ДОНОРОВ И ПАРТНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• donantes y asociados
• donantes y socios
• donantes y los asociados

Примеры использования Доноров и партнеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль доноров и партнеров в области развития.
Función de los donantes y los asociados para el desarrollo.

Согласование усилий доноров и партнеров является важной задачей.
La armonización entre donantes y asociados ha supuesto un reto.

ВПП получала мощную поддержку в этой работе со стороны ее доноров и партнеров.
En esta labor recibió un amplio apoyo de sus donantes y asociados.

Представители стран- доноров и партнеров в области развития.
Los países donantes y los asociados para el desarrollo.

Я призываю доноров и партнеров оказать поддержку в создании этого подразделения АМИСОМ.
Aliento a los donantes y los asociados a que apoyen el establecimiento de la célula de la AMISOM.

Они также подчеркнули важность взаимной подотчетности доноров и партнеров- получателей помощи.
También subrayaron la importancia de la rendición mutua de cuentas entre asociados donantes y receptores.

Поэтому мы призываем расширить круг международных доноров и партнеров, с тем чтобы дополнить имеющиеся местные ресурсы.
Por lo tanto, pedimos más donantes y asociados internacionales para complementar los recursos locales existentes.

Ряд мер в этом направлении уже предпринят при поддержке сооб- щества доноров и партнеров по развитию.
Se han adoptado medidas para lograrlo con el apoyo de la comunidad de donantes y de los asociados para el desarrollo.

В то же время существует важная роль доноров и партнеров в области развития в процессе планирования.
Sin embargo, los donantes y los asociados para el desarrollo tienen un importante papel que desempeñar en el proceso de planificación.

Задержки в восстановлении лагеря Нахр- эль- Баред отчасти вызваны невыполнением обещаний со стороны доноров и партнеров.
Los retrasos en la reconstrucción del campamento de Naher el Bared se debían en parte a las promesas incumplidas de donantes y asociados.

Она также призвала международных доноров и партнеров соблюдать свои обязательства перед развивающимися странами.
Ha pedido también a los donantes e socios internacionales a que cumplan sus compromisos de asistencia con los países en desarrollo.

Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке( КААДП) должна служить справочной основой для доноров и партнеров в области развития.
El Programa de desarrollo integral de la agricultura en África(CAADP) debe ser un marco de referencia para donantes y socios de desarrollo.

Свазиленд призвал международных доноров и партнеров помочь Уганде в выполнении рекомендаций.
Swazilandia alentó a los donantes y asociados internacionales a que prestaran asistencia a Uganda para la aplicación de las recomendaciones.

Соединенное Королевство считает, что более эффективные механизмы взаимной подотчетности доноров и партнеров необходимы и на международном уровне.
El Reino Unido considera que se necesitan igualmente mecanismos de rendición de cuentas recíproca entre donantes y asociados a nivel internacional.

Парижская декларация обязывает доноров и партнеров создавать механизмы взаимной отчетности только на уровне развивающихся стран.
La Declaración de París compromete a los donantes y asociados a desarrollar mecanismos de rendición de cuentas únicamente a nivel nacional.

Хотя Тонга стремится добиться самостоятельности, она также полагается на добрую волю стран- доноров и партнеров в целях укрепления своего потенциала в области устойчивого развития.
A pesar de que se esfuerza por lograr la autonomía, depende de la buena voluntad de los países y asociados donantes para fortalecer su capacidad para el desarrollo sostenible.

Повышение интереса доноров и партнеров к работе Департамента по укреплению потенциала и наращивание поддержки с их стороны.
El mantenimiento y expansión del interés de los donantes y los asociados y su apoyo a los trabajos de desarrollo de la capacidad del Departamento.

Несмотря на это, управление программами развития и их реализация остаются прерогативами доноров и партнеров, использующих донорские ресурсы.
Sin embargo, la gestión y la aplicación de los programas para el desarrollo ha seguido planteando problemas a los donantes y a los asociados en cuanto al uso de dichos recursos.

Оратор настоятельно призвала доноров и партнеров по развитию присоединиться к ЮНИДО для оказания помощи странам Африки в осуществлении этого плана действий.
La oradora insta a los donantes y los asociados para el desarrollo a que, junto con la ONUDI, ayuden a los países de África a aplicar ese plan de acción.

В течение этого периода Ассоциация карибских государств и Комиссия по Карибскому морю проводили также вспомогательные мероприятия при помощи доноров и партнеров:.
Durante ese período, la Asociación de Estados del Caribe y la Comisión del Mar Caribe también celebraron reuniones de apoyo con la asistencia prestada por los donantes y asociados:.

Специальный докладчик решительно поддерживает эту Программу и настоятельно призывает доноров и партнеров принять все возможные меры, для того чтобы обеспечить ее успешное осуществление.
El Relator Especial respalda firmemente este Programa e insta a los donantes y socios a poner todo su empeño en que su aplicación obtenga los resultados deseados.

Она намеревается также организовать сетевое мероприятие для нынешних и будущих стран- бенефициаров, сообщества доноров и партнеров в рамках инициативы" Биотопливо".
También organizará una reunión para establecer vínculos entre los países beneficiarios actuales y futuros, la comunidad de donantes y los asociados en la Iniciativa BioFuels.

Нам нужна поддержка учреждений Организации Объединенных Наций, доноров и партнеров по развитию, частного сектора, гражданского общества и общин.
Necesitamos el respaldo de los órganos de las Naciones Unidas, los socios donantes y para el desarrollo, el sector privado, la sociedad civil y las comunidades.

Поиск доноров и партнеров по осуществлению для организации и развития просветительской деятельности по вопросам прав человека, повышения осведомленности населения и реализации проектов по созданию потенциала в области прав человека.
Localización de donantes y asociados en la ejecución para elaborar y promover proyectos de educación, concienciación y fomento de la capacidad en materia de derechos humanos.

Специальный докладчик решительно поддерживает Программу африканских запасов и настоятельно призывает доноров и партнеров принять все возможные меры, чтобы обеспечить ее успешное осуществление;
El Relator Especial respalda firmemente el Programa de Reservas de África e insta a los donantes y socios a poner todo su empeño en que su aplicación obtenga los resultados deseados;

Группа уверена, что опыту, приобретенному Организацией в области энергетики и окружающей среды, будет и далее уделяться внимание и оказываться поддержка со стороны соответствующих доноров и партнеров.
El Grupo confía en que los conocimientos técnicos adquiridos por la Organización en los ámbitos del medio ambiente y la energía sigan siendo dignos de la atención y el apoyo de los donantes y asociados pertinentes.

При помощи каких механизмов страны- получатели могут воздействовать на доноров и партнеров по развитию, с тем чтобы они соблюдали свои обязательства и принцип прозрачности в вопросах возможной обусловленности такой помощи?
Cabe preguntarse cuáles son los mecanismos que pueden permitir a los países receptores llegar a los donantes y los asociados en el desarrollo para que cumplan sus compromisos y sean transparentes en cuanto a la posible condicionalidad?

Она станет благоприятной возможностью для доноров и партнеров скоординировать более оптимальным образом свои усилия и предоставить дополнительную помощь, нужную правительству Гаити для удовлетворения немедленных потребностей страны и закладки основ устойчивого социально-экономического развития.
La misma representa una oportunidad para los donantes y asociados a fin de lograr una mejor coordinación y, a su vez, poner a disposición la asistencia adicional requerida por el Gobierno de Haití para responder a las necesidades inmediatas del país y sentar las bases para un desarrollo económico y social sostenible.

В Нигерии ПРООН содействовала созданию основы для объединения усилий доноров и партнеров в поддержку новой комиссии по борьбе с коррупцией и для разработки плана действий по борьбе с коррупцией.
En Nigeria, el PNUD ayudó a establecer la base para agrupar a los donantes y a los asociados a fin de prestar apoyo a la Comisión de lucha contra la corrupción y para elaborar un plan de acción contra la corrupción.

Система Организации Объединенных Наций участвует в работе таких форумов доноров и партнеров, как Группа 20, Международный совет деловых кругов Всемирного экономического форума, Международная конференция труда, комитеты Европейского союза и сети гражданского общества.
El sistema de las Naciones Unidas participa en foros de donantes y asociados como el G-20, el Consejo Internacional de Empresarios del Foro Económico Mundial, la Conferencia Internacional del Trabajo, los comités de la Unión Europea y redes de contacto de la sociedad civil.