ПОЛИТИЧЕСКИМИ СОБЫТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• acontecimientos políticos
• la evolución de la situación política
• la situación política

Примеры использования Политическими событиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ясно, что обстановка в плане безопасности неразрывно связана с политическими событиями.
Es evidente que la situación de seguridad está inseparablemente vinculada con la evolución política.

Мое правительство также обеспокоено политическими событиями в Федеральной Исламской Республике Коморские Острова.
A mi Gobierno también le preocupa la evolución política en la República Federal Islámica de las Comoras.

Региональные отделы отвечают за наблюдение за глобальными политическими событиями и их анализ и оценку.
Las divisiones regionales se ocupan de la vigilancia, el análisis y la evaluación de acontecimientos políticos mundiales.

Мы выражаем удовлетворение позитивными политическими событиями, которые стали преобладать в субрегионе.
Expresamos nuestra satisfacción por la situación política positiva que ha empezado a imperar en la región.

Хотя этот период был сравнительно коротким( с 1 июля 1962 года по 28 ноября 1966 года), он был богат политическими событиями.
Se trata de un período relativamente corto(1º de julio de 1962 a 28 de noviembre de 1966), pero rico en acontecimientos políticos.

Колебания ВВП и уровней инфляции обусловлены политическими событиями, которые происходят в стране с 2008 года по сегодняшний день.
La variación del PIB y la inflación está condicionada por la situación política por la que ha atravesado el país desde 2008 hasta la actualidad:.

Руанда приветствует прогресс в урегулировании конфликта в Мозамбике и внимательно следит за политическими событиями в Южной Африке.
Rwanda celebra el progreso logrado en la solución del conflicto en Mozambique y sigue muy de cerca los acontecimientos políticos en Sudáfrica.

Вторая цель заключается в контроле за политическими событиями во всем мире, с тем чтобы заранее предупреждать о возникающих конфликтах.
Un segundo objetivo es vigilar la evolución de la situación política en todo el mundo, a fin de alertar tempranamente acerca de la inminencia de conflictos.

Существует прямая связь между правами человека палестинцев и других арабских народов и политическими событиями, происходящими в этих территориях.
Hay una relación directa entre los derechos humanos de los palestinos y otros pueblos árabes y los acontecimientos políticos ocurridos en esos territorios.

Такое положение дел непосредственно связано с политическими событиями, так как для назначения международных и местных членов этого органа требуется одобрение Ассамблеи.
Esa circunstancia está directamente vinculada a acontecimientos políticos, pues el nombramiento de los vocales internacionales y locales requiere la aprobación de la Asamblea.

Настоятельно призывая международное сообщество воспользоваться этими позитивными политическими событиями, чтобы увеличить свою помощь на цели социально-экономического развития в Бурунди.
Exhortando a la comunidad internacional a aprovechar estos positivos acontecimientos políticos para aumentar su asistencia al desarrollo económico y social de Burundi.

Одновременно с этими политическими событиями в стране улучшилась ситуация в плане безопасности благодаря установлению АМИСОМ контроля над районами, ранее контролировавшимися движением<< Аш- Шабааб>gt;.
En paralelo a estos avances políticos, la situación de seguridad en el país mejoró al recuperar la AMISOM zonas previamente controladas por Al-Shabaab.

Отдел Северной и Южной Америки следил за политическими событиями в 34 странах Северной, Центральной и Южной Америки и Карибского бассейна.
La División de América tuvo a su cargo el seguimiento de los acontecimientos políticos registrados en 34 países de América del Norte, América Central, América del Sur y el Caribe.

Обязательства государств- участников не прекращаются в периоды вооруженных конфликтов или при наступлении чрезвычайных ситуаций в связи с политическими событиями или природными катастрофами.
Las obligaciones de los Estados partes no cesan en períodos de conflicto armado o en estados de emergencia provocados por acontecimientos políticos o desastres naturales.

Мы также высоко оцениваем осуществляемый Комитетом мониторинг за ситуацией и политическими событиями и реализацию программы международных заседаний и конференций Комитета.
Asimismo, valoramos positivamente la supervisión por parte del Comité de la situación y los acontecimientos políticos, así como la aplicación del programa de reuniones y conferencias internacionales del Comité.

Бизнесы будут стекаться к вновь открытому и перспективному рынку, если им будут полностью компенсированы убытки, вызванные политическими событиями вне их контроля.
Si se les compensaran plenamente las pérdidas causadas por los sucesos políticos ajenos a su responsabilidad, las empresas acudirían en tropel a un nuevo y prometedor mercado abierto.

Эти события, наряду с недавними политическими событиями и заявлениями в сфере контроля над вооружениями, породили новую динамику в продвижении на пути к вступлению Договора в силу.
Estos hechos, junto con las declaraciones y los acontecimientos políticos que han tenido lugar recientemente en la esfera del control de armamentos, han dado un nuevo impulso a la entrada en vigor del Tratado.

Действие обязательств государств- участников не прекращается в период вооруженных конфликтов или в условиях чрезвычайного положения, обусловленного политическими событиями или стихийными бедствиями.
Las obligaciones de los Estados partes no cesan en períodos de conflicto armado ni en los estados de emergencia declarados por acontecimientos políticos o desastres naturales.

Миссии необходим политический советник, который будет следить за политическими событиями и консультировать руководителя Миссии по поводу того, какие последствия они могут иметь для работы Миссии.
La Misión necesita contar con un asesor político que siga de cerca los acontecimientos políticos y asesore al Director respecto de su posible influencia en la labor de la Misión.

Самыми важными политическими событиями за последние два месяца были встречи между президентом Жозе Эдуарду душ Сантушем и г-ном Жонасом Савимби во Франсвиле( Габон) 10 августа и в Брюсселе 25 сентября.
Los acontecimientos políticos más significativos durante los dos últimos meses han sido las reuniones entre el Presidente José Eduardo dos Santos y el Sr. Jonas Savimbi en Franceville(Gabón), el 10 de agosto, y en Bruselas el 25 de septiembre.

Для достижения этой цели необходимо наблюдать за политическими событиями, с тем чтобы заблаговременно предупреждать о вероятности возникновения конфликтов, угрожающих международному миру и безопасности.
A fin de lograr ese objetivo, es preciso seguir de cerca los acontecimientos políticos para poder dar una alerta temprana respecto de conflictos inminentes que amenacen la paz y la seguridad internacionales.

Кроме того, произошло значительное снижение курсов валют Аргентины и Боливарианской Республики Венесуэлы, а также Российской Федерации, хотя это было также связано с политическими событиями.
Las monedas de la Argentina y la República Bolivariana de Venezuela también se han depreciado considerablemente, al igual que la moneda de la Federación de Rusia, aunque esto también está relacionado con la situación política.

Поэтому Группа внимательно следила за подготовкой к выборам и другими политическими событиями в этом штате и приступила также к переговорам относительно будущих механизмов обеспечения безопасности в обоих районах.
En consecuencia, el Grupo siguió de cerca los preparativos para la elección y otros acontecimientos políticos en el estado, y también inició conversaciones sobre las futuras disposiciones de seguridad para las dos regiones.

Главными политическими событиями в Демократической Республике Конго стали организация, проведение и подведение итогов президентских и парламентских выборов, состоявшихся 28 ноября 2011 года.
La situación política nacional en la República Democrática del Congo se centró en la organización, la realización y los resultados de las elecciones presidenciales y legislativas celebradas el 28 de noviembre de 2011.

В Договоре также найдет отражение взаимосвязь между политическими событиями и событиями в области безопасности и восстановлением Ирака, что является основной предпосылкой обеспечения устойчивых региональных инвестиций.
El Pacto también reflejará la interconexión entre los progresos políticos y de seguridad y la recuperación del Iraq, condición indispensable para unas inversiones regionales sostenibles.

Вывод израильских поселений из сектора Газа и некоторых районов северной части Западного берега, а также вывод израильской армии из сектора Газа были важнейшими политическими событиями в израильско- палестинском конфликте за последние годы.
El desmantelamiento de todos los asentamientos israelíes de la Franja de Gaza y partes de la Ribera Occidental septentrional y la retirada del ejército israelí de la Franja de Gaza fueron los acontecimientos políticos más importantes en el conflicto israelo-palestino de los últimos años.

Необходимо будет также обеспечить контроль за политическими событиями во всем мире, с тем чтобы заранее предупреждать о возникающих конфликтах, угрожающих международному миру и безопасности.
También sería necesario vigilar la evolución de la situación política en todo el mundo, a fin de alertar tempranamente acerca de la inminencia de conflictos que amenacen la paz y la seguridad internacionales.

Комитет следил за ситуацией на местах и политическими событиями, выполнял свою программу международных встреч и конференций, проводил консультации с представителями правительств, национальных парламентов и межпарламентских организаций, а также гражданского общества.
El Comité vigiló la situación sobre el terreno y los acontecimientos políticos, ejecutó su programa de reuniones y conferencias internacionales y celebró consultas con representantes de los gobiernos, parlamentos nacionales y organizaciones interparlamentarias, así como con la sociedad civil.

Кроме того, поскольку Управление общественной информации также следит за политическими событиями и является связующим звеном между руководством Миссии и общественностью, было принято решение передать Управление в ведение Специального представителя.
Además, considerando que la Oficina de Información Pública también se mantiene al tanto de la evolución política y que, además, difunde entre el público los objetivos perseguidos por el jefe de la Misión, se decidió ponerla directamente bajo la dependencia del Representante Especial.

Охватываемый настоящим докладом период характеризуется политическими событиями на национальном и международном уровнях, которые способствовали установлению мира и национальному примирению и достижению прогресса в урегулировании кризиса в Бурунди.
En el período que comprende el presente informe, la evolución de los acontecimientos políticos, tanto en el plano nacional como internacional, contribuyó a promover la paz y la reconciliación nacional y permitió avanzar hacia el logro de una solución de la crisis de Burundi.