ЧИСЛА ПАЦИЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• número de pacientes

Примеры использования Числа пациентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это привело к резкому сокращению числа пациентов, пользующихся различными услугами.
A causa de ello, ha disminuido enormemente el número de pacientes que acude a los distintos centros.

Здесь написано, что решение будут принимать на основе: исправности оборудования, числа пациентов, компетентности персонала.
Aquí está escrito que la evaluación del departamento se dará basándose en el funcionamiento de la maquinaria, el número de pacientes y la competencia del personal.

Кроме того, уменьшение объема расходов было обусловлено уменьшением числа пациентов, которым были оказаны медицинские услуги в клинике уровня I- плюс в Себроко.
Además, la reducción en los costos obedeció a un descenso en el número de pacientes recibidos a nivel I plus.

Увеличение объема ассигнований обусловлено главным образом увеличением стоимости больничных услуг и ожидаемым ростом числа пациентов.
El aumento principal corresponde a los servicios de hospital, debido a un aumento de los precios de hospitalización y al número de pacientes previsto.

Рост числа пациентов, наряду со сложностью многих случаев, связанных с ВИЧ/ СПИДом, привел к падению качества медицинского обслуживания.
El aumento del número de pacientes, junto con la complejidad de los casos que se asocian al VIH/SIDA, ha reducido la calidad de la atención de salud.

Достигнут показатель контроля за артериальным давлением 45, 8% числа пациентов, проходящих лечение, и 44, 5% пожилых старше 60 лет с диагнозом гипертония.
Se logró el control de las cifras de presión arterial en el 45,8% en el total de los pacientes en tratamiento y el 44,5 por ciento de las personas mayores de 60 años con hipertensión.

Одновременно с этим наблюдается рост числа пациентов, нуждающихся в лечебных услугах, предоставляемых государственными и медицинскими учреждениями, что, возможно, в определенной степени обусловлено старением населения.
Al mismo tiempo ha aumentado el número de pacientes que necesitan los servicios médicos del sector público, lo cual probablemente se debe en parte al envejecimiento de la población.

В таблице 6 приводится разбивка этих случаев по годам, и из приведенных данных явствует, что с 1989 года отмечено постепенное увеличение числа пациентов, направлявшихся на анализы.
En el cuadro 6 figura una distribución de estos casos por años, y puede apreciarse que, en comparación con 1989, se registró un aumento gradual en el número de pacientes para los cuales se efectuaron análisis.

Программы УВКБ в области здравоохранения в посещенных Комиссией странах были нацелены преимущественно на лечение, причем некоторые медицинские учреждения были крайне перегружены изза очень большого числа пациентов.
En los países visitados, los programas de salud del ACNUR se dedicaban casi íntegramente al tratamiento y algunos centros de salud estaban sometidos a una enorme presión ante el elevado número de pacientes.

Сложность получения разрешения для въезда в Иерусалим стало причиной сокращения на 50 процентов числа пациентов, обратившихся за помощью в шесть специализированных больниц в Восточном Иерусалиме за последние несколько лет.
Las dificultades para obtener un permiso de ingreso a Jerusalén han provocado en los últimos años una disminución de hasta un 50% del número de pacientes que eran atendidos en los seis hospitales especializados de Jerusalén oriental.

Рост числа пациентов, проходящих курс АРВТ, обусловлен постоянным расширением соответствующих мероприятий благодаря увеличению количества аккредитованных пунктов медицинского обслуживания, организации консультирования и тестирования, обеспечению кадровыми ресурсами и созданию лабораторий.
El incremento del número de pacientes que reciben tratamiento antirretroviral refleja la actual expansión, con nuevos puntos de prestación acreditados y la creación de infraestructuras de asesoramiento y pruebas, recursos humanos y laboratorios.

Стационарные медицинские учреждения финансируются из расчета числа пациентов на основе расценок на лечение заболеваний( терапия, хирургическое вмешательство и т. д.), которые утверждены министром здравоохранения.
Las instituciones de atención de salud hospitalaria se financian en función del número de pacientes que han recibido tratamiento y de acuerdo con los precios de tratamiento de enfermedades(terapia, cirugía,etc.) aprobados por el Ministro de Salud.

В декабре 2001 года страховые компании и медицинские общества Бермудских островов поддержали обращенные к Национальному совету по вопросам здравоохранения призывы принять меры по существенному сокращению числа пациентов, направляющихся за границу для прохождения курсов лечения, которые они могли бы пройти на Бермудских островах27.
En diciembre de 2001, las compañías aseguradoras y las asociaciones médicas de las Bermudas apoyaron los llamamientos para que un consejo nacional de salud adoptara medidas a fin de reducir drásticamente el número de pacientes que iban al extranjero en busca de tratamiento que podían recibir en las Bermudas27.

Эти последствия вытекают из увеличения числа пациентов во время высокого притока мигрантов, из требований к обеспечению услуг с учетом культурных особенностей пациентов и из необходимости обеспечивать переводческие услуги.
Ejemplo de ello es el impacto sobre los servicios de salud del aumento del número de clientes en una época de fuertes corrientes migratorias internas y la necesidad de facilitar servicios que tengan en cuenta las diferencias culturales, así como la de contar con servicios de traducción.

Улучшение медицинского обслуживания персонала АМИСОМ и ЮНСОА в районе действия Миссии путем введения в эксплуатацию госпиталя второго уровня в Могадишо, что приводит к сокращению числа операций по эвакуации больных, раненых и пострадавших и числа пациентов, находящихся на лечении в региональных медицинских учреждениях третьего уровня.
Mejor atención médica a la AMISOM y la UNSOA en el teatro de operaciones mediante la entrada en servicio del hospital de nivel II en Mogadiscio, con lo que se reducirá el número de casos de evacuación de víctimas y evacuación médica y el número de pacientes atendidos en las instalaciones regionales de nivel III.

Тем не менее постоянный рост числа пациентов, получающих антиретровирусную терапию, после того, как она стала бесплатной, и увеличение средней продолжительности жизни таких пациентов, к сожалению, привели к повышению потребности в таком лечении и в последующем медицинском уходе.
Sin embargo, el aumento constante en el número de pacientes que reciben tratamiento antirretroviral después de que se pusiera en marcha la cobertura gratuita al respecto y las mejoras en la esperanza de vida de dichos pacientes se ha traducido en un aumento en las necesidades en cuanto al tratamiento antirretroviral y al seguimiento biológico.

Ввиду увеличения числа пациентов и в интересах надлежащего управления запасами лабораторных принадлежностей и реагентов, что имеет исключительно важное значение для обеспечения круглосуточного лабораторного обслуживания, Миссия предлагает учредить одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания( техник- лаборант) для организации работы лаборатории.
Debido al aumento del número de pacientes y a fin de gestionar adecuadamente el inventario de suministros y reactivos de laboratorio, fundamental para proporcionar servicios de laboratorio las 24 horas del día 7 días por semana, la Misión propone establecer un puesto de Técnico de Laboratorio, de Servicios Generales de contratación nacional, para operar y gestionar el laboratorio.

В 1992 году число пациентов, страдающих острыми почечными заболеваниями, удвоилось.
En 1992 se duplicó el número de pacientes que padecían enfermedades nefríticas agudas.

Число пациентов, продолжающих ПРВ лечение( по состоянию на сентябрь 2009 года).
Número de pacientes que prosiguen su tratamiento antirretroviral(septiembre de 2009).

Число пациентов, получающих антиретровирусное лечение, за этот период увеличилось.
El número de pacientes que reciben terapia antirretroviral ha aumentado durante este período.

Системы здравоохранения должны быть готовы справляться с большим числом пациентов.
Los sistemas de asistencia sanitaria tienen que estar preparados para atender a un gran número de pacientes.

Число пациентов, пол, гражданство и характер инвалидности.
Cantidad de casos, sexo, nacionalidad y discapacidad.

Число пациентов, исчезнувших по его вине.
Varios pacientes desaparecieron bajo su cuidado.

В 1994 году число пациентов, обследованных в данных клиниках, составило 3248.
En 1994, el número de clientes examinados en los dispensarios fue 3.248.

На это число пациентов требуется 6 сотрудников.
Para este número de residentes, necesitas 6 personas.

Число пациентов, проходящих амбулаторное лечение, возросло на 90 процентов по сравнению с 1999- 2000 финансовым годом.
El número de pacientes no hospitalizados que recibieron cuidados médicos aumentó un 90% desde el año fiscal 1999 a 2000.

В период с 2001 года число пациентов, проходящих антиретровирусную терапию, увеличилось практически более чем в два с половиной раза.
Desde el año 2001, el número de pacientes sometidos a terapia antirretroviral ha aumentado en un factor superior al 2,5.

Число пациентов с хроническими психическими заболеваниями, получающие услуги в разных центрах по уходу.
Número de pacientes con enfermedades mentales crónicas usuarios de los servicios prestados por distintos centros de atención.

На санитаров зачастую ложится уход за огромным числом пациентов, и поступали сообщения о том, что в некоторых случаях пациенты предоставлены сами себе.
Los enfermeros se ocupan frecuentemente de un gran número de pacientes y hubo alegaciones de que, a veces, los pacientes se quedan sin atención.

С 1995 по 1999 год общее число пациентов этой категории возросло, а в период с 1999 по 2001 год оно несколько снизилось.
Entre 1995 y 1999 el número de pacientes aumentó de manera constante y sólo se registró un pequeño descenso entre 1999 y 2001.