РЯД ПАРТНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios asociados
• varios socios
• varios colaboradores

Примеры использования Ряд партнеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лига также имеет ряд партнеров, с которыми она работает над конкретными проектами.
Tiene además varios asociados con los cuales trabaja en determinados proyectos.

Ряд партнеров начали закупку и заблаговременное создание минимально необходимых запасов для оперативного реагирования.
Varios colaboradores están adquiriendo y almacenando anticipadamente suministros para una respuesta mínima inmediata y rápida.

Лига также имеет ряд партнеров, с которыми она сотрудничает по конкретным проектам.
Tiene además varios asociados con los cuales trabaja en determinados proyectos.

Ряд партнеров по процессу развития взяли на себя обязательство финансировать следующие должности по линии двустороннего соглашения:.
Algunos asociados para el desarrollo se han comprometido a financiar los siguientes puestos mediante un acuerdo bilateral:.

Многие пожертвовали жизнью ради результатов, достигнутых к настоящему моменту, а ряд партнеров внесли свой ценный вклад в виде ресурсов.
Muchos han sacrificado sus vidas por los resultados que se han conseguido hasta ahora, mientras que varios socios han proporcionado valiosos recursos.

Однако ряд партнеров отмечает, что необходимы дополнительные ресурсы, особенно на начальных этапах проведения выборов.
No obstante, algunos asociados observan que se necesitan más recursos, sobre todo en las primeras etapas de la realización de elecciones.

В ходе форума по сокращению масштабов нищеты ряд партнеров заявили о новых обязательствах по предоставлению Либерии финансовой и технической помощи.
Algunos asociados aprovecharon la oportunidad del Foro para dar a conocer nuevos compromisos financieros y de asistencia técnica con Liberia.

Ряд партнеров в настоящее время корректируют свою деятельность в Сомали с учетом меняющихся условий, и то же самое рекомендуется сделать и другим партнерам..
Varios asociados están haciendo ajustes a su actual participación en Somalia y se alienta a otros a que también lo hagan.

В результате этого по окончании чрезвычайной ситуации ряд партнеров вывезли имущество в районы, расположенные за пределами Албании, не информируя об этом УВКБ и не получив на это его согласия.
En consecuencia, al término de la emergencia, algunos colaboradores transportaron los activos fuera de Albania sin informar al ACNUR ni solicitar su aprobación.

Правительства и ряд партнеров в области развития согласились растиражировать этот экспериментальный проект ФКРООН и распространить его на другие провинции;
El Gobierno y varios asociados en el desarrollo convinieron en tomar como modelo el programa del FNUDC y ampliarlo para abarcar más provincias.

В ее состав входят 12 партнеров из числа правоохранительных органов, ряд партнеров из частного сектора, включая компании" Блэкберри"," Майкрософт" и" Пэйпал", и несколько учреждений по защите детей.
Está integrada por 12 asociados que son organismos de aplicación de la ley asociados, varios asociados del sector privado, como Blackberry, Microsoft y PayPal, y diversos organismos de protección de la infancia.

Ряд партнеров и беженцев подтвердили бригаде инспекторов, что качество услуг по приему посетителей и оказанию консультативного содействия резко повысилось.
Varios socios y refugiados confirmaron al equipo de inspección que los servicios de recepción y asesoramiento habían mejorado considerablemente.

В Объединенной Республике Танзании ряд партнеров- исполнителей задерживали представление отчетов о контроле за осуществлением подпроектов на 22- 28 месяцев.
En la República Unida de Tanzanía los informes sobre la ejecución de los subproyectos de varios colaboradores encargados de la ejecución se demoraron entre 22 y 28 meses.

Ряд партнеров начали оказывать техническую помощь в вопросах, касающихся сбора данных о безопасности дорожного движения и разработке систем данных.
Varios asociados han empezado a proporcionar asistencia técnica para la recopilación de datos sobre seguridad vial y el desarrollo de sistemas de datos.

В июле 2012 года по итогам Пусанского форума ряд партнеров по развитию согласовали рамки управления и контроля, направленные на максимизацию действенного сотрудничества в интересах развития.
En julio de 2012, como seguimiento de lo convenido en Busan, varios asociados para el desarrollo acordaron un marco de gobernanza y supervisión para maximizar la cooperación eficaz para el desarrollo.

Ряд партнеров по процессу развития уже расширили доступ на свои рынки для товаров из наименее развитых стран, но другим только предстоит сделать это.
Algunos asociados para el desarrollo han permitido un mayor acceso a sus mercados de productos procedentes de los países menos adelantados, pero otros están aún por hacerlo.

В марте 2014 года ЮНЕСКО и ряд партнеров приступили к осуществлению инициативы по созданию женской сети для поощрения культуры мира в Африке.
En marzo de 2014, la UNESCO y una serie de asociados pusieron en marcha una iniciativa con el fin de poner en funcionamiento una red de mujeres para promover una cultura de paz en África.

Ряд партнеров выражают справедливую озабоченность по поводу того, что механизм для проведения диалога в конечном счете используется в пропагандистских целях.
Algunos asociados han manifestado una preocupación legítima de que ese marco para el diálogo sea un instrumento que se utilice en última instancia con fines propagandísticos.

ЮНЕП, ГЭФ и КБОООН считают, что в рамках проекта ЛАДА должна быть разработана стандартная методология оценки степени деградации земель в засушливых районах, в связи с чем в состав ее Международного комитета входит ряд партнеров.
El PNUMA, el FMAM y la CLD consideran que el proyecto LADA debe desarrollar un modelo de metodología para evaluar la degradación de las tierras en las zonas secas y por este motivo acoge a varios colaboradores en su Comité Directivo Internacional.

В Танзании ряд партнеров в области развития прибегает к бюджетной поддержке в качестве средства улучшения согласованности и повышения эффективности помощи.
En Tanzanía, muchos asociados en el desarrollo han recurrido al apoyo presupuestario como forma de acentuar la armonización y eficacia de la ayuda.

Кампания под названием" Приветствуйте Новую Зеландию" была направлена на создание на конечном этапе товарного знака, который могли бы использовать ряд партнеров, включая производственные предприятия и сеть розничной торговли, а также спортивные и туристические организации.
La campaña" Celebremos Nueva Zelandia" tenía por objeto desarrollar en última instancia una marca que pudiera ser utilizada por diversos socios, incluidas las empresas fabricantes y detallistas, así como organizaciones deportivas y turísticas.

Ряд партнеров на страновом уровне отмечают, что региональная интеграция является важным компонентом сотрудничества Юг- Юг и могла бы и дальше пользоваться поддержкой со стороны ПРООН.
Varios asociados a nivel nacional consideraron que la integración regional constituye un componente importante de la cooperación Sur-Sur, que el PNUD podría seguir apoyando.

В Латинской Америке ряд партнеров организовали учебные курсы для представителей стран этого региона по вопросам развития систем здравоохранения с использованием вопросов охраны материнства для анализа положения в других областях системы здравоохранения.
En América Latina, varios asociados han organizado cursos de capacitación sobre desarrollo de sistemas sanitarios para los representantes de países de la región, utilizando la salud materna como un aspecto intersectorial para analizar las dimensiones de los sistemas sanitarios.

Ряд партнеров, включая Италию, Францию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки, расширили рамки своих двусторонних проектов.
Varios asociados, incluidos Francia, Italia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los Estados Unidos de América y la Comunidad Europea, ampliaron sus proyectos bilaterales.

Ряд партнеров поддержали идею о безотлагательном начале работы глобальной координационной группы, которая будет руководить инициативой<< Устойчивая энергетика для всех>gt;.
Varios asociados han apoyado la puesta en marcha inmediata de las actividades del Equipo Mundial de Facilitación que habrá de gestionar la iniciativa de Energía Sostenible para Todos.

Ряд партнеров подчеркнули важность повышения транспарентности процесса подсчета голосов на парламентских выборах, а также на предстоящих выборах в провинциальные и в местные органы власти.
Varios asociados resaltaron la importancia de aumentar la transparencia del proceso de recuento de los votos de las elecciones legislativas, así como de las próximas elecciones provinciales y locales.

Ряд партнеров по" Парижскому пакту" продемонстрировали свою готовность выполнить эти приоритетные задачи, увеличив свои взносы в бюджет ЮНОДК или приняв соответствующие меры на двусторонней основе.
Varios asociados del Pacto de París han indicado su firme intención de poner en práctica estas prioridades de acción con un aumento de la financiación para la ONUDD o por conducto de sus propias medidas bilaterales.

Ряд партнеров по развитию, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций и программу<< План Камерун>gt;, содействуют развитию сферы образования для девочек, осуществляя программы для этих отдаленных регионов.
Varios asociados para el desarrollo, entre ellos el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Plan Camerún, contribuyen a la educación de las niñas, con programas para esas regiones alejadas.

Кроме того, ряд партнеров по сотрудничеству подписал меморандум о взаимопонимании по вопросу о бюджетной поддержке сокращения масштабов нищеты в расчете на уменьшение операционных издержек и повышение предсказуемости притока ресурсов извне.
Además, varios asociados para la cooperación han firmado un memorando de entendimiento sobre el apoyo al presupuesto para la reducción de la pobreza en un esfuerzo por reducir los costos de transacción y mejorar la previsibilidad de los recursos externos.

Ряд партнеров в области строительства выразили заинтересованность в проведении нового диалога по вопросу плотин, который рассматривался на международной конференции в Бонне в ноябре 2011 года по вопросу взаимосвязи между водными ресурсами, энергетикой и продовольственной безопасностью.
Varios asociados para el desarrollo manifestaron su interés en contribuir a un nuevo diálogo sobre las represas, una cuestión que fue examinada en la conferencia internacional celebrada en noviembre de 2011 en Bonn sobre el vínculo entre el agua, la energía y la seguridad alimentaria.