ДОНОРОВ И ПАРТНЕРОВ на Английском - Английский перевод

• donors and partners

Примеры использования Доноров и партнеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласование усилий доноров и партнеров является важной задачей.
Harmonization among donors and partners has been a challenge.

ВПП получала мощную поддержку в этой работе со стороны ее доноров и партнеров.
It was strongly supported in this work by its donors and partners.

Я призываю доноров и партнеров оказать поддержку в создании этого подразделения АМИСОМ.
I encourage donors and partners to support the establishment of the AMISOM cell.

Совместная или скоординированная пропагандистская деятельность среди потенциальных доноров и партнеров.
Joint or coordinated outreach to potential donors and partners.

Свазиленд призвал международных доноров и партнеров помочь Уганде в выполнении рекомендаций.
Swaziland encouraged international donors and partners to assist Uganda in the implementation of the recommendations.

Задержки в восстановлении лагеря Нахр- эль- Баред отчасти вызваны невыполнением обещаний со стороны доноров и партнеров.
Delays in the reconstruction of the Naher el Bared camp were partly due to unfulfilled pledges by donors and partners.

Парижская декларация обязывает доноров и партнеров создавать механизмы взаимной отчетности только на уровне развивающихся стран.
The Paris Declaration target only commits donors and partners to developing country level mutual accountability mechanisms.

В отличие от положения в некоторых других секторах, в этом не существует платформы для отчетности за свои обязательства стран- доноров и партнеров.
Unlike the situation in some other sectors, there is no platform to hold donor and partner countries accountable for their commitments.

Следует отметить, что ЭСКЗА удалось повысить интерес широкого круга доноров и партнеров к своей работе в области технического сотрудничества.
It should be noted that ESCWA has been successful in raising the interest of a wide range of donors and partners in its technical cooperation work.

В течение этого периода Ассоциация карибских государств и Комиссия по Карибскому морю проводили также вспомогательные мероприятия при помощи доноров и партнеров.
There were also supporting meetings held by the Association of Caribbean States and the Caribbean Sea Commission during this period with assistance from donors and partners.

Соединенное Королевство считает, что более эффективные механизмы взаимной подотчетности доноров и партнеров необходимы и на международном уровне.
The UK believes that better mechanisms for donors and partners to hold each other accountable are also needed at the international level.

Секретариат КБОООН приступил к реализации первого этапа программы проведения национальных рабочих совещаний по вопросам синергизма, опираясь на добровольные взносы, внесенные ограниченным числом доноров и партнеров.
The UNCCD secretariat has launched the first phase of the national synergy workshop programme on the basis of the voluntary contributions made available by a limited number of donors and partners.

Специальный докладчик решительно поддерживает эту Программу и настоятельно призывает доноров и партнеров принять все возможные меры, для того чтобы обеспечить ее успешное осуществление.
The Special Rapporteur strongly endorses this Programme and urges donors and partners to make every effort to ensure its successful implementation.

Для этого потребуется дополнительная поддержка со стороны доноров и партнеров и потенциально-- со стороны не входящих в Африканский союз стран, предоставляющих войска, под эгидой международных стабилизационных сил.
This would require additional support from donors and partners, and potentially from troop-contributing countries outside the African Union, under the auspices of the international stabilization force.

Подобные контрольные механизмы также должны принимать во внимание обязательства со стороны доноров и партнеров, что позволит трансформировать наши совместные усилия в осязаемые результаты.
Such monitoring mechanisms should also focus on the commitments made by donors and partners, in order to assure that our joint efforts will actually be translated into tangible outcomes.

Помимо осуществления программ обучения для экспертов ПФР, правоохранительных и контролирующих органов, Евразийская группа координирует работу доноров и партнеров, для увеличения эффективности их работы в регионе.
Besides implementing training programs for FIU experts, law enforcement and supervisory bodies, the Eurasian group coordinates the work of donors and partners in order to improve their performance in the region.

Группа уверена, что опыту, приобретенному Организацией в области энергетики и окружающей среды, будет и далее уделяться внимание и оказываться поддержка со стороны соответствующих доноров и партнеров.
The Group was confident that the expertise acquired by the Organization in the areas of environment and energy would continue to receive attention and support from relevant donors and partners.

Специальный докладчик решительно поддерживает Программу африканских запасов и настоятельно призывает доноров и партнеров принять все возможные меры, чтобы обеспечить ее успешное осуществление;
The Special Rapporteur strongly endorses the Africa Stockpile Programme and urges donors and partners to make every effort to ensure its successful implementation;

Форум является уникальной платформой, открытой широкому кругу заинтересованных сторон в финансировании высшего образования- университетов и студентов, государственных органов, общественных и частных доноров и партнеров.
The forum is an exclusive, comprehensive platform open to all higher education funding stakeholders- universities and students, public authorities, public and private funders and partners.

В сентябре 2009 года в Эфиопии состоялось совещание доноров и партнеров КПРСХА, цель которого заключалась в повышении информированности основных доноров и правительственных сторон о принципах и процессах КПРСХА.
A CAADP donors and partners meeting was held in Ethiopia in September 2009 with the objective of deepening awareness among key donor and Government actors of CAADP principles and processes.

Международная гуманитарная инициатива« Аврора»- филантропический проект Вартана Грегоряна, Нубара Афеяна и Рубена Варданяна. Инициатива существует второй год и уже привлекла десятки новых доноров и партнеров.
The Aurora Humanitarian Initiative is the vision of philanthropists Vartan Gregorian, Noubar Afeyan and Ruben Vardanyan who have, already in the second year, been joined by several dozen new donors and partners.

Во многих странах по всему миру именно их требования побудили исполнительные и законодательные органы власти, доноров и партнеров, таких как ООН, поддержать законодательные реформы, политические перемены и программы защиты прав человека.
In many countries across the world, their demands have led governments, parliamentarians, donors and partners such as the United Nations to support law reform, policy change and human rights programmes.

Эффективные механизмы взаимной отчетности доноров и стран- партнеров за свои действия и их влияние на результаты в области развития могут служить стимулом для изменения поведения доноров и партнеров.
Effective mechanisms for donors and partner countries to hold each other accountable for their behaviour and its impact on development results can create incentives for change in donor and partner behaviour.

Кроме того, ЭКА активно привлекает новых доноров и партнеров, включая Соединенные Штаты, Бразилию и Ирландию, которые намереваются присоединиться к механизму совместного финансирования в поддержку плана работы Комиссии на 2013- 2015 годы.
In addition, ECA has effectively engaged new donors and partners such as the United States, Brazil and Ireland, who intend to join the joint financing arrangement in support of the Commission's 2013-2015 business plan.

Благодаря всецелой приверженности государств- членов и постоянной поддержке со стороны доноров и партнеров, большая часть методов уже внедрена в практику большинства стран Региона, особенно в странах с высоким бременем МЛУ- ТБ.
With strong commitment of the Member States and continuous support from donors and partners, most techniques have already been introduced to the majority of countries of the Region, particularly in the high MDR-TB burden countries.

В течение двухгодичного периода УНП ООН будет стремиться повысить пропорциональное покрытие расходов на персонал местного уровня в деятельности по программам, финансируемой из средств специального назначения, что потребует увеличения финансирования со стороны доноров и партнеров.
In the course of the biennium, UNODC will endeavour to increase the pro rata costing of local-level personnel in special-purpose-funded programme activities, which requires increased funding from donors and partners.

Наблюдавшееся в 2013 году увеличение можно объяснить откликом доноров и партнеров на прозвучавший на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию призыв добиваться обеспечения предсказуемого, надежного и стабильного характера финансирования ЮНЕП.
The 2013 increase can be attributed to the response of donors and partners to the call at the United Nations Conference on Sustainable Development for predictability, security and stability of funding for UNEP.

Призываю всех доноров и партнеров оказать Организации Объединенных Наций и Африканскому союзу помощь в укреплении партнерских отношений с африканскими субрегиональными организациями в целях формирования действенного и эффективного посреднического потенциала.
I call upon all donors and partners to assist the United Nations and the African Union to strengthen the partnership with African subregional organizations to establish workable and effective mediation capacities.

По нашему мнению, необходимо укрепить Канцелярии Специального советника по Африке в целях обеспечения ценных услуг в этой области и поддержки общей ответственности Организации Объединенных Наций в области контроля за деятельностью доноров и партнеров.
In our view, the Office of the Special Adviser on Africa should be strengthened to provide a valuable service in that regard and to support the United Nations overall responsibility for monitoring the performance of donors and partners.

Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде учредил целевой фонд для Кот- д' Ивуара и призвал доноров и партнеров оказывать финансовую и техническую помощь для осуществления плана действий в чрезвычайных ситуациях, который подготовило правительство Кот- д' Ивуара.
The Executive Director of the United Nations Environment Programme has established a trust fund for Côte d'Ivoire and has appealed to donors and partners to contribute financially and technically to the implementation of the emergency plan that was prepared by the Government of Côte d'Ivoire.