ПОЛИТИЧЕСКИМИ СИСТЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas políticos
• regímenes políticos

Примеры использования Политическими системами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь же мы живем в другом мире с другими ценностями и другими политическими системами.
Ahora estamos viviendo en un mundo diferente con valores diferentes y sistemas políticos diferentes.

С другими ценностями и другими политическими системами. Та интерпретация вполне возможна и осуществима.
Con valores diferentes y sistemas políticos diferentes. Esa interpretación es posible y factible.

Такое ограничение также является желанной мерой предосторожности и для стран- членов с более слабыми политическими системами.
Tal límite también proporciona un ancla para el diseño de política interna en aquéllos países con sistemas políticos más débiles.

Мы узнали жесткий путь, который прекратил порождение политическими системами негодования и экстремизма, направленного против интересов Америки, Запада и, в действительности, всего мира.
Hemos aprendido con mucho sufrimiento que los sistemas políticos cerrados alimentan un resentimiento y un extremismo que se dirigen contra los intereses de EEUU, Occidente y, de hecho, del mundo entero.

Права человека являются основой основ, на которой зиждутся другие права, создаваемые правовыми и политическими системами.
Los derechos humanos constituyen los cimientos básicos sobre los que se basan otros derechos creados por los ordenamientos jurídicos y los sistemas políticos.

СИНГАПУР- Могут ли десять стран с различными культурами, традициями, языками, политическими системами и уровнями экономического развития действовать вместе ради расширения своего коллективного потенциала?
SINGAPUR-¿Pueden diez países con culturas, tradiciones, idiomas, sistemas políticos y niveles de desarrollo económico diferentes aumentar su potencial colectivo actuando en forma coordinada?

Если в прошлом названия определялись только физическими характеристиками, то сегодня они в гораздо большей степени обусловливаются политическими системами.
Si bien en el pasado los nombres dependían exclusivamente de características físicas, hoy en día obedecen más bien a sistemas políticos.

Права на свободу мнений, свободное их выражение и информацию нарушаются в государствах, характеризующихся различными политическими системами и системами государственного устройства.
El derecho a la libertad de opinión, de expresión y de información es violado en Estados que tienen sistemas políticos y marcos institucionales de gobierno muy diferentes.

Во многих африканских странах с многопартийными политическими системами в основе политики зачастую лежат этнические предпочтения, а не социальные, экономические и идеологические соображения.
En muchos países africanos con sistemas políticos multipartidistas, la política partidista suele estar organizada según criterios étnicos, y no en función de líneas divisorias sociales, económicas e ideológicas.

Совершенно ясно, что в ряде случаев права на свободу мнений и свободное их выражение и на информацию нарушаются в государствах с весьма различными политическими системами и институциональными институтами управления.
Está claro que se registraron violaciones de los derechos a la libertad de opinión, expresión de información en Estados con sistemas políticos y marcos institucionales muy distintos.

Возникло два государства с различными политическими системами; сегодня каждое из них является государством членом Организации Объединенных Наций, и они известны как Корейская Народно-Демократическая Республика и Республика Корея.
De ahí surgieron dos Estados con sistemas políticos diferentes que actualmente son Estados Miembros de las Naciones Unidas: la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea.

Создание антигитлеровской коалиции стало, без всякого преувеличения, беспрецедентным примером объединения государств с различными идеологиями и политическими системами перед общей для человечества угрозой.
La creación de la coalición antihitleriana fue, sin duda, un ejemplo sin precedente de la unión de los Estados con diferentes ideologías y sistemas políticos para hacer frente a una amenaza común para toda la humanidad.

Тот факт, что государства-- члены АСЕАН обладают различными политическими системами, только усиливает их решимость найти самую подходящую формулу для выражения своей приверженности общим чаяниям и общему стремлению к обеспечению демократии, прав человека, основных свобод, верховенства права и благого управления.
El hecho de que los Estados Miembros de la ASEAN tengan sistemas políticos diversos incrementa su determinación de encontrar la fórmula más equitativa de expresar su compromiso con las mismas aspiraciones compartidas y el deseo común de promover la democracia, los derechos humanos, las libertades fundamentales, el estado de derecho y la buena gobernanza.

Из этих сообщений со всей очевидностью вытекает тот факт, что право на свободу мнений и на свободное их выражение почти повседневно нарушается в государствах с различными политическими системами и различными системами управления.
De ellas resulta claramente que las libertades de opinión, expresión e información se niegan casi sistemáticamente en Estados con regímenes políticos e instituciones de gobierno muy diferentes.

Что касается вопроса о воссоединении двух Корей, то Специальный посланник также сообщил о желании Корейской Народно-Демократической Республики продолжать мирные усилия по достижению этой цели путем создания конфедерации двух Корей, состоящей из одной страны и одного народа с двумя правительствами и двумя политическими системами.
Por lo que se refiere a la cuestión de la reunificación de las dos Coreas, el Enviado Especial comunicó también el deseo de la República Popular Democrática de Corea de continuar realizando esfuerzos pacíficos para lograr este objetivo por vía del establecimiento de una confederación de ambas Coreas consistente en un país y una nación con dos gobiernos y dos sistemas políticos.

На основе сообщений, полученных Специальным представителем, ею был сделан вывод о том, что права правозащитников нарушаются в государствах самими различными политическими системами и административным устройством.
Las comunicaciones recibidas por la Representante Especial la llevan a la conclusión de que los derechos de los defensores de los derechos humanos son vulnerados en Estados con sistemas políticos y estructuras institucionales muy diferentes.

Что касается осуществления верховенства права на национальном уровне, то единой модели верховенства права, применимой для всех стран, не существует; все государства вправе выбирать пути его достижения в соответствии с собственными национальными условиями, политическими системами и правовыми традициями.
Respecto de la aplicación del estado de derecho en el plano nacional, no existe un modelo uniforme que se pueda aplicar a todos los países; todos los Estados tienen derecho a elegir el modo de lograrlo que se adecue a sus propias condiciones, sistemas políticos y tradiciones jurídicas nacionales.

Гн Мансур( Наблюдатель от Государства Палестина) говорит, что формирование нового палестинского кабинета ознаменовало окончание раскола между двумя частями палестинской родины и двумя политическими системами, закрыв трагическую главу истории.
El Sr. Mansour(Observador del Estado de Palestina) dice que el nuevo gabinete palestino ha puesto fin oficialmente a la división entre las dos partes del territorio palestino y los dos sistemas políticos, y cerrado así un capítulo trágico.

ГОНКОНГ- Ноябрь был месяцем серьезных изменений в руководстве по всему миру, включая признание Си Цзиньпина главной политической фигурой в Китае, а также переизбрание Барака Обамы. Изменения резко подчеркивают различия между политическими системами этих двух стран.
HONG KONG- Noviembre fue un mes de importantes cambios de liderazgo en todo el mundo, incluyendo la confirmación de Xi Jinping como el más alto funcionario de China y la reelección del presidente Barack Obama de los EE.UU. Estos cambios pusieron en relieve las marcadas diferencias entre los sistemas políticos de los dos países.

Программы просвещения граждан должны быть частью учебных планов всех школ и курсов обучения взрослых. Они должны предусматривать овладение знаниями и навыками, необходимыми для защиты прав человека и социальных прав бедных и маргинализированных слоев населения, знакомство с основами законодательства и судебной системы в стране, политическими системами, процедурами и правилами демократического процесса принятия решений и формирования политики.
En todas las escuelas y los cursos de enseñanza de adultos se deben elaborar programas de educación cívica en que figuren la transmisión de los conocimientos y las destrezas necesarias para proteger los derechos humanos y sociales de los pobres y los marginados, conocimientos básicos de las leyes y el sistema judicial de el país, y conocimientos de los sistemas políticos y de procedimientos y reglamentos de adopción de decisiones y elaboración de políticas en un medio democrático.

В настоящее время, в обеих: странах с развитой экономикой( например, Соединенных Штатах, где неограниченное финансирование выборных должностных лиц по финансово мощным бизнес- интересам- просто легализованная коррупция) и развивающихся рынках( где олигархи часто завладевают экономикой и политическими системами), создается впечатление, что они работают на пару.
En la actualidad, tanto las economías avanzadas(como los Estados Unidos, donde una financiación ilimitada de las autoridades democráticamente elegidas por parte de intereses empresariales financieramente poderosos es una simple corrupción legalizada) como en los mercados en ascenso(donde los oligarcas dominan con frecuencia la economía y el sistema político) parecen estar al servicio de minorías.

Это свидетельствует не только о безотлагательной необходимости отмены этой устаревшей политики, введенной в отношении кубинского народа, но также и об общем желании государств наладить здоровые международные отношения сотрудничества в целях развития на основах равенства, недискриминации в отношениях между политическими системами и уважения права каждой страны на выбор своего пути развития.
Ello demuestra no sólo la necesidad urgente de poner fin a esas políticas obsoletas impuestas contra el pueblo cubano, sino también el deseo común de los Estados de fomentar sólidas relaciones internacionales, la cooperación para el desarrollo basada en la igualdad, la no discriminación entre sistemas políticos y el respeto por el derecho de toda nación a elegir su propia modalidad de desarrollo.

Однако подобно всем политическим системам наша система имеет свои недостатки.
Como todos los sistemas políticos, sin embargo, el nuestro ha tenido sus reveses.

Политические системы.
Regímenes políticos.

Но ты все же поставил мне тройку по политической системе в Латинской Америке.
Pero aún así me pusiste un"aprobado" en Sistemas políticos de Latinoamérica.

Иногда мы не можем решить серьезные проблемы, потому что наша политическая система несовершенна.
A veces, no podemos solucionar los grandes problemas porque los sistemas políticos fallan.

Iii. политическая система коста-рики 72- 176 24.
III. SISTEMA POLÍTICO COSTARRICENSE 72- 176 21.

Ii. политическая система 13- 48 7.
II. EL SISTEMA POLÍTICO 13- 48 6.

Правовая и политическая система страны безусловно отдают предпочтение кыргызскому большинству.
The country' s legal and political systems clearly favour the Kyrgyz majority.