Примеры использования Этими событиями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Основные вопросы поставлены этими событиями.
Major questions are posed by these events.Между этими событиями есть промежуток времени.
Моя страна также оказалась непосредственно затронута этими событиями.
My country is also directly affected by these upheavals.В связи с этими событиями этот день и был выбран.
In connection with these events, and this day was chosen.Наша делегация испытывает разочарование в связи со всеми этими событиями.
Вслед за этими событиями наступит царство мира и справедливости.
After these events will come reign of peace and justice.Наши жизни сформированы этими событиями- частично благодаря новостям.
Our lives are shaped by these events. In part, because of the news.Между всеми этими событиями, к принятию готовилось необычное решение.
Between all these events, a different decision has gone without notice.На ваш взгляд, корректно ли проводить параллель между этими событиями?
Поэтому потери, причиненные этими событиями, в принципе подлежат компенсации.
Therefore, losses caused by these events are, in principle, compensable.Параллельно с этими событиями была проведена атака на соседний приход.
In parallel with these events, an attack on the neighbouring parish was conducted.Сообщество наций иостальной мир связывают большие надежды с этими событиями.
The outside world andthe community of nations expect a great deal from these events.Пробуждение и рост самосознания нации происходили одновременно с этими событиями.
It is only natural that a national awakening began to grow simultaneously with these developments.Всеми этими событиями, по нашему мнению, обусловлены качественные неудачи, постигшие нас на пути к прогрессу человечества.
All these developments, in our view, amount to a qualitative setback on the path of human progress.Согласно Коштольнику, прозвища Андраша I- Белый иКатолик- связаны именно с этими событиями.
According to Kosztolnyik, Andrew's epithets(the White or the Catholic)are connected to these events.Наряду с этими событиями был отмечен осязаемый прогресс в деле осуществления мирного соглашения в Мозамбике.
Along with these developments, tangible progress has been recorded in the implementation of the Peace Accord in Mozambique.Его выводы до сих пор не опубликованы, иникто не был привлечен к ответственности в связи с этими событиями.
The findings have still not been published andno one has been prosecuted in relation to these events.В связи с этими событиями я провел консультации со своим Специальным посланником по вопросу о развитии ситуации в Таджикистане.
As a result of these developments, I consulted with my Special Envoy on the escalating situation in Tajikistan.Однако результаты его работы все еще не преданы гласности, иникто не подвергся преследованию в связи с этими событиями.
The findings, however, have still not been published andno one has been prosecuted in relation to these events.Мы крайне встревожены этими событиями, и поэтому нам полностью понятно, почему Российская Федерация выступила с данной инициативой.
We are appalled by these developments, and we entirely understand, therefore, the intent behind the Russian Federation's initiative.Его оды также блестящи, как век, о котором говорит он; они также исполнены великих картин, каккартинны люди, двигавшие этими событиями».
His ode is also brilliant, like the century he speaks of; they are also full of great paintings,like wonderful people who moved these events.Вместе с тем государство- участник не усматривает достаточной причинно-следственной связи между этими событиями и ее отъездом в Швейцарию в 2008 году.
However, in the State party's view, there is no sufficient causal link between these events and her departure for Switzerland in 2008.Поскольку эрекция требует точной последовательности событий, эректильная дисфункция может быть вызвана каких-либо проблем с этими событиями.
Since an erection requires an accurate sequence of Параллельно с этими событиями, происходившими в рамках мирного процесса, палестинская сторона предприняла ряд целенаправленных шагов на различных форумах Организации Объединенных Наций.
In parallel to these developments in the peace process, the Palestinians initiated a number of actions in United Nations forums.Пульт управления CO позволяет программировать уровни 1- ой, 2- ой вентиляции и уровень сигнализации, атакже время между этими событиями, чтобы активировать.
The CO control panel allows to program the sensor levels 1 am, at the level of the ventilation and alarm,as well as the time between these events to activate.Одновременно с этими событиями также 17 сентября объединенная инспекционная группа( ЮНСКОМ- 199/ 203) попыталась провести инспекцию одного из объектов в центральной части Багдада.
Concurrently with these events, also on 17 September, the combined inspection team(UNSCOM 199/203) sought to inspect a site in central Baghdad.Однако, Джулия Гиллард подчеркнула, что Австралия не может позволить себе изменить свою стратегию в Афганистане в связи с этими событиями и намерена продолжать свою миссию.
However Julia Gillard stressed that Australia can not afford to change its strategy in Afghanistan in response to these events and will continue its mission.Встревоженные этими событиями, спартанцы начали готовить армию против этого нового союза и послали гонца к Агесилаю с приказом вернуться в Грецию.
Alarmed by these developments, the Spartans prepared to send out an army against this new alliance, and sent a messenger to Agesilaus ordering him to return to Greece.Комитет настоятельно призывает государство- участник обнародовать результаты всех ранее объявленных расследований, начатых в связи с этими событиями, и наказать виновных.
The Committee urges the State party to make public the results of all investigations previously announced in response to these events and to sanction those responsible.
