НАШИХ ПАРТНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• nuestros asociados
• de nuestros socios
• nuestros interlocutores
• de nuestros aliados
• de nuestros colaboradores
• de nuestros asociados
• de nuestros compañeros

Примеры использования Наших партнеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из наших партнеров хотел бы с вами встретиться.
Uno de nuestros socios quisiera conocerla.

Нам необходима помощь наших партнеров по развитию.
Necesitamos la asistencia de nuestros interlocutores en el desarrollo.

Наших партнеров название компании телефон факс.
Datos nuestros socios nombre de empresa teléfono fax.

Миссис Барчфилд, это один из наших партнеров, Уилл Гарднер.
Sra. Burchfield, este es uno de nuestros socios, Will Gardner.

Один из наших партнеров хотел бы с вами встретиться.
A uno de nuestros socios le gustaría reunirse con usted.

Сегодня мы научимся любить мы научимся любить наших партнеров.
Hoy en día aprendemos a amar aprendemos a amar a nuestros socios.

Они выступают в качестве наших партнеров по миротворческому процессу.
Son nuestros asociados en el proceso de instauración de la paz.

И все же мы не ставим под сомнение мудрость наших партнеров по переговорам.
Sin embargo, no dudamos de la sabiduría de nuestros interlocutores.

У нас есть данные от наших партнеров, что иранцы жульничают по ядерной сделке.
Tenemos información de que nuestros socios los iraníes están traicionando el acuerdo nuclear.

Мы точно уверены, что на нас и наших партнеров не выйдут?
¿Estamos totalmente seguros de que nada nos puede rastrear o a nuestros socios?

Один из наших партнеров из университета Джона Хопкинса наблюдал операции в Сьерра Лионе около года назад.
Uno de nuestros colegas en el Johns Hopkins observó cirugías en Sierra Leona hace cerca de un año.

Моя делегация приветствует этот шаг наших партнеров в Центральной Азии.
Mi delegación celebra esta medida adoptada por nuestros asociados del Asia central.

В борьбе с ней, особенно на африканском континенте, нам нужна поддержка наших партнеров по развитию.
Necesitamos el apoyo de nuestros aliados en el desarrollo para esa lucha, particularmente en el continente africano.

Позвольте мне также поблагодарить наших партнеров за их постоянную поддержку Африки.
Permítanme además dar las gracias a nuestros asociados por su apoyo permanente a África.

Нам необходимы лишь приверженность и поддержка наших партнеров по развитию.
Lo que se necesita es compromiso y apoyo de nuestros interlocutores para el desarrollo.

Поэтому я с этой трибуны призываю наших партнеров в области развития к действиям по трем основным направлениям.
Por ello hago un llamamiento desde esta tribuna a nuestros interlocutores en el desarrollo a que actúen en tres esferas principales.

Мы отметили, что реакция абсолютного большинства наших партнеров позитивная.
Comprobamos que la inmensa mayoría de nuestros interlocutores reaccionaba favorablemente.

Кроме того, будет запрошена поддержка наших партнеров в деле разработки европейской конвенции о предупреждении и пресечении насилия в отношении женщин.
Asimismo, se recabará el apoyo de nuestros socios para la elaboración de una Convención Europea para la Prevención y la Lucha contra la Violencia hacia las Mujeres.

Я хотел бы воспользоваться данной возможностью и призвать всех наших партнеров поддержать данный проект резолюции.
Quiero aprovechar esta oportunidad para instar a todos nuestros interlocutores a que respalden el proyecto de resolución.

Мы приветствовали бы участие и помощь наших партнеров, а также подтверждение приверженности Секретариата достижению первоначально поставленных нами общих целей.
Acogemos con beneplácito la intervención y la asistencia de nuestros socios, así como la renovación del compromiso de la Secretaría con nuestros objetivos originales compartidos.

Со своей стороны, мы будем и далее опираться на солидарность наших партнеров, в том числе Организации Объединенных Наций.
Por nuestra parte, continuaremos confiando en la solidaridad de nuestros aliados, incluidas las Naciones Unidas.

Деятельность ЮНИСЕФ и работа наших партнеров в следующем десятилетии должна сделать доступным для всех детей базовое образование удовлетворительного качества.
La labor del UNICEF, y el trabajo de nuestros colaboradores en el próximo decenio, deberán propiciar que la educación básica, de una calidad decorosa, esté al alcance de todos los niños.

Я знаю, что многие из вас- геймеры, так что покажу несколько видео от наших партнеров, которые, я уверен, уже можно показывать.
Sé que algunos de Uds. son jugadores. Mostraré escenas de algunas cosas que estoy seguro que puedo mostrar, de algunos de nuestros socios.

Процесс развития-- это все более сложная задача, тем более учитывая растущее осознание нами потребностей и приоритетов наших партнеров в области развития.
El proceso de desarrollo es una tarea que exige cada vez más, mucho más dada nuestra creciente conciencia de las necesidades y prioridades de nuestros colaboradores en el desarrollo.

Оно говорит мне, что кто-то в Церессус может стоять за этим, но я не могу обвинить наших партнеров в краже не имея никаких доказательств.
Me dice que alguien en Ceressus podría estar detrás de esto, pero no puedo acusar a uno de nuestros compañeros de haber robado sin tener las pruebas suficientes.

Она также свидетельствует о четком стремлении наших партнеров по оказанию помощи облегчить бремя задолженности, увеличить количество источников финансирования и обеспечить открытость рынков.
También revela el firme deseo de nuestros socios en la prestación de asistencia de aliviar la deuda, incrementar el número de fuentes de financiación para el desarrollo y abrir los mercados.

В нашем собственном регионе положение в Гаити вызывает большую тревогу у Ямайки и наших партнеров по Карибскому сообществу( КАРИКОМ).
En nuestra propia región, la situación de Haití ha sido motivo de gran preocupación para Jamaica y nuestros asociados de la Comunidad del Caribe(CARICOM).

В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить наших партнеров по процессу развития за поддержку в борьбе за сокращение масштабов заболеваемости малярией в Африке.
Por último, deseo aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a nuestros asociados para el desarrollo por su apoyo en la lucha contra el paludismo en África.

Призываем наших партнеров по процессу развития и соседние страны транзита выполнить свои обязательства по эффективному и оперативному осуществлению Алматинской программы действий.
Hacemos un llamamiento a nuestros aliados para el desarrollo y países de tránsito vecinos para que cumplan sus compromisos relativos a la ejecución pronta y eficaz del Programa de Acción de Almaty.

Однако мы с сожалением отмечаем, что некоторые из наших партнеров по переговорам занимали весьма нереалистичные позиции, вследствие чего этот процесс стал очень сложным и громоздким.
No obstante, lamentamos señalar que en las negociaciones algunos de nuestros interlocutores adoptaron posiciones muy poco razonables, que hicieron que el proceso se tornara sumamente complicado y engorroso.