ЧИСЛА ПАРТНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• número de asociados
• del número de asociados
• número de colaboradores

Примеры использования Числа партнеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С увеличением числа партнеров возрастет портфель заказов УОПООН, и можно будет ожидать роста поступлений.
Al aumentar el número de sus asociados, crecería la cartera de la UNOPS y podría contar con mayores ingresos.

Совет Партнерства осуществляет надзор за его деятельностью в целом и содействует увеличению числа партнеров.
La Junta de la Alianza para lograr la regresión del paludismo supervisa la labor de toda la Alianza y trata de ampliar el número de asociados.

Iii Увеличение числа партнеров и союзов, принимающих меры по сокращению случаев произвольного и незаконного насильственного выселения.
Iii Aumento del número de asociados y alianzas que adoptan medidas para reducir los desalojos forzosos arbitrarios e ilegales.

Это решение имеет важнейшее значение для того, чтобы обеспечить доверие со стороны доноров и дальнейший рост числа партнеров ГЭФ.
Esas decisiones son esenciales para garantizar la confianza de los donantes y un aumento continuo en el número de asociados del FMAM.

Iv Увеличение числа партнеров и альянсов, принимающих меры в целях сокращения числа случаев необоснованного и незаконного принудительного выселения.
Iv Aumento del número de asociados y alianzas que adoptan medidas para reducir los desalojos forzosos arbitrarios e ilegales.

Конечной целью является существенное увеличение числа партнеров и сетей, участвующих в поддержке повестки дня в области устойчивой урбанизации.
El objetivo final es aumentar considerablemente el número de asociados y redes que participen en el apoyo al programa de urbanización sostenible.

Независимо от числа партнеров и заинтересованных сторон, главным фактором успешного сельскохозяйственного развития является национальная ответственность.
Independientemente del número de asociados y partes interesadas, la implicación nacional es indispensable para el éxito del desarrollo agrícola.

Этот аспект работы ГМ приобретает все большую масштабность по мере увеличения числа партнеров по процессу сотрудничества в интересах развития, с которыми взаимодействует ГМ.
Ese aspecto de la labor del Mecanismo Mundial está ampliándose al aumentar el número de organismos de cooperación para el desarrollo con los que el Mecanismo Mundial se relaciona.

Iii Увеличение числа партнеров и альянсов, принимающих меры в целях сокращения числа случаев необоснованного и незаконного принудительного выселения.
Iii Aumento del número de asociados y alianzas que adoptan medidas para reducir los desalojos forzosos arbitrarios e ilegales Medidas de la ejecución:.

Стратегические позиции организации в значительной мере зависят от степени расширения ПРООН масштабов своей деятельности и увеличения числа партнеров по деятельности в области развития и координации.
El posicionamiento estratégico del PNUD depende en gran medida del grado en que la organización pueda ampliar su alcance y aumentar el número de asociados para el desarrollo y la coordinación.

Iii Увеличение числа партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, которые адаптируют, применяют и поощряют применение механизмов планирования и управления городским хозяйством.
Iii Aumento del número de asociados del Programa de Hábitat que adaptan, aplican y promueven instrumentos de planificación y gobernanza urbana.

На данном этапе этот коллектив координирует деятельность Организации с действиями значительного числа партнеров, которые являются по своему характеру международными и не входят в систему Организации Объединенных Наций.
En la actualidad, el Equipo gestiona la coordinación organizativa con un gran número de entidades, tanto internacionales como ajenas al sistema de las Naciones Unidas.

Рост числа партнеров и сетей, участвующих в совместном программировании по вопросам использования информации в целях развития на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Aumento del número de entidades y redes que participan en programas conjuntos de información para el desarrollo, a nivel nacional, regional y mundial.

С этой целью в 2009 году ООН- Хабитат успешно обеспечила привлечение к этой деятельности большего числа партнеров из гражданского общества путем организации серии обсуждений, которые проводятся три раза в год.
A tal fin, en 2009 ONU-Hábitat colaboró con éxito con un mayor número de asociados de la sociedad civil mediante la organización de una serie de debates que se celebran tres veces al año.

Из числа партнеров МИНУГУА в течение переходного периода в Гватемале особо приоритетное значение придавалось Управлению омбудсмена по правам человека.
Entre los asociados de la MINUGUA para la transición en Guatemala, se ha dado especial prioridad a la Institución del Procurador de los Derechos Humanos.

В рамках программы ведется как работа по политической проблематике высокого уровня, так и традиционная работа на низовом уровне с участием большого числа партнеров в целом ряде областей.
El Programa se ocupa tanto de la labor normativa relacionada con las fases esenciales del proceso como de actividades tradicionales de base con un gran número de asociados en varias esferas.

I Увеличение числа партнеров по процессу развития, которые выполняют принятые ими обязательства по оказанию наименее развитым странам официальной помощи в целях развития.
I Mayor número de asociados para el desarrollo que cumplen sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo destinada a los países menos adelantados.

Отделение может не располагать потенциалом для дальнейшего развития своих партнерских отношений, и поэтому следует подумать о более сконцентрированном осуществлении через посредство меньшего числа партнеров.
La oficina podría no tener la capacidad necesaria para dar seguimiento a sus asociaciones, por lo que debería considerar la posibilidad de adoptar una aplicación más selectiva a través de menor número de asociados.

Увеличение числа партнеров по развитию и объемов помощи также осложнили стоящую перед странами- получателями задачу использования помощи в целях развития.
Un aumento del número de asociados para el desarrollo y de la cantidad de ayuda también ha incrementado el desafío que enfrentan los países receptores para administrar la asistencia para el desarrollo.

Наращивание потенциала этой организации в последнее время видоизменилось путем сокращения уровня расходов по сравнению с запланированными, проведения административной реорганизации и увеличения числа партнеров.
La organización ha reorganizado recientemente sus actividades de fomento de la capacidad, mejorando el nivel de gastos en relación con los fondos programados, introduciendo reformas administrativas y aumentando el número de asociaciones.

Увеличение числа партнеров по процессу развития, которые публично или официально обещают поддерживать программы малых островных развивающихся государств в рамках инициатив по ускоренному финансированию мер борьбы с изменением климата.
Mayor número de asociados para el desarrollo que prometen apoyo, de manera pública u oficial, a programas para los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante iniciativas aceleradas de financiación para hacer frente al cambio climático.

ЮНФПА также рассматривает несоответствие ожидаемого числа докладов о результатах ревизии и числа партнеров- исполнителей согласно базе данных о проверке расходов по линии национального исполнения.
El UNFPA también ha subsanado la discrepancia entre el número previsto de informes de auditoría y el número de asociados en la ejecución que figuraban en la base de datos de auditoría sobre los gastos de la ejecución nacional.

ЮНФПА следует призвать страновые отделения к повышению нацеленности их программных приоритетов посредством установления не более восьми целевых показателей и сокращения числа партнеров- исполнителей и ЕПР до такого уровня.
El UNFPA debería alentar a las oficinas en los países a que aclaren las prioridades de los programas de forma que desarrollen ocho productos como máximo y reduzcan a un volumen razonable el número de asociados en la implementación y los planes de trabajo anuales.

Нас обнадеживает рост числа партнеров, включая гражданское общество, заинтересованных в финансировании мер борьбы с малярией, и мы приветствуем соответствующее увеличение объема финансирования.
Nos anima el aumento en el número de asociados, incluidas organizaciones de la sociedad civil, que demuestran su interés por financiar las intervenciones contra la malaria y acogemos con satisfacción el aumento de la financiación que se está produciendo al respecto.

В связи с повышением спроса на гуманитарную помощь и вызванным этим увеличением числа партнеров- исполнителей выбор подходящего партнера стал одним из наиболее важных аспектов процесса управления программой/ проектом.
Dada la necesidad cada vez mayor de asistencia humanitaria y el consiguiente aumento del número de asociados en la ejecución, la selección de un asociado apropiado ha pasado a ser uno de los aspectos más importantes del sistema de gestión de programas y proyectos.

Увеличение числа партнеров по развитию, которые публично/ официально объявляют о готовности оказать поддержку осуществлению программ малых островных развивающихся государств в рамках инициативы долгосрочного финансирования мер адаптации в связи с изменением климата.
Mayor número de asociados para el desarrollo que se comprometen pública u oficialmente a apoyar los programas relativos a los pequeños Estados insulares en desarrollo en el marco de la iniciativa de financiación a largo plazo para hacer frente al cambio climático.

В докладе указывается, что, хотя между этими инициативами существуют значительные различия в плане решаемых проблем в области устойчивого развития, числа партнеров и сферы охвата, имеется ряд моментов, которые являются общими для всех зарегистрированных партнерств.
En el informe se indica que, aunque este tipo de iniciativas varían considerablemente en función de las cuestiones de desarrollo sostenible que abordan, el número de colaboradores y su trascendencia, todas las asociaciones de colaboración inscritas tienen elementos comunes.

Увеличение числа партнеров по процессу развития, которые публично официально объявляют о готовности оказать поддержку осуществлению программ малых островных развивающихся государств в рамках инициативы по долгосрочному финансированию мер адаптации к изменению климата.
Mayor número de asociados para el desarrollo que se comprometen pública u oficialmente a apoyar los programas relativos a los pequeños Estados insulares en desarrollo en el marco de la iniciativa de financiación a largo plazo para hacer frente al cambio climático.

Iii Увеличение числа партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, использующих в своих программах обучения и подготовки<< Глобальный доклад по населенным пунктам>gt;, доклад<< Состояние городов мира>gt; и базу данных о передовой практике.
Iii Mayor número de asociados del Programa de Hábitat que utilizan el Informe Mundial sobre los Asentamientos Humanos, el Informe sobre el Estado de las Ciudades del Mundo y la base de datos sobre mejores prácticas en sus programas de educación y capacitación.

Увеличение числа партнеров в области развития, выплачивающих взносы в фонд полностью финансируемых добровольцев Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов, является положительной тенденцией, и ДООН будет прилагать дальнейшие усилия для диверсификации источников финансирования.
El aumento en el número de asociados para el desarrollo que contribuyeron a financiar totalmente a los Voluntarios de las Naciones Unidas en el bienio 2012-2013 es una tendencia positiva, y el Programa VNU continuará sus esfuerzos para diversificar aún más las fuentes de financiación.