РАБОТАТЬ С ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• colaborando con los asociados
• trabajando con asociados

Примеры использования Работать с партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии со своим мандатом УВКПЧ продолжало работать с партнерами из правительства в духе конструктивного диалога и взаимного уважения.
De conformidad con su mandato, el ACNUDH continuó colaborando con asociados del Gobierno en un espíritu de diálogo constructivo y respeto mutuo.

Кроме того, Тувалу обязалось работать с партнерами на национальном, региональном и международном уровнях для осуществления своих обязательств по правам человека.
Además, Tuvalu se compromete a trabajar con sus asociados a nivel nacional, regional e internacional para cumplir sus obligaciones de derechos humanos.

Все партнеры приняли на себя обязательства по Чиангмайской декларации, обещая работать с партнерами из гражданского общества в целях обеспечения проведения оценки;
Todos ellos se adhirieron a la Declaración de Chiang Mai y se comprometieron a trabajar con los asociados de la sociedad civil en favor de la evaluación;

ЮНИСЕФ будет продолжать работать с партнерами- исполнителями, стремясь обеспечить получение расписок в подтверждение получения помощи наличными.
El UNICEF seguirá colaborando con los asociados en la ejecución para asegurarse de que se obtienen recibos por la asistencia en efectivo proporcionada.

Работать с партнерами на местах в целях создания учебных заведений, с тем чтобы обеспечить женщинам и девочкам доступное, приемлемое и высококачественное образование.
Trabajar con los socios locales para mejorar las instalaciones y estar así en condiciones de ofrecer una educación accesible, admisible, disponible y de buena calidad a mujeres y niñas.

Женская организация Объединенной методистской церкви будет продолжать создавать глобальные объединения и работать с партнерами в целях построения мира, свободного от насилия в отношении женщин и девочек.
Las Mujeres Metodistas Unidas seguirán estableciendo alianzas a nivel mundial y trabajando con asociados para lograr un mundo libre de violencia contra la mujer y la niña.

Мы неизменно готовы работать с партнерами и всеми субъектами для достижения наших целей и придания устойчивости нашей реакции на долгосрочной основе.
Seguimos con muchas ganas de trabajar con los asociados y con todos los interesados para lograr nuestros objetivos y mantener nuestra respuesta a largo plazo.

В 2011 году стали очевидны различные вызовы, в том числе необходимость работать с партнерами для определения более оптимальных подходов к устранению системных факторов, ведущих к экономической изоляции.
En 2011 se pusieron de manifiesto algunas deficiencias, como la necesidad de trabajar con los asociados para buscar mejores enfoques con los que intentar poner remedio a los motivos sistémicos que impulsaban la exclusión económica.

ООН- Хабитат продолжала работать с партнерами в 37 странах, находящихся на различных этапах разработки, осуществления или завершения земельных и жилищных реформ.
ONUHábitat siguió trabajando con asociados de 37 países que se encuentran en diferentes etapas de desarrollo en la ejecución o conclusión de reformas relativas a la tierra y la vivienda.

Миссия стремится к тому, чтобы сохранить за собой способность выполнять свои задачи на независимой, но комплексной основе, оказывать поддержку правительству Афганистана и работать с партнерами, руководствуясь при этом только своим мандатом.
La intención de la UNAMA es conservar la capacidad de realizar sus funciones en forma independiente pero integrada, para que la Misión pueda apoyar al Gobierno del Afganistán y trabajar con asociados, manteniendo al mismo tiempo la integridad de su mandato.

УВКПЧ продолжает работать с партнерами по системе Организации Объединенных Наций в целях содействия реагированию на ВИЧ/ СПИД с позиций прав человека на национальном, региональном и международном уровнях.
El ACNUDH sigue colaborando con los asociados de las Naciones Unidas para promover una respuesta basada en los derechos humanos al problema del VIH/SIDA a nivel nacional, regional y mundial.

Секретариат Альянса будет управлять Фондом и работать с партнерами и Молодежным консультативным комитетом с целью обеспечить участие молодежи в отборе проектов для финансирования.
La secretaría de la Alianza gestionará el fondo y trabajará con los asociados y el comité de asesoramiento de jóvenes para garantizar la participación de los jóvenes en la selección de los proyectos que vayan a financiarse.

Канада готова работать с партнерами во всем мире в целях прекращения практики детских, ранних и принудительных браков и совместно организовала параллельное мероприятие в рамках Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы повысить осведомленность по этой проблеме.
El Canadá se ha comprometido a trabajar con asociados de todo el mundo para acabar con la práctica del matrimonio infantil, precoz y forzado y ha copatrocinado un acto paralelo de la Asamblea General para aumentar la sensibilización sobre esa cuestión.

В этой связи ряд делегаций призвали УВКБ более тесно работать с партнерами Организации Объединенных Наций, реализуя подход, основанный на принципах сотрудничества, особенно при оценке и планировании потребностей во всех соответствующих странах.
En el mismo orden de cosas, varias delegaciones alentaron al ACNUR a que cooperara más aunadamente con los asociados de las Naciones Unidas en la aplicación del" enfoque de colaboración", en particular llevando a cabo evaluaciones de las necesidades y las actividades de planificación conexas en todos los países pertinentes.

Работать с партнерами, включая международные финансовые учреждения( МФУ), правительства и неправительственные организации( НПО), в целях развития системы регистрации рождения при особом учете интересов уязвимых и социально изолированных групп.
Colaborar con los asociados, en particular con las instituciones financieras internacionales, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales, para fortalecer el apoyo que se presta a la labor de registro de los nacimientos, haciendo especial hincapié en los grupos vulnerables y excluidos.

В течение отчетного периода Организация Объединенных Наций продолжала работать с партнерами из числа правительств, национальных и международных неправительственных организаций и субрегиональных экономических сообществ, таких как ЭКОВАС, Межправительственный орган по вопросам развития и Восточноафриканское сообщество, а также с Африканским союзом.
Durante el período a que se refiere el informe, las Naciones Unidas siguieron trabajando con asociados gubernamentales, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, así como con las comunidades económicas subregionales, como la CEDEAO, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, la Comunidad del África Oriental y la Unión Africana.

Отмечая, что Зимбабве подписала меморандумы о взаимопонимании с" ХАЛО траст" и ПНН и получила помощь в подготовке кадров и оборудование от Международного комитета Красного Креста( МККК), анализирующая группа приветствовала обязательство Зимбабве работать с партнерами в интересах обеспечения выполнения обязательств Зимбабве по статье 5 в кратчайшие возможные сроки.
El grupo de análisis, observando que Zimbabwe había firmado memorandos de entendimiento con HALO Trust y Norwegian People' s Aid(NPA), y había recibido capacitación y equipo del CICR, celebró el compromiso de Zimbabwe de trabajar con socios que le permitieran cumplir sus obligaciones dimanantes del artículo 5 lo antes posible.

ЮНФПА будет и впредь работать с партнерами в рамках Коалиции по гарантированному обеспечению средствами охраны репродуктивного здоровья( ГОСРЗ) над запущенной недавно Глобальной программой по ГОСРЗ.
El UNFPA seguirá colaborando con los asociados de la Coalición para asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva en el ámbito del recién creado Programa Mundial de abastecimiento de suministros de salud reproductiva.

ЮНЭЙДС продолжала просить правительства включить беженцев и других людей, которым требуется помощь, в национальные планы, политику и предложения по проблемам борьбы с ВИЧ и СПИДом и работать с партнерами над укреплением систем здравоохранения, в частности в области обеспечения безопасного материнства, с тем чтобы сократить заболеваемость и смертность матерей и новорожденных.
El ONUSIDA continuó pidiendo a los gobiernos que incluyan a los refugiados y otras personas que necesitan atención en los planes, políticas y propuestas nacionales contra el VIH y el SIDA, y trabajó con sus socios para reforzar los sistemas de salud, en particular los servicios de maternidad segura, a fin de reducir la morbilidad y la mortalidad materna y neonatal.

По существу, важно работать с партнерами внутри и вне системы Организации Объединенных Наций, которая имеет явное и уважаемое присутствие во всем мире, и наилучшим образом использовать их мнение, опыт и поддержку, с тем чтобы государства могли принимать решения и улучшать положение детей.
En estas condiciones es esencial colaborar con asociados, de dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, que tengan una presencia visible y respetada en todo el mundo; y aprovechar al máximo su voz, sus conocimientos especializados y su apoyo para que los Estados puedan adoptar decisiones y mejorar la situación de los niños.

Мировое сообщество еще не пришло туда, и до этого момента миру необходим новый лидер наподобие Америки- лидер, способный вдохновить американцев к решению своих внутренних проблем и работать с партнерами во всем мире над продвижением общей программы настолько смелой и прогрессивной, как это было с порядком, построенным на руинах второй мировой войны 60 лет назад.
La comunidad mundial todavía no ha llegado a esa instancia y, hasta que lo haga, el mundo necesita un nuevo tipo de líder norteamericano-un líder capaz de inspirar a los norteamericanos a reparar sus problemas en casa y trabajar con sus socios en todo el mundo para promover una agenda común tan audaz y progresista como el orden construido de las cenizas de la Segunda Guerra Mundial hace 60 años.

ЮНФПА продолжал работать с партнерами Организации Объединенных Наций и международными неправительственными организациями( НПО), чтобы пропагандировать деятельность и оказывать техническую поддержку Ассоциации людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и предотвратить распространение ВИЧ среди молодежи и уязвимых групп населения в лагерях.
El UNFPA siguió trabajando con asociados de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales(ONG) internacionales para promover y ofrecer apoyo técnico a la Asociación de personas que viven con el VIH/SIDA y prevenir el VIH entre los jóvenes y las poblaciones vulnerables en los campamentos.

В Соединенном Королевстве мы будем преодолевать сложившиеся умонастроения, поощрять раннестадийное вмешательство, настраивать пострадавших от дискриминации на обязательное сигнализирование о ней и работать с партнерами над тем, чтобы улучшать оперативное реагирование на преступления, совершаемые на почве ненависти, включая принятие энергичных мер по отношению к правонарушителям.
En el Reino Unido, cuestionaremos las actitudes y alentaremos la intervención temprana, fomentaremos la confianza de las víctimas para que presenten denuncias y colaboren con los asociados a fin de mejorar la respuesta operacional a los delitos motivados por prejuicios, incluso tratando con firmeza a quienes transgredan las normas.

Президент дал четко понять, что настроен работать с партнерами Соединенных Штатов в этом регионе и во всем мире над достижением этих целей. 4 апреля Президент Буш объявил, что направляет на Ближний Восток государственного секретаря Пауэлла для консультаций с региональными лидерами.
El Presidente ha manifestado claramente que está comprometido a trabajar con los asociados de los Estados Unidos en la región y en todo el mundo para el logro de esas metas. El 4 de abril el Presidente Bush anunció que enviaría al Secretario de Estado Powell al Oriente Medio para celebrar consultas con los dirigentes de la región.

Просить секретариат в пределах имеющихся ресурсов продолжить поддержку деятельности по подготовке кадров и созданию потенциала для оказания содействия странам в осуществлении плана глобального мониторинга для последующих оценок эффективности и работать с партнерами и другими соответствующими организациями для проведения деятельности по осуществлению;
Pedir a la Secretaría que, dentro de los recursos disponibles, siga prestando apoyo a las actividades de capacitación y creación de la capacidad para ayudar a los países a poner en práctica el plan de vigilancia mundial para futuras evaluaciones de la eficacia y a colaborar con los asociados y otras organizaciones pertinentes en la tarea de llevar a cabo las actividades de ejecución;

Что касается экологической устойчивости, то правительство Сьерра-Леоне недавно разбило лесопарк мира Гола и продолжает работать с партнерами по развитию с целью охраны окружающей среды; кроме того, оно надеется извлечь потенциальную выгоду от торговли техническими алмазами, с тем чтобы финансировать связанную с этим деятельность.
En lo que respecta a la sostenibilidad ambiental, el Gobierno de Sierra Leona ha puesto en funcionamiento recientemente el Parque de la Paz del Bosque Gola y sigue colaborando con los asociados para el desarrollo en la protección del medio ambiente, además de que espera aprovechar los beneficios potenciales derivados de los proyectos de mercado de carbono para financiar las actividades conexas.

Потенциал ФКРООН в деле достижения заметных и содействующих достижению ЦРДТ результатов по-прежнему будет зависеть от способности ФКРООН работать с партнерами, в первую очередь с ПРООН, в деле успешного использования уроков и передового опыта, накопленного в ходе реализации экспериментальных стратегических проектов, для оказания формирующего воздействия на национальную политику и содействия масштабному воспроизведению проектов-- расширенному, эффективному, действенному и экономичному инвестированию-- другими государственными( национальным государственным сектором или правительствами стран- доноров) и частными( коммерческими) инвесторами.
La posibilidad de conseguir resultados significativos con repercusiones en los objetivos de desarrollo del Milenio seguirá dependiendo de que el FNUDC colabore con sus asociados, en particular el PNUD, para aprovechar la experiencia y las mejores prácticas derivadas de sus proyectos experimentales con vistas a influir en las políticas nacionales y fomentar la ampliación-- inversiones incrementadas, efectivas, eficaces, económicas-- por otros agentes públicos(gobiernos y donantes) y privados(empresas).

Во многих случаях ФКБР работает с партнерами, которые участвуют в расходах на совместные проекты.
En múltiples casos la Comisión trabaja en asociación, y los gastos de los proyectos comunes se comparten.

ЮНФПА работает с партнерами, и в частности со структурой<< ООН- женщины>gt;, в целях обеспечения учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций.
El UNFPA trabaja junto con asociados, y en particular con ONU-Mujeres, para incorporar la perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas.

Турецкий институт стандартизации работает с партнерами из Болгарии, Индии, Кубы, Монголии, Республики Корея и Республики Молдова.
El Instituto Turco de Normas ha colaborado con asociados en Bulgaria, Cuba, la India, Mongolia, la República de Corea y la República de Moldova.