seguir contribuyendo a los esfuerzos encaminados a la eliminación total de las armas nucleares.

Организация Объединенных Наций внимательно следила за этими событиями и стремилась задействовать эти новые потенциальные возможности в интересах государств- членов.
Las Naciones Unidas han permanecido al tanto de esos adelantos y han procurado encauzar las posibilidades que ofrecen esas oportunidades para beneficio de los Estados Miembros.