ПРЕДЛАГАЕТ ДОНОРАМ на Английском - Английский перевод

• invites donors

Примеры использования Предлагает донорам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагает донорам продолжать вносить взносы в целевой фонд МИНУРКАТ, учрежденный для поддержки СОП;
Invites donors to continue to contribute to the MINURCAT trust fund, established to support DIS;

В частности, Совет Безопасности предлагает донорам выделить дополнительные ресурсы для финансирования развития механизма наблюдения и отчетности и реинтеграции детей.
In particular, the Security Council invites donors to provide additional resources to fund the development of the monitoring and reporting mechanism and the reintegration of children.

Предлагает донорам продолжать вносить взносы в целевой фонд МИНУРКАТ, учрежденный в поддержку СОП;
Invites donors to continue to contribute to the MINURCAT trust fund, established to support the DIS;

Просит секретариат ЮНКТАД мобилизовать достаточные внебюджетные ресурсы для обеспечения участия НРС в процессе подготовки к ЮНКТАД ХI и в работе самой конференции и предлагает донорам выделить взносы на эти цели;
Requests the UNCTAD secretariat to mobilize adequate extrabudgetary resources for the participation of LDCs in the preparatory process for UNCTAD XI and in the conference itself, and invites donors to earmark contributions for this purpose;

Предлагает донорам продолжать вносить взносы в целевой фонд Миссии, учрежденный в поддержку Сводного отряда по охране порядка;
Invites donors to continue to contribute to the Mission trust fund, established to support the Détachement intégré de sécurité;

Центр по правам человека и документации играет важную роль в распространении информации по правам человека и международному гуманитарному праву, и оратор предлагает донорам поддержать Центр в выполнении им его важной миссии.
The Human Rights and Documentation Centre played an important role in the dissemination of information on human rights and international humanitarian law, and he invited donors to come forward and support the Centre in its important task.

Предлагает донорам, включая правительства и государственные и частные организации, предоставлять финансовые ресурсы и помощь натурой для.
Invites donors, including Governments and public and private organizations, to provide financial and in-kind resources for.

Выражает признательность двусторонним и многосторонним донорам за оказываемую поддержку и предлагает донорам и потенциальным донорам, которые в состоянии сделать это, обеспечить надлежащее финансирование деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества;
Expresses gratitude for the support provided by bilateral and multilateral donors, and invites donors and potential donors in a position to do so to provide adequate funding for the technical cooperation activities of UNCTAD;

Предлагает донорам согласовывать свои усилия с Планом ликвидации холеры в Гаити и выделить необходимые финансовые ресурсы для его выполнения;
Invites donors to align their efforts with the Plan for the Elimination of Cholera in Haiti and to provide the necessary financial resources for its implementation;

Предлагает Сторонам определить свои потребности в области создания потенциала и оказания технической помощи, а также предлагает донорам информировать развивающиеся страны о своей деятельности через сеть ИНФОКАП, созданную в рамках Межправительственного форума по химической безопасности;
Invites countries to identify their capacity-building and technical assistance needs, and also invites donors to inform developing countries of their activities, through the INFOCAP network set up under the Intergovernmental Forum on Chemical Safety;

Предлагает донорам, включая правительства и организации государственного и частного секторов, предоставить финансовые ресурсы и ресурсы натурой для проведения дальнейшей работы в этой области.
Invites donors, including Governments and public and private organizations, to provide financial and in kind resources for further work in this area.

Предлагает затрагиваемым странам подготовить национальные стратегии эффективного внедрения устойчивого землепользования и предлагает донорам оказать поддержку таким усилиям в ответ на поступающие просьбы и в соответствии со всеми согласованными обязательствами относительно эффективности помощи;
Invites the affected countries to prepare national strategies for the effective implementation of sustainable land management, and invites donors to support such efforts, on request, and in accordance with all agreed commitments on aid effectiveness;

Совет предлагает донорам внести в ЮНКТАД внебюджетные взносы в целях осуществления ее деятельности в африканских странах и финансирования необходимых программ технической помощи.
The Board invites donors to make extrabudgetary contributions to UNCTAD to carry out its activities in African countries and finance the required technical assistance programmes.

Просит секретариат ЮНКТАД мобилизовать надлежащие финансовые ресурсы для обеспечения участия НРС в процессе подготовки двенадцатой сессии Конференции( ЮНКТАД XII) и их участия в самой сессии и предлагает донорам выделить внебюджетные взносы для этой цели.
Requests the UNCTAD secretariat to mobilize adequate financial resources to ensure the participation of LDCs in the preparatory process for the twelfth session of the Conference, UNCTAD XII, and their participation in the session itself, and invites donors to earmark extrabudgetary contributions for this purpose.

Предлагает донорам увеличить объем своих внебюджетных взносов, в частности, в тех областях программы технического сотрудничества ЮНКТАД, в которых спрос еще не удовлетворяется;
Invites donors to increase their level of extra-budgetary contributions, particularly in those areas of UNCTAD's technical cooperation programme where there is as yet an unsatisfied demand;

Подчеркивает важное значение более эффективной и устойчивой деятельности по укреплению потенциала, в этой связи выражает свою признательность двусторонним и многосторонним донорам за их неизменную поддержку и взносы в целевые фонды ЮНКТАД и предлагает донорам и потенциальным донорам, которые в состоянии это сделать, поддерживать усилия ЮНКТАД по осуществлению эффективной программы технического сотрудничества;
Underscores the importance of more effective and sustained capacity building activities, in this regard expresses its appreciation to bilateral and multilateral donors for their continued support and contributions to UNCTAD trust funds, and invites donors, and potential donors in a position to do so, to support UNCTAD's efforts in the provision of an effective technical cooperation programme;

Предлагает донорам и партнерам оказать финансовую и техническую поддержку программе подготовки кадров и технической помощи, нацеленной на сокращение и предотвращение загрязнения ртутью;
Invites donors and partners to contribute financially and technically to the capacity-building and technical assistance programme to reduce and prevent pollution from mercury wastes;

Предлагает Системе сертификации Кимберлийского процесса, в частности ее рабочим группам по мониторингу и статистике, сообщать Совету Безопасности через Комитет и, когда возможно, для рассмотрения Группой экспертов информацию, сообразно обстоятельствам, относительно соблюдения Кот- д' Ивуаром требований Системы сертификации Кимберлийского процесса; предлагает донорам оказать поддержку усилиям Кот- д' Ивуара путем обмена соответствующей информацией и предоставления технической помощи;
Invites the KPCS, in particular, its Working Groups on Monitoring and Statistics, to communicate information, as appropriate, regarding Côte D'Ivoire's compliance with the KPCS to the Security Council, thorough the Committee, and when possible, for review by the Group of Experts; encourages donors to support Côte d'Ivoire's efforts by sharing related information and providing technical assistance;

Предлагает донорам и партнерам оказать финансовую и техническую поддержку программе по созданию потенциала и обеспечению технической помощи в целях уменьшения и предотвращения загрязнения ртутью;
Invites donors and partners to contribute financially and technically to the capacity-building and technical assistance programme to reduce and prevent pollution from mercury;

В этой связи Комитет предлагает донорам рассмотреть использование критериев, относящихся к наименее развитым странам( в частности индекс экономической уязвимости), при принятии решения о выделении помощи.
In this regard, it suggests that donors consider the use of least developed country criteria(in particular the economic vulnerability index) in guiding their aid allocations.

Предлагает донорам рассмотреть вопрос об оказании адресной финансовой поддержки для осуществления конкретных мероприятий, связанных с созданием научного потенциала в определенных приоритетных областях.
Invites the donor community to consider targeted financial support for the implementation of specific activities related to scientific capacity-building in the identified priority areas.

Независимый эксперт предлагает донорам предоставлять дополнительные ресурсы, с тем чтобы избежать уменьшения позитивного воздействия операций по облегчению бремени задолженности на достижение ЦРДТ за счет сокращения поддержки достижения ЦРДТ в других секторах или другими странами.
The independent expert invites the donor community to ensure the additionality of resources in order to avoid that the impact of positive debt relief on the achievement of MDGs is offset by fewer MDG support to other sectors or other countries.

Предлагает донорам продолжать выделение средств согласно обязательствам, принятым на Конференции доноров и Женевском совещании за" круглым столом", с тем чтобы дать новый импульс динамике мирного процесса;
Urges donors to continue to deliver on the commitments made at the Donors Conference and at the Geneva round table conference in order to provide an impetus for the new peace process;

Предлагает донорам, которые будут участвовать в шестом цикле пополнения средств Глобального экологического фонда, постараться обеспечить полноценное пополнение его ресурсов, в том числе для одной из основных областей его деятельности, связанной с противодействием деградации земель;
Invites the donors to the sixth replenishment of the Global Environment Facility to strive for a robust replenishment of resources, including for the Land Degradation Focal Area;

Предлагает донорам и потенциальным донорам, которые в состоянии это сделать, выделять многолетние взносы на деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества в целях повышения предсказуемости планирования и осуществления соответствующих программ технической помощи;
Invites the donors and potential donors in a position to do so to make multi-year contributions to UNCTAD technical cooperation, to increase predictability in planning and implementation of relevant technical assistance programmes;

Предлагает донорам, а также всем соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим региональным и международным организациям оказать соответствующую помощь в проведении межрегионального совещания малых островных развивающихся государств по подготовке ко Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию;
Invites donors, as well as all relevant organs and agencies of the United Nations and other regional and international organizations, to provide appropriate support to the interregional preparatory meeting of small island developing States for the World Summit on Sustainable Development;

Предлагает донорам и потенциальным донорам, которые в состоянии сделать это, выделять многолетние взносы для вновь учрежденных тематических целевых фондов; настоятельно призывает секретариат представлять административную информацию о целевых фондах, а доноров- предоставлять секретариату требуемые финансовые инструкции относительно учреждения целевых фондов с участием многих доноров и закрытия завершенных проектов; и призывает к налаживанию более активных связей между секретариатом, бенефициарами и донорами в целях достижения прогресса в процессе формирования блоков;
Invites donors and potential donors in a position to do so to provide multi-year contributions to the newly established thematic trust funds; urges the secretariat to provide administrative information on the trust funds and donors to provide the secretariat with the required financial instructions for the establishment of multi-donor trust funds and the closing of completed projects; and encourages more proactive communication among the secretariat, beneficiaries and donors, so as to make progress in the clustering process;

Мы предложили донорам и всем соответствующим организациям оказать поддержку всем мероприятиям, осуществляемым ЮНКТАД.
We invited donors and all relevant organizations to extend their support to all UNCTAD activities.

Он предложил донорам расширить оказываемую ими поддержку этой важной деятельности.
He invited donors to increase their support for these important activities.

Я предлагаю донорам поддержать либерийское национальное переходное правительство в этом направлении.
I encourage donors to support the Liberian National Transitional Government in this direction.