ПОСЛЕДНИМИ СОБЫТИЯМИ на Английском - Английский перевод

• recent developments
• recent events
• latest developments
• latest events
• last events

Примеры использования Последними событиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы и я связаны последними событиями.
You and I are bound by recent events.

Этот факт подтверждается и последними событиями.
The most recent events confirm this.

Существующая архитектура безопасности в Европе не выдержала испытания последними событиями.
The existing security architecture in Europe did not pass the test of recent events.

Мое правительство по-прежнему обеспокоено последними событиями в Бурунди.
My Government remains disturbed by the recent developments in Burundi.

Выше отмечались некоторые из стратегических задач, возникших в связи с последними событиями.
The foregoing highlights some of the policy challenges posed by recent developments.

Люксембург глубоко обеспокоен последними событиями в Украине и в особенности в Крыму.
Luxembourg is deeply concerned about the recent developments in Ukraine, in particular in Crimea.

Правительство Республики Хорватии серьезно обеспокоено последними событиями в регионе.
The Government of the Republic of Croatia is seriously concerned about the latest developments in the region.

Гватемала обеспокоена последними событиями и осуждает непрекращающуюся утрату человеческих жизней.
Guatemala was concerned about the recent events and condemned the ongoing loss of lives.

Выступившие делегации выразили обеспокоенность последними событиями в Демократической Республике Конго.
GE.97-03107 5. Delegations taking the floor expressed concern over recent events in Democratic Republic of the Congo.

В связи с последними событиями, стало необходимым умерить наши траты, в попытке сохранить финансовое благосостояние.
Due to recent events, it has become necessary that we scale back in an effort to conserve financially.

Совет Безопасности серьезно обеспокоен последними событиями на оккупированных территориях и в регионе в целом.
The Security Council is gravely concerned about the recent developments in the Occupied Territories and the region.

В связи с последними событиями в Таджикистане Министерство иностранных дел уполномочено заявить следующее.
In connection with the latest events in Tajikistan, the Ministry of Foreign Affairs has been authorized to state the following.

Министерство иностранных дел Республики Казахстан выражает серьезную обеспокоенность последними событиями в Афганистане.
The Ministry of Foreign Affairs of Kazakstan expresses serious concern over the recent events in Afghanistan.

На сегодняшний день положение Южной Осетии сильнее в связи с последними событиями, а не прошлыми геноцидами.
As of today, the situation in South Ossetia is mostly associated with the latest events rather than with the acts of genocide in the past.

Рабочая группа обеспокоена последними событиями в ряде государств, в которых идут усилия по криминализации нелегальной миграции.
The Working Group is concerned about recent developments in some States, which have undertaken criminalization efforts.

Эти встречи позволили Специальному комитету ознакомиться с последними событиями на оккупированных территориях.
These meetings proved to be privileged opportunities for the Special Committee to become acquainted with the latest developments in the occupied territories.

С связи с последними событиями в Украине, мы продолжаем информировать наших клиентов о текущей ситуации в Компании.
With relation to recent events in Ukraine, we would like to continue informing our clients about the current situation in the Company.

Для этого установите флажок Ограничить поиск последними событиями в количестве и укажите максимальное количество событий для поиска.
To do this, check the Limit search with the number of last events box and specify the maximum number of events to search for.

Не желая вступать в какую бы то ни было полемику, Королевство Марокко хотело бы уточнить свою позицию в связи с этими последними событиями.
Without wishing to enter into a debate, the Kingdom of Morocco would like to clarify its position in the light of these recent developments.

Она заявила о своей обеспокоенности последними событиями, касающимися свободы ассоциации, которые ставят под угрозу возможности деятельности НПО.
It was concerned about the recent developments on freedom of association, which jeopardize the operation and participation possibilities of NGOs.

На этом же семинаре члены Специального комитета были ознакомлены с последними событиями, касающимися Токелау, и ее планами на ближайшее будущее.
At that same seminar, members of the Special Committee were acquainted with recent events concerning Tokelau and with its plans for the immediate future.

Члены Совета были также ознакомлены помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира с последними событиями в Таджикистане.
The members of the Council also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in Tajikistan.

Как можно было видеть в связи с последними событиями в Египте, мы, по-моему, снова возвращаемся к идее о том, что и один голос может способствовать активизации процесса перемен.
As we have seen with recent developments in Egypt, I think we are resorting back to the power of‘one voice' to spur change.

Имею честь препроводить письмо министра иностранных дел Российской Федерации А. В. Козырева в связи с последними событиями в Хорватии прилагается.
I have the honour to transmit a letter from Mr. Andrey Kozyrev, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, in connection with the latest events in Croatia see annex.

Кроме того, в связи с последними событиями на АЭС усилены меры по обеспечению физической защиты промплощадок и осуществляется патрулирование санитарно- защитных зон АЭС.
In addition, due to the recent events, on-site physical protection has been enhanced and the controlled access areas are patrolled.

Проводятся конференции с участием сотрудников Интерпола в целях ознакомления с последними событиями в работе международной полиции и с оборудованием, используемым в такой работе.
Holding of Interpol conferences with a view to familiarization with recent developments in international police work and the equipment employed in that work.

В связи с последними событиями, вокруг донецкого« Металлурга», немало теплых слов прозвучало со стороны болельщиков, которые не первый год с клубом.
In connection with the latest events around the Donetsk"Metallurg" a lot of warm words sounded from the fans, which is not the first year with the club.

Раньше, чтобы увидеть храм, необходимо было прибыть на территорию Украины, но в связи с последними событиями некоторые боятся это делать, хоть интерес и не иссякает.
Early to see the temple, it was necessary to arrive on the territory of Ukraine, but due to recent events some people are afraid to do it, though interest has not dried up.

В связи с последними событиями пока не успели получить остальные лицензии, но сделаем это в ближайшее время с возобновлением работы Нацсовета по телевидению и радиовещанию.
Due to recent events, we could not get other licences but we will do it as soon as the National Television and Radio Broadcasting Council resumes its work.

Считаем неприемлемыми угрозы в адрес России, прозвучавшие в серии публичных заявлений Государственного секретаря Дж. Керри в связи с последними событиями на Украине и в Крыму.
We consider the threats to Russia, expressed in a series of public statements by Secretary of State John Kerry in response to recent events in Ukraine and Crimea.