ПОЛИТИЧЕСКИМИ ПАРТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• partidos políticos
• partido político

Примеры использования Политическими партиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос все еще находится в стадии обсуждения с политическими партиями.
Esta cuestión todavía se está debatiendo con las partidos políticos.

В некоторых странах- членах Совета Европы, политическими партиями и их руководителями такая риторика поощрялась.
En algunos países del Consejo de Europa, los partidos y los líderes políticos alimentaron ese discurso.

Он отрицал какие-либо организационные связи с враждебными политическими партиями.
Negó tener vínculo orgánico alguno con ningún partido político hostil.

Регулярные совещания и диалоги между политическими партиями, политическими субъектами и гражданским обществом.
Diálogo y reuniones con carácter periódico entre los partidos y agentes políticos y la sociedad civil.

Одной из причин, объясняющих эту тенденцию, стало использование квот политическими партиями.
El uso de cuotas en los partidos políticos fue un factor importante.

Движение<< Четвертый мир>gt; не связано с какими бы то ни было политическими партиями или религиями.
El Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo no está afiliado a ningún partido político ni se adhiere a religión alguna.

Кроме того, омбудсмен наделен компетенцией в делах, связанных с нарушениями Кодекса поведения политическими партиями.
Además, el mediador es competente en los asuntos relativos a la violación del Código de Conducta por un partido político.

Этот закон проводит различие между неправительственными организациями и политическими партиями, профсоюзами и религиозными организациями.
This law distinguishes NGOs from political parties, trade unions and religious organizations.

Поддержки политическими партиями и движениями идей единства и развития профсоюзного движения в стране.
El apoyo de los partidos y movimientos políticos a la idea de unidad y desarrollo del movimiento sindical del país.

Такое сравнение было хорошо встречено моими собеседниками, особенно политическими партиями и движениями.
Ese mensaje fue bien acogido por mis interlocutores, sobre todo los partidos y movimientos políticos.

Как результат компромисса между политическими партиями на данный момент в Польше действует один из самых жестких законов об абортах в Европе.
Polonia tiene una de las leyes de aborto más restrictivas en Europa, resultado de un compromiso entre partido políticos.

Однако эти усилия действительно способствовали укреплению отношений между женским движением и политическими партиями и коалициями.
Pero el esfuerzo contribuyó a fortalecer la relación entre el movimiento de las mujeres y los partidos y coaliciones políticos.

Занимался активной деятельностью по содействию принятию политическими партиями предложения о конституционных реформах в интересах коренных народов.
Encargado de defender ante los partidos políticos la propuesta de reformas constitucionales de los pueblos indígenas.

Проведение политическими партиями, включая правительственную коалицию, диалога, ведущего к принятию нового подхода в отношении урегулирования.
Diálogo entre las partes políticas, incluida la coalición gubernamental, conducente a una nueva estrategia para hallar una solución.

Для участия в Постоянном форуме по диалогу между политическими партиями было приглашено лишь ограниченное число политических партий..
Solo se invitó a un número limitado de partidos políticos al Foro Permanente de Diálogo entre los Partidos Políticos..

Кроме того, оно активно содействовало усилению роли Комиссии по регистрации политических партий в налаживании диалога между политическими партиями.
Además, ha promovido activamente la función de la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos para facilitar el diálogo entre los partidos.

В некоторых провинциях тот же принцип применяется к связанным с политическими партиями молодежным группам, деятельность которых приводит к запугиванию населения.
Lo mismo sucede en determinadas provincias con los grupos de jóvenes con alguna afiliación política cuyas actividades intimidan a la población.

Во-первых, сформирован и эффективно функционирует двухпалатный парламент, активно сотрудничающий с политическими партиями, ННО и органами самоуправления граждан;
En primer lugar, se estableció un Parlamento bicameral que funciona con eficacia y colabora activamente con los partidos políticos, las ONG sin fines de lucro y los órganos de autogobierno de los ciudadanos;

Вместе с тем кандидатуры должны выставляться политическими партиями или созданными в рамках законодательства объединениями политических партий..
El candidato deberá, no obstante, ser presentado por un partido político o una agrupación de partidos políticos legalmente constituidos.

Г-жа Нойбауэр говорит, что правительству следует поощрять обеспечение политическими партиями гендерного равенства внутри самих партий..
La Sra. Neubauer dice que el Gobierno debe alentar a los partidos políticos a que establezcan la igualdad entre los géneros dentro de los propios partidos.

В 2005 году прогрессивными силами страны, политическими партиями и гражданским обществом было создано Министерство по правам человека, которое он возглавляет.
El Ministerio de Derechos Humanos fue creado en 2005 por miembros de las fuerzas vivas del país, de partidos políticos y de la sociedad civil, bajo la dirección del propio Sr. Djasnabaille.

Несколько государств провели реформы законов о квотах после их принятия с целью укрепить механизмы воздействия в случаях несоблюдения политическими партиями установленных показателей.
Varios Estados han reformado su legislación sobre cupos tras su introducción inicial, para reforzar los mecanismos para su cumplimiento en caso de que los partidos políticos no la respeten.

Методы, используемые политическими партиями для подбора своих кандидатов, во многом ставят женщин- кандидатов в неблагоприятные условия, помещая их в конце партийных списков.
La forma en que los partidos políticos eligen a sus candidatos coloca en situación de desventaja a las mujeres candidatas, que figuran en la parte inferior de las listas partidarias.

УСВН установило, что ОООНКИ эффективно содействует пониманию мирного процесса и мандата миссии политическими партиями и широкими слоями населения.
La OSSI concluyó que la ONUCI había actuado con eficacia en la promoción de la comprensión del proceso de paz y del mandato de la Misión entre los partidos políticos y la población en general.

К сожалению, вследствие падающего доверия между политическими партиями, почти год назад в Северной Ирландии была приостановлена деятельность получивших полномочия политических учреждений.
Lamentablemente, debido a la disminución de la confianza entre las partes políticas, las instituciones políticas traspasadas a Irlanda del Norte fueron suspendidas hace casi un año.

Новая политическая ситуация, возникшая после принятия Конституционного Закона, созданные им возможности заставили пересмотреть политическими партиями свою деятельность.
La nueva situación política que se ha creado a raíz de la promulgación de dicha Ley, y las posibilidades que esta ha abierto, han llevado a los partidos políticos a examinar nuevamente su labor.

Квоты для кандидатов, устанавливаемые политическими партиями: правила или целевые показатели, устанавливаемые политическими партиями и предусматривающие включение определенного процента женщин в число кандидатов на выборах.
Cupos en los partidos políticos para candidatos electorales: Normas o metas establecidas por los partidos políticos para incluir un determinado porcentaje de mujeres como candidatas electorales.

Согласительный протокол, подписанный между Почтовым управлением и Центром по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом с целью запрещения некоторых письменных материалов, выпускаемых политическими партиями.
Protocolo de acuerdo entre el Servicio de Correos y el Centro de Igualdad de Oportunidades y Lucha contra el Racismo a fin de prohibir ciertos escritos procedentes de partidos políticos.

Политическая система является плюралистской и образуется политическими партиями, которые являются единственным средством обеспечения представительства народа при осуществлении государственной власти.
El sistema político es pluralista y se expresa por medio de los partidos políticos, que son el único instrumento para el ejercicio de la representación del pueblo dentro del Gobierno.

Принятие политическими партиями внутренних демократических процедур, постоянная подготовка политических лидеров и избранных должностных лиц, а также подотчетность перед общественностью и прозрачность;
La adopción de procedimientos democráticos internos en los partidos políticos, la capacitación continua de los dirigentes políticos y los cargos electos, la responsabilidad pública y la trasparencia;