ПОСЛЕДНИМИ СОБЫТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• recientes acontecimientos
• los últimos acontecimientos
• la evolución reciente
• eventos recientes
• los acontecimientos ocurridos recientemente
• novedades recientes
• de las últimas novedades

Примеры использования Последними событиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы и я связаны последними событиями.
Usted y yo estamos vinculados por los recientes acontecimientos.

В связи с последними событиями в Нагорном Карабахе.
A la reciente evolución del problema de Nagorno-Karabaj.

Думаю, ты слегка сбит с толку последними событиями.
Me imagino que estás un poco confundido debido a los eventos recientes.

В связи с последними событиями Щ. И. Т. приведен в повышенную готовность.
Debido a los recientes acontecimientos, SHIELD está en alerta máxima.

Я очень сильно обеспокоен последними событиями в этом районе.
Me preocupan sobremanera los acontecimientos ocurridos recientemente en la zona.

Под" последними событиями", он имеет ввиду неудавшуюся попытку убийства Гарбера, сегодня утром.
Por"eventos recientes" tiene que referirse a fracasar al matar a Sidney Garber en ese estacionamiento esta mañana.

Мое правительство по-прежнему обеспокоено последними событиями в Бурунди.
Mi Gobierno sigue preocupado por la evolución reciente de la situación en Burundi.

Я с интересом слежу также за последними событиями на суданских мирных переговорах.
También he venido siguiendo con interés la evolución reciente de las conversaciones de paz en el Sudán.

Выше отмечались некоторые из стратегических задач, возникших в связи с последними событиями.
Se han puesto de manifiesto anteriormente algunos de los problemas de política planteados por los recientes acontecimientos.

Слушай, я и сам не в восторге последними событиями, но я единственный, кто имеет что-то на эту семью.
Ahora, no estoy contento con los eventos recientes, pero soy la única persona que tiene algo sobre esta familia.

Существующая архитектура безопасности в Европе не выдержала испытания последними событиями.
La estructura de seguridad actual en Europa no pasó la prueba de los acontecimientos recientes.

Гватемала обеспокоена последними событиями и осуждает непрекращающуюся утрату человеческих жизней.
Guatemala estaba preocupada por los recientes acontecimientos y condenaba las pérdidas de vidas humanas que se estaban produciendo.

Населению Газы грозят еще более суровые испытания в связи с последними событиями в Египте.
Sobre la población de Gaza se cierne la amenaza de penurias mayores como consecuencia de los recientes acontecimientos en Egipto.

Мы в равной мере озабочены последними событиями, касающимися ядерной программы Корейской Народно-Демократической Республики.
Estamos igualmente preocupados por los últimos acontecimientos en cuanto al programa nuclear de la República Popular Democrática de Corea.

Правительство Республики Хорватии серьезно обеспокоено последними событиями в регионе.
El Gobierno de la República de Croacia está seriamente preocupado por los últimos acontecimientos acaecidos en la región.

Для того чтобы надежды, порожденные последними событиями, сбылись, важно обеспечить существенную и заметную поддержку работы БАПОР.
Para que se hagan realidad las esperanzas que han despertado los últimos acontecimientos, es importante garantizar un apoyo sustancial y palpable a la labor del OOPS.

Как Вам известно, правительство Мексики, выражает глубокое сожаление в связи с последними событиями в Югославии.
Como es de su conocimiento, el gobierno de México ha lamentado profundamente el desarrollo de los acontecimientos recientes en Yugoslavia.

На этом же семинаре члены Специального комитета были ознакомлены с последними событиями, касающимися Токелау, и ее планами на ближайшее будущее.
En dicho seminario los miembros del Comité Especial fueron informados de los acontecimientos recientes relacionados con Tokelau y de sus planes para el futuro inmediato.

Что касается реформы Организации Объединенных Наций, то Босния и Герцеговина внимательно следит за всеми последними событиями в этой области.
Por lo que se refiere a la reforma de las Naciones Unidas, Bosnia y Herzegovina ha seguido muy de cerca todas las novedades recientes.

Выразить обеспокоенность в связи с последними событиями на местах, в частности в связи с нарушением Соглашения о прекращении огня под каким бы то ни было предлогом;
Expresar su preocupación por los recientes acontecimientos sobre el terreno, especialmente las violaciones del Acuerdo de Cesación del Fuego, con cualquier pretexto;

Иллюстрированные хроники с 1195 по 1549 год, начиная с миграции из Чикомостока и оканчивая последними событиями в долине Мехико.
Crónicas ilustradas de los años 1195 al 1549 empezando por la migración de Chicomoztoc y cubriendo los últimos acontecimientos en el Valle de México.

Выражаем нашу глубокую озабоченность в связи с последними событиями в районе Великих озер, в частности в Восточном Заире и в Центральноафриканской Республике;
Expresamos nuestra profunda preocupación por los hechos ocurridos recientemente en la región de los Grandes Lagos, particularmente en el Zaire y la República Centroafricana.

По поручению моего правительства имею честь обратиться к Совету Безопасности в связи с последними событиями, происшедшими в Демократической Республике Конго.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de poner al tanto al Consejo de Seguridad de los últimos acontecimientos ocurridos en la República Democrática del Congo.

Специальный докладчик также выражает беспокойство в связи с последними событиями по делу военных, обвиняемых в участии в путче 1993 года и убийстве президента Ндадая.
Preocupan también al Relator Especial los recientes acontecimientos en torno al juicio de los militares acusados de haber participado en el golpe de 1993 y el asesinato del Presidente Ndadaye.

Имею честь настоящим препроводить Вам заявление министерства иностранных дел Египта от 1 августа 1993 года в связи с последними событиями в Нагорном Карабахе.
Tengo el honor de remitirle adjunto el comunicado de fecha 1º de agosto de 1993, emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Egipto relativo a la reciente evolución del problema de Nagorno-Karabaj.

Секретариат ознакомил участников с последними событиями в военной и политической областях и в области прав человека, а также с гуманитарной ситуацией в Демократической Республике Конго.
La Secretaría informó a los participantes sobre los acontecimientos más recientes en la situación militar, política, de derechos humanos y humanitaria en la República Democrática del Congo.

Принятие Статуса Международного уголовного суда в 1998 году и подготовительная работа по его созданию являются самыми важными последними событиями на этом направлении.
La adopción del Estatuto de la Corte Penal Internacional, en 1998, y los trabajos preparativos previos a su establecimiento constituyen los acontecimientos recientes más significativos en este sentido.

Какая бы ни выказывалась озабоченность последними событиями, связанными с Далай-ламой и Тайванем, важно отметить, что ухудшение отношений между США и Китаем началось заблаговременно.
Independientemente de las preocupaciones que susciten los recientes episodios relacionados con el Dalai Lama y Taiwán, es importante observar que el deterioro de las relaciones chino-americanas comenzó ya antes.

Я признателен тем, кто проявил интерес и озабоченность в связи с последними событиями в Южно-Китайском море, в частности в форме недавно предпринятых многосторонних действий.
Damos las gracias a todos aquellos que han demostrado interés y preocupación por los acontecimientos ocurridos recientemente en el Mar de China Meridional, especialmente a través de las recientes medidas multilaterales.

Они выражают свою общую обеспокоенность в связи с последними событиями в Союзной Республике Югославии, особенно изменениями Конституции, которые были недавно приняты скупщиной Югославии.
Los Presidentes expresaron conjuntamente su inquietud por los últimos acontecimientos en la República Federativa de Yugoslavia, especialmente en relación con los cambios constitucionales que han sido aprobados recientemente por el Parlamento yugoslavo.