ФОРУМА ПАРТНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• del foro de asociados
• foro de asociados
• del foro de participantes
• un foro de copartícipes

Примеры использования Форума партнеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация ежегодного форума партнеров по сетевому общению;
Organizar un foro de copartícipes en las redes;

Создание форума партнеров по Базельской конвенции.
Creación de un foro de asociados del Convenio de Basilea.

Специальный посланник Италии( Председатель Форума партнеров МОВР по Сомали).
Enviado Especial de Italia(Presidente del Foro de Asociados de la IGAD para Somalia).

Ежегодный созыв форума партнеров по сетевому общению;
Convocar un foro de copartícipes en las redes como acontecimiento anual;

Мой Представитель принял участие в заседании Форума партнеров МОВР в Аддис-Абебе 20 февраля.
Mi Representante participó en la reunión del Foro de Asociados de la IGAD celebrada en Addis Abeba el 20 de febrero.

Комитет по Сомали Форума партнеров МОВР будет содействовать обеспечению такой координации.
El Comité sobre Somalia del Foro de Participantes en la AIGD promoverá esa coordinación.

В этих заседаниях участвовали представители Организации Объединенных Наций, МОВР и Форума партнеров МОВР.
En las reuniones participaron representantes de las Naciones Unidas y de la IGAD y su Foro de Asociados.

В 2005 году представитель ЮНИСЕФ стал заместителем Председателя Форума партнеров по осуществлению ОСП в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом и многосторонним<< донором>gt;- координатором по ОСП в области здравоохранения.
En 2005 el UNICEF asumió la vicepresidencia del foro de asociados para el enfoque sectorial del VIH/SIDA y fue designado" donante" coordinador para el enfoque sectorial de la salud.

На заседании присутствовали также представители Организации Объединенных Наций, Африканского союза и Форума партнеров МОВР.
Asistieron también a la reunión representantes de las Naciones Unidas, la Unión Africana y el Foro de Asociados de la IGAD.

Организация Форума партнеров( совещание Специальной группы экспертов) для разработки плана действий и определения круга партнеров( 20 участников).( В поддержку мероприятия( a).).
Organización del foro de asociados(Reunión de un grupo especial de expertos) para elaborar un plan de acción y seleccionar a los asociados(20 participantes).(En apoyo de la actividad a).

Мой Специальный советник Мохаммед Сахнун и мой Представитель в Сомали Уинстон Табман приняли участие в совещании Форума партнеров МОВР, состоявшемся в Риме 11 апреля.
Mi Asesor Especial, Mohamed Sahnoun, y mi Representante para Somalia, Winston Tubman, participaron en la reunión del Foro de Asociados de la IGAD celebrado en Roma el 11 de abril.

Участники Конференции приветствовали усилия Форума партнеров, нацеленные на достижение консенсуса в отношении соответствующих превентивных и упреждающих стратегий и обязались продолжать диалог.
La Conferencia acogió con satisfacción los esfuerzos realizados por el Foro de Asociados para llegar a un consenso sobre políticas preventivas en ese sentido y se comprometió a continuar el diálogo.

В то же время Европейский союз также поддерживает поездку в этот регион председателя Форума партнеров по Судану Межправительственного органа по вопросам развития, намеченную на конец января 1999 года.
Al mismo tiempo, la Unión Europea apoya también a la misión que tiene previsto enviar a la región, a finales de enero de 1999, la Presidencia del Foro de Asociados a la Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con el Desarrollo.

Приветствуя выводы Форума партнеров в области развития Бурунди, который состоялся в Брюсселе 13 и 14 января 2004 года, и призывая доноров выполнить данные ими обещания.
Observando complacido las conclusiones a que se llegó en el Foro de Asociados en el Desarrollo de Burundi, celebrado en Bruselas los días 13 y 14 de enero de 2004, e instando a los donantes a concretar las promesas hechas en él.

Такая комиссия была учреждена президентским указом в составе двух сторон и Организации Объединенных Наций, а также наблюдателей от Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) и Форума партнеров МОВР;
Se dictó un decreto presidencial por el que se establece la Comisión, compuesta por los dos partidos y las Naciones Unidas con observadores de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), así como del Foro de Asociados de la IGAD.

На совещании Группы связи по Сомали Форума партнеров, состоявшемся в Джибути 7 февраля, власти Джибути представили план действий для Сомалийской национальной мирной конференции.
En la reunión del grupo de enlace para Somalia del Foro de Participantes, celebrada en Djibouti el 7 de febrero, las autoridades de Djibouti presentaron un plan de acción para una Conferencia Nacional de Paz en Somalia.

В 2003 году в рамках аналогичного призыва была мобилизована сумма в размере 21 млн. долл. США. 13 и 14 января 2004 года в Брюсселе было успешно проведено заседание Форума партнеров Бурунди в области развития.
En 2003, se recaudaron 21 millones de dólares en un llamamiento similar. Durante los días 13 y 14 de enero de 2004 se celebró exitosamente en Bruselas un Foro de asociados para el desarrollo de Burundi al que asistieron 25 países.

Европейский союз полностью разделяет выводы, сделанные на 6м заседании Комитета по Судану Форума партнеров Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), которое состоялось 20 июня 2000 года в Осло.
La Unión Europea hace plenamente suyas las conclusiones de la sexta reunión del Comité sobre el Sudán del Foro de Colaboradores de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), celebrada en Oslo el 20 de junio de 2000.

Создание 31 мая 2012 года в Стамбуле Форума партнеров придало этим проектам новый импульс и обеспечило государственным и частным донорам право голоса в делах управления" Альянсом", сделав последний более жизнеспособным.
La creación del Foro de Asociados en Estambul el 31 de mayo de 2012 sirvió de impulso para esos proyectos y dio a los donantes públicos y privados la oportunidad de expresarse en relación con la gobernanza de una Alianza más sostenible.

Доноры считали, что на немедленном промежуточном этапе<< тройка>gt; в составе МОВР, Организации Объединенных Наций и Форума партнеров МОВР должна представлять международное сообщество в Комитете по координации и наблюдению в Сомали.
Los donantes estimaban que en la etapa interina inmediata debía representar a la comunidad internacional en un Comité de Coordinación y Vigilancia una" troika" integrada por la IGAD, las Naciones Unidas y el Foro de Asociados de la IGAD.

Международное сообщество будет и впредь активно участвовать в деятельности, осуществляемой в Бурунди, свидетельством чему станет возобновление 1 декабря мандата ОНЮБ( и его корректировка с учетом прогресса в политическом процессе), а также учреждение Форума партнеров.
La comunidad internacional seguirá interesándose activamente en Burundi, como lo demuestran la renovación del mandato de la ONUB el 1° de diciembre(y su adaptación a los progresos del proceso político) y la creación del Foro de Asociados.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам заключительное коммюнике Форума партнеров Бурунди в области развития, который состоялся в Брюсселе 13 и 14 января 2004 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de enviarle el comunicado final del Foro de Asociados en el Desarrollo de Burundi, que acaba de celebrarse en Bruselas los días 13 y 14 de enero de 2004(véase el anexo).

МООНЛ сообщила о том, что она не ставит перед собой цели всеобщего охвата и что, наоборот, ее задача заключается в выработке целенаправленных скоординированных и четко увязанных стратегий, наглядным подтверждением чему служит работа Форума партнеров, проведенного в сентябре 2009 года.
La UNMIL comentó que su objetivo no era contar con un marco general, sino con estrategias específicas y coordinadas con vínculos claramente definidos, como se había demostrado en el Foro de Colaboradores celebrado en septiembre de 2009.

Подкомитет приветствовал продолжение деятельности Организации африканского единства, Форума партнеров МОВР и международного сообщества, направленной на поддержку мирного процесса в рамках МОВР.
El Subcomité acoge con beneplácito el permanente apoyo prestado por la Organización de la Unidad Africana, el Foro de Asociados de la Autoridad Internacional de Asuntos relacionados con el Desarrollo y la comunidad internacional al proceso de paz de la Autoridad Internacional.

Вопрос о мире в Судане занимал центральное место в повестке дня встречи на высшем уровне, поскольку МОВР является спонсором мирного процесса в Судане, который получает очень ценную поддержку со стороны государств-- членов Форума партнеров МОВР.
La cuestión de la paz en el Sudán encabezaba el programa de la mencionada cumbre, puesto que la Autoridad Intergubernamental es la patrocinadora del proceso de paz en el Sudán y goza de un considerable apoyo del Foro de Asociados de la Autoridad Intergubernamental.

Я отмечаю, что интерес со стороны доноров существенно возрос после состоявшегося в сентябре 2009 года в Нью-Йорке форума партнеров по вопросам правосудия и безопасности, однако к настоящему времени конкретная помощь материализовалась в незначительном объеме.
He observado que los donantes mostraron considerable interés tras la celebración del Foro de asociados en materia de justicia y seguridad en septiembre de 2009 en Nueva York, pero hasta la fecha la asistencia apenas se ha concretado en la práctica.

В моем обращении к участникам Форума партнеров Либерии я подчеркнул важность оказания правительству помощи в формировании потенциала государственных учреждений и восстановлении эффективного государственного управления национальными ресурсами страны, что создает предпосылки для отмены остающихся санкций.
En mi discurso ante el Foro de Asociados de Liberia, destaqué la importancia de ayudar al Gobierno a fomentar la capacidad de las instituciones del Estado y restaurar una administración pública eficaz de los recursos naturales del país a fin de que se puedan levantar las sanciones restantes.

Совет Безопасности приветствует принятое на Встрече на высшем уровне решение о создании форума партнеров Бурунди и призывает Специального представителя Генерального секретаря завершить переговоры со всеми заинтересованными партнерами, с тем чтобы создать этот форум в самое ближайшее время.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la decisión adoptada en esa Cumbre de crear un foro de asociados para Burundi y alienta a la Representante Especial del Secretario General a concluir las conversaciones con todos los asociados pertinentes a fin de establecer el foro lo antes posible.

Организация ежеквартальных совещаний Форума партнеров Ирака с участием представителей международного сообщества и правительства Ирака для налаживания стратегических связей и координации по вопросам гуманитарных инициатив, инициатив в области развития и миростроительства и соответствующего финансирования.
Organización de reuniones trimestrales del Foro de Asociados del Iraq para promover la colaboración y la coordinación estratégicas con la comunidad internacional y el Gobierno del Iraq respecto de iniciativas en materia humanitaria, de desarrollo y de consolidación de la paz, y la financiación pertinente.