ПОЛИТИЧЕСКИМИ ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• interlocutores políticos
• contrapartes políticas
• los asociados políticos

Примеры использования Политическими партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зная о стремлении правительства Бурунди установить диалог с его политическими партнерами.
Consciente de la voluntad del Gobierno de Burundi de dialogar con sus interlocutores políticos.

На протяжении определенного времени мы проводили консультации по этому вопросу со всеми политическими партнерами, и эти консультации привели к позитивным результатам.
Desde hace un tiempo, hemos estado realizando consultas sobre esta cuestión con todos los interlocutores políticos, y los resultados han sido positivos.

Учитывая приверженность правительства Бурунди установлению диалога с его политическими партнерами.
Consciente de la voluntad del Gobierno de Burundi de dialogar con sus interlocutores políticos.

Приветствует правительство Бурунди, пришедшее к власти в результате соглашения между политическими партнерами, в связи с его усилиями по борьбе за восстановление мира, примирение и национальное строительство";
Alienta al Gobierno de Burundi resultante del acuerdo entre los interlocutores políticos por los esfuerzos realizados en la lucha por el retorno a la paz, la reconciliación y la construcción nacional;".

С этой точки зрения незаменимым является диалог с национальными политическими партнерами.
Desde esa perspectiva, es indispensable que se entable un diálogo con los interlocutores políticos nacionales.

В целях создания условий, способствующих установлению доверия в отношениях между политическими партнерами, формируется коалиционное правительство, призванное решать задачи, возлагаемые на Президента Республики и правительство и определенные в статье 9.
Con objeto de sentar las bases para un clima de confianza entre los interlocutores políticos, se establece un Gobierno de coalición que desempeñará las funciones encomendadas al Presidente de la República y al Gobierno, establecidas en el artículo 9.

Два кандидата на должность губернатора-- Ахмед Харун( ПНК) и Абдель Азиз аль- Хилу( НОДС)-- были близкими политическими партнерами в предыдущие три года.
Los dos candidatos a gobernador, Ahmed Haroun(NCP) y Abdel Aziz al Hilu(SPLM), habían sido asociados políticos cercanos durante los tres años anteriores.

Что касается политического управления, то оно будет и впредь нацелено на поощрение прав политических партий, в том числе путем укрепления атмосферы, благоприятствующей диалогу между политическими партнерами.
Con respecto a la gobernanza política, seguirá promocionando los derechos de los partidos políticos, consolidando el espíritu de diálogo entre los colegas políticos.

Глобальному механизму нужно также существенно активизировать взаимодействие с такими организациями, как Г- 77, ЕС, ЮСКАНС и ОЭСР- КСР, которые являются важными политическими партнерами по процессу осуществления Конвенции и деятельности ГМ.
El Mecanismo Mundial también tiene gran necesidad de promover su interacción con organizaciones tales como el Grupo de los 77, la Unión Europea, el Grupo JUSCANZ y el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE en su calidad de socios políticos importantes de la Convención y del Mecanismo Mundial.

Соглашение о правительстве, которое уже упоминалось, и первую годовщину которого мы только что отпраздновали, дает нам возможность создать государственные учреждения и органы, так же, как и различного рода политические и правовые структуры, которые помогли бы восстановить уверенность и сотрудничество между политическими партнерами.
El Pacto de Gobierno mencionado anteriormente, cuyo primer aniversario acabamos de celebrar, nos ha permitido poner en marcha las instituciones y órganos del Estado y los diferentes mecanismos jurídicos y políticos que permitirán el restablecimiento de la confianza y la colaboración entre los asociados políticos.

Кроме того, правительство Бурунди еще раз торжественно заявило о своей приверженности диалогу и обсуждению всех основных вопросов страны со всеми заинтересованными политическими партнерами, в том числе вооруженными группировками.
Además, el Gobierno de Burundi acaba de reiterar su compromiso solemne de dialogar y debatir sobre todas las cuestiones fundamentales del país con todos los interlocutores políticos interesados, incluidos los grupos armados.

Секретариат ПСК выполнял центральную роль в оказании Специальному представителю консультативной помощи по вопросам, касающимся всего спектра отношений с политическими партнерами в Косово, и выполнял секретариатские функции в процессе подготовки сессий ПСК и в послесессионный период.
En la Secretaría del Consejo se han desarrollado las funciones de asesoramiento al Representante Especial sobre relaciones con toda la gama de interlocutores políticos de Kosovo, así como las funciones de secretaría para la preparación y el seguimiento de las sesiones del Consejo.

Июля 1996 года правительство Бурунди взяло на себя обязательство предпринять усилия, с тем чтобы положить конец гражданской войне, которая бушует в стране с октября 1993 года, и предложить всем бурундийским сторонам в конфликте мирное решение, согласованное между всеми политическими партнерами, включая вооруженные группировки.
El 25 de julio de 1996, el Gobierno de Burundi se comprometió a hacer lo posible para poner término a la guerra civil que afecta a mi país desde octubre de 1993 y a invitar a todas las partes burundianas en el conflicto a encontrar una solución pacífica negociada entre todos los protagonistas políticos, incluidos los grupos armados.

К поездкам за пределы района действия Миссии относятся: а официальные поездки Специального представителя Генерального секретаря и его старших сотрудников для проведения консультаций с политическими партнерами и для проведения брифингов в Совете Безопасности( 265 000 долл. США); и b официальные поездки персонала на конференции и для консультаций( 144 800 долл. США).
Los viajes fuera de la zona de la Misión incluyen: a viajes oficiales del Representante Especial del Secretario General y miembros de su equipo de altos funcionarios para celebrar consultas con contrapartes políticas y reuniones de información con el Consejo de Seguridad(265.600 dólares); y b viajes oficiales del personal para asistir a conferencias y consultas(144.800 dólares).

Она также подтвердила твердое и торжественное обязательство правительства Бурунди провести рассмотрение и обсуждение всех основополагающих проблем страны со всеми заинтересованными политическими партнерами, в том числе с вооруженными группировками без всякого исключения.
Asimismo, reiteró el firme y solemne compromiso del Gobierno de Burundi de dialogar con todos los asociados políticos interesados, incluidas las facciones armadas, y estudiar con ellos todas las cuestiones de interés fundamental para el país.

Установление диалога между всеми политическими партнерами, включая оппозиционные политические партии, организации гражданского общества и средства массовой информации, а также возвращение на родину находящихся в изгнании руководителей оппозиционных партий могли бы устранить причины для беспокойства в отношении демократии.
La instauración de un diálogo entre todos los asociados políticos, entre ellos los partidos políticos contestatarios, las organizaciones de la sociedad civil y los medios de información, y el retorno al país de los dirigentes de los partidos de oposición en exilio podrían disipar las inquietudes relativas a la democracia.

Поездки за пределы включают в себя официальные поездки Специального представителя Генерального секретаря и высокопоставленных членов его аппарата в связи с выполнением мандата Миссии, а также посещением и проведением совещаний с представителями стран- доноров в их столицах; официальные поездки на консультации с политическими партнерами и с целью организации брифингов для Совета Безопасности в Нью-Йорке; а также официальные поездки сотрудников на конференции, семинары, совещания и консультации.
Los viajes fuera de la zona de la Misión incluyen viajes oficiales del Representante Especial del Secretario General y miembros de su personal directivo en relación con la ejecución del mandato de la Misión y para visitar y mantener reuniones con los países donantes en sus capitales, viajes oficiales para celebrar consultas con contrapartes políticas y sesiones de información para el Consejo de Seguridad en Nueva York y viajes oficiales del personal a conferencias, seminarios, talleres y consultas.

К поездкам за пределы района действия Миссии относятся официальные поездки Специального представителя Генерального секретаря и его старших сотрудников в связи с осуществлением мандата Миссии и для посещения стран- доноров и проведения встреч в их столицах; официальные поездки для проведения консультаций с политическими партнерами и для проведения брифингов в Совете Безопасности в Центральных учреждениях в Нью-Йорке; и официальные поездки персонала на конференции, семинары, практикумы, а также поездки в целях проведения консультаций( 804 300 долл. США).
Los viajes fuera de la zona de la Misión incluyen viajes oficiales del Representante Especial del Secretario General y miembros de su personal directivo en relación con la ejecución del mandato de la Misión y para visitar y tener reuniones con los países donantes en sus capitales, viajes oficiales para consultas con contrapartes políticas y sesiones de información para el Consejo de Seguridad en la Sede de Nueva York y viajes oficiales del personal a conferencias, seminarios, talleres y consultas(804.300 dólares).

Поездки за пределы района действия Миссии охватывают официальные поездки Специального представителя Генерального секретаря и старших сотрудников его аппарата в связи с выполнением мандата Миссии, а также посещением и проведением совещаний с представителями стран- доноров в их столицах; официальные поездки для проведения консультаций с политическими партнерами и брифингов для Совета Безопасности в Нью-Йорке; и официальные поездки сотрудников для участия в конференциях, семинарах, практикумах и консультациях.
Viajes fuera de la zona de la Misión, entre ellos viajes oficiales del Representante Especial del Secretario General y los miembros de su personal de categoría superior en relación con la ejecución del mandato de la Misión, visitas a los países donantes y reuniones con ellos en sus capitales, viajes oficiales para celebrar consultas con contrapartes políticas y para informar al Consejo de Seguridad en Nueva York, y viajes oficiales del personal a conferencias, seminarios, talleres y consultas.

К поездкам за пределы района действия Миссии относятся: a официальные поездки Специального представителя Генерального секретаря и его старших сотрудников в связи с осуществлением мандата Миссии и для посещения стран- доноров и проведения встреч в их столицах; b официальные поездки для проведения консультаций с политическими партнерами и для проведения брифингов в Совете Безопасности в Центральных учреждениях в Нью-Йорке; и c официальные поездки персонала на конференции, семинары, практикумы и для консультаций.
Los viajes fuera de la zona de la Misión comprenden: a viajes oficiales del Representante Especial del Secretario General y los miembros de su equipo de altos funcionarios para cumplir el mandato de la Misión, así como para visitar países donantes y celebrar reuniones en sus capitales; b viajes oficiales para celebrar consultas con contrapartes políticas y presentar exposiciones informativas al Consejo de Seguridad en la Sede en Nueva York; y c viajes oficiales del personal para asistir a conferencias, seminarios, talleres y consultas.

Она подтвердила, что правительство обеспечит участие гражданского общества и политических партнеров в осуществлении рекомендаций, сделанных в ходе универсального периодического обзора.
Reafirmó que el Gobierno recabaría la participación de la sociedad civil y los asociados políticos para aplicar las recomendaciones del examen periódico universal.

Она должна будет также уведомить политических партнеров, можно ли считать совершенные преступления актами геноцида.
La misión deberá igualmente determinar los asociados políticos, si los delitos cometidos pueden calificarse de genocidio o no.

Современная демократия является политическим партнером рыночной экономической системы, и они не могут существовать друг без друга.
La democracia moderna es la contrapartida política del sistema de economía de mercado y van a la par.

Поэтому Межпарламентскому союзу надлежит быть политическим партнером Организации Объединенных Наций, и я надеюсь, что из года в год это партнерство будет крепнуть.
Por consiguiente, la UIP debe ser una asociada política de las Naciones Unidas y espero que esa asociación se haga más estrecha cada año.

Правительство Израиля не признает Палестинскую администрацию в качестве политического партнера, а предпочитает прибегать к использованию одностороннего подхода.
El Gobierno de Israel no entabló conversaciones con la Autoridad Palestina como asociado político, sino que optó por un enfoque unilateral.

Эта партия входила в предвыборный альянс с ПСР, и даже своим избранием Эрдоган обязан тем 11% голосов, которые получил его политический партнер.
Ambos partidos integraron una alianza preelectoral, y Erdoğan debe la victoria al 11% de votos que obtuvo su socio político.

Европейский союз приветствует и поддерживает временный переходный национальный совет, базирующийся в Бенгази, считая его своим политическим партнером.
La Unión Europea acoge con beneplácito y alienta al consejo provisional de transición nacional con sede en Benghazi, al que considera un interlocutor político.

С некоторого времени ряд политических партнеров выражают озабоченность в связи с нынешней деятельностью политических партий и прессы, проблемой объектов защиты населения, а также некоторыми заключенными, претендующими на статус политических заключенных.
Desde hace tiempo, algunos interlocutores políticos expresan una serie de preocupaciones sobre el funcionamiento actual de los partidos políticos y de la prensa, sobre la problemática de los emplazamientos para la protección de la población, así como sobre determinados detenidos considerados presos políticos..

Недавно, при поддержке всех политических партнеров и гражданского общества, была создана Национальная независимая избирательная комиссия, являющаяся гарантией проведения свободных и демократических выборов в 2010 году.
Recientemente se había creado, con el apoyo de todos los asociados políticos y de la sociedad civil, una comisión electoral nacional independiente cuyo objetivo era garantizar la celebración de elecciones libres y democráticas en 2010.

Ивуарийские политические партнеры выразили свою обеспокоенность в связи с последним развитием событий в рамках процесса выхода из кризиса и подчеркнули свою приверженность сохранению достигнутых успехов и продолжению процесса осуществления политического соглашения Уагадугу.
Los interlocutores políticos de Côte d' Ivoire manifestaron sus diferentes preocupaciones en cuanto a la evolución reciente del proceso de solución de la crisis y señalaron su compromiso con el mantenimiento de los logros alcanzados y la aplicación continuada del Acuerdo Político de Uagadugú.