НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРТНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• los asociados nacionales
• homólogos nacionales
• contrapartes nacionales
• colaboradores nacionales
• interlocutores nacionales
• asociados nacionales
• de los socios nacionales
• contraparte nacional
• los interesados nacionales
• de entidades nacionales
• agentes nacionales

Примеры использования Национальных партнеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение правительствами национальных партнеров по осуществлению проекта.
Designación por los gobiernos de personal de contraparte nacional.

Силами национальных партнеров или страновых отделений ПРООН.
Por los asociados nacionales o las oficinas del PNUD en los países.

Укрепление потенциала сотрудников и национальных партнеров в области оценки.
Fortalecimiento de la capacidad de evaluación del personal y de las contrapartes nacionales.

Методы сбора и распространения данных( включая тематический охват и национальных партнеров);
Políticas de recogida y difusión de datos(que incluyan la cobertura temática, las contrapartes nacionales,etc.);

Силами национальных партнеров в сотрудничестве с национальными и международными экспертными организациями.
Por asociados nacionales, junto con organizaciones especializadas nacionales e internacionales.

Заключение договоренностей относительно распространения сферы охвата проекта на других национальных партнеров.
Establecimiento de disposiciones para la ampliación del proyecto a otras entidades nacionales asociadas.

Эффективное участие национальных партнеров и доноров в программировании деятельности.
Participación efectiva de las contrapartes nacionales y de los donantes en la programación de las actividades.

Подготовка по гендерным вопросам сотрудников ЮНФПА на местах, НПО и национальных партнеров.
Capacitar en materia de género al personal sobre el terreno del FNUAP, las organizaciones no gubernamentales y los homólogos nacionales.

Страны должны обеспечивать выявление и подготовку национальных партнеров и осуществление ими функций, по которым они прошли подготовку.
Los países deben velar por que se identifiquen y capaciten las contrapartes nacionales, y por que desempeñen las funciones para las que se han capacitado.

Что касается национального исполнения, то она подчеркнула важность удовлетворения потребностей национальных партнеров.
Respecto de la ejecución nacional, subrayó la importancia de abordar las necesidades de los colaboradores nacionales.

В число национальных партнеров в этой области входят министерства юстиции, труда и внутренних дел, а также центральные статистические отделы.
Los colaboradores nacionales en este ámbito incluyen los ministerios de justicia, trabajo y asuntos del interior y las oficinas centrales de estadística.

Координация имеет исключительно важное значение в таких случаях и должна охватывать доноров, неправительственные организации и национальных партнеров.
La coordinación, esencial en estos casos, debe incluir a los donantes, las organizaciones no gubernamentales y los homólogos nacionales.

Были разработаны руководящие принципы и показатели, а для государственных служащих и национальных партнеров была организована специальная подготовка.
Se han establecido directrices e indicadores y se han impartido cursos de capacitación para funcionarios de los gobiernos y colaboradores nacionales.

Хотя было достигнуто заметное согласование, еще предстоит сделать многое для того, чтобы уменьшить бремя для отделений в странах и национальных партнеров.
Aunque se ha logrado una armonización conmensurable, queda mucho por hacer para aliviar la carga de las oficinas en los países y los homólogos nacionales.

Это требует подготовки национальных партнеров и тесного взаимодействия между ними и группой ОИИП, отвечающей за конкретный ключевой продукт.
Para ello es preciso que los interlocutores nacionales reciban formación y colaboren estrechamente con el equipo de la División encargado de cada uno de los principales productos.

Международная организация труда обеспечила подготовку ключевых национальных партнеров в 16 странах для содействия профилактике СПИДа на рабочих местах.
La Organización Mundial del Trabajo impartió capacitación a colaboradores nacionales clave en 16 países para promover la concienciación sobre el SIDA en el lugar de trabajo.

В последние несколько лет Комиссия поддерживает с Генеральной прокуратурой, которая является одним из ключевых национальных партнеров, плодотворные рабочие отношения.
En los últimos años, la Comisión ha establecido una fructífera relación de trabajo con el Ministerio Público, uno de sus principales interlocutores nacionales.

Опыт практической работы подтвердил роль национальных партнеров в рамках их главной ответственности за формулирование страновых программ сотрудничества.
La experiencia en la aplicación ha reafirmado el papel de los colaboradores nacionales en su responsabilidad primordial de formular los programas de cooperación con los países.

Важно отметить, что процесс разработки подпрограмм-- это коллективный процесс с участием правительств, странового отделения и различных национальных партнеров.
Es importante observar que la elaboración de subprogramas es un proceso colectivo en el cual participan el gobierno, la oficina en el país y diversos homólogos nacionales.

Укрепление технического потенциала национальных партнеров по использованию данных, ориентировочных результатов и целевых показателей в процессе принятия решений и контроля за их выполнением.
Fomento de la capacidad técnica de los homólogos nacionales para utilizar datos, indicadores y metas en la adopción de decisiones y la supervisión.

Совет подчеркнул, что выполнение программ технического сотрудничества может продолжаться лишь в том случае, если обеспечен потенциал национальных партнеров.
La Junta subrayó que los programas de cooperación técnica sólo pueden sostenerse si se asegura la capacidad de los socios nacionales.

Была разработана учебная программа по вопросам контроля и оценки для национальных партнеров в Комиссии Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Se desarrolló un plan de estudios sobre supervisión y evaluación para los homólogos nacionales en la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Meridional.

В октябре 2008 года был организован глобальный учебный семинар для консультантов по вопросам контроля и оценки и национальных партнеров по этой деятельности из более чем 60 стран.
En octubre de 2008 se celebró un seminario mundial de capacitación para asesores en supervisión y evaluación y sus homólogos nacionales en el tema de más de 60 países.

Подчеркивая также, что принимаемые меры в направлении дальнейшего упрощения должны привести к сокращению оперативных издержек сотрудничества для национальных партнеров.
Subrayando también que las medidas adoptadas para lograr una mayor simplificación deberían dar lugar a una reducción de los costos de transacción de la cooperación para los asociados nacionales.

Подчеркивая далее, что меры, принимаемые по обеспечению дальнейшего упрощения, должны привести к сокращению оперативных расходов национальных партнеров, связанных с сотрудничеством.
Subrayando también que las medidas adoptadas para lograr una mayor simplificación deberían dar lugar a una reducción de los costos de transacción de la cooperación para los asociados nacionales.

Многие структуры имеют значительный опыт работы в области повышения квалификации своих специалистов по гендерным вопросам, своих сотрудников в целом и представителей национальных партнеров.
Muchas entidades tienen un historial considerable en lo que se refiere a proporcionar capacitación en cuestiones de género a sus expertos, funcionarios y homólogos nacionales en la materia.

Организация обладает богатым экспертным потенциалом в области оперативной деятельности и располагает отличными возможностями для того, чтобы помочь развитию потенциала национальных партнеров в области реализации проектов.
La organización posee una amplia experiencia operacional y se encuentra en condiciones de ayudar a desarrollar la capacidad de ejecución de las contrapartes nacionales.

Нынешние усилия по созданию потенциала предпринимаются отдельными организациями в контексте их соответствующих мандатов, ориентированных прежде всего на их национальных партнеров.
Las actividades que actualmente se llevan a cabo para fomentar la capacidad están a cargo de organizaciones individuales en el contexto de sus respectivos mandatos, centrados principalmente en sus contrapartes nacionales.

Мнения, высказанные сотрудниками каждой организации, были сопоставлены с мнениями сотрудников других организаций, информацией, полученной от национальных партнеров, и фактологическими данными.
Las opiniones expresadas por los funcionarios de cada organización se triangularon con las opiniones de otras organizaciones, con las evidencias obtenidas de las contrapartes nacionales y con las evidencias documentales.

В отличие от этого страновые проекты разрабатываются по согласованию с национальными властями для удовлетворения их потребностей и обычно осуществляются с привлечением национальных партнеров.
En cambio, los proyectos para determinados países se diseñan en consulta con las autoridades nacionales para atender sus necesidades, y suelen ejecutarse con la participación de entidades nacionales.