ПРЕДЛАГАЕТ ДОНОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• invita a los donantes
• exhorta a los donantes

Примеры использования Предлагает донорам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагает донорам быстро разблокировать средства согласно обязательствам, взятым на этой конференции, как только будут выполнены соответствующие условия;
Exhorta a los donantes a que aporten rápidamente los fondos prometidos durante esta conferencia tan pronto se hayan creado las condiciones;

Просит секретариат ЮНКТАД мобилизовать достаточные внебюджетные ресурсы для обеспечения участия НРС в процессе подготовки к ЮНКТАД ХI и в работе самой конференции и предлагает донорам выделить взносы на эти цели;
Pide a la secretaría de la UNCTAD que movilice suficientes recursos extrapresupuestarios para que los PMA participen en el proceso preparatorio de la XI UNCTAD y en la propia Conferencia, e invita a los donantes a que aporten contribuciones destinadas a ese propósito;

Предлагает донорам, включая правительства и организации государственного и частного секторов, предоставить финансовые ресурсы и ресурсы натурой для проведения дальнейшей работы в этой области.
Invites donors, including Governments and public and private organizations, to provide financial and in kind resources for further work in this area.

Предлагает Сторонам определить свои потребности в области создания потенциала и оказания технической помощи, а также предлагает донорам информировать развивающиеся страны о своей деятельности через сеть ИНФОКАП, созданную в рамках Межправительственного форума по химической безопасности;
Invita a los países a que determinen sus necesidades en materia de creación de capacidad y asistencia técnica, y también invita a los donantes a que informen a los países en desarrollo de sus actividades mediante la red INFOCAP establecida en el marco del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química;

Предлагает донорам увеличить объем своих внебюджетных взносов, в частности, в тех областях программы технического сотрудничества ЮНКТАД, в которых спрос еще не удовлетворяется;
Invita a los donantes a que aumenten la cuantía de las contribuciones extrapresupuestarias, especialmente en los campos de los programas de cooperación técnica de la UNCTAD en los que sigue existiendo una demanda insatisfecha;

Просит секретариат ЮНКТАД мобилизовать надлежащие финансовые ресурсы для обеспечения участия НРС в процессе подготовки двенадцатой сессии Конференции( ЮНКТАД XII) и их участия в самой сессии и предлагает донорам выделить внебюджетные взносы для этой цели.
Pide a la secretaría de la UNCTAD que movilice recursos financieros adecuados para asegurar la participación de los PMA en el proceso de preparación del 12º período de sesiones, de la XII UNCTAD, así como su participación en el período de sesiones, e invita a los donantes a reservar contribuciones extrapresupuestarias con este fin.

Совет предлагает донорам внести в ЮНКТАД внебюджетные взносы в целях осуществления ее деятельности в африканских странах и финансирования необходимых программ технической помощи.
La Junta invita a los donantes a aportar contribuciones extrapresupuestarias a la UNCTAD a fin de que ésta pueda llevar a cabo sus actividades en los países africanos y financiar los programas necesarios de asistencia técnica.

Предлагает затрагиваемым странам подготовить национальные стратегии эффективного внедрения устойчивого землепользования и предлагает донорам оказать поддержку таким усилиям в ответ на поступающие просьбы и в соответствии со всеми согласованными обязательствами относительно эффективности помощи;
Invita a los países afectados a que elaboren estrategias nacionales para la aplicación eficaz de la ordenación sostenible de la tierra, e invita a los donantes a que apoyen esos esfuerzos, cuando se lo soliciten, en consonancia con todos los compromisos convenidos sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo;

Предлагает донорам продолжать выделение средств согласно обязательствам, принятым на Конференции доноров и Женевском совещании за" круглым столом", с тем чтобы дать новый импульс динамике мирного процесса;
Exhorta a los donantes a que sigan aportando los fondos prometidos durante la Conferencia de donantes y la conferencia de mesa redonda de Ginebra a fin de impulsar la nueva dinámica de paz;

С признательностью отмечает работу, проделанную ЮНКТАД по всем четырем подтемам Сан- Паульского консенсуса, просит секретариат усилить акцент на конкретных результатах и отдаче и предлагает донорам обеспечить ЮНКТАД достаточными и стабильными внебюджетными ресурсами для этой работы;
Toma nota con aprecio de la tarea emprendida por la UNCTAD al aplicar los cuatros subtemas del Consenso de São Paulo, pide a la secretaría que haga un mayor hincapié en los resultados concretos y en la repercusión, e invita a los donantes a suministrar a la UNCTAD recursos extrapresupuestarios suficientes y sostenidos para esta tarea;

Предлагает донорам и странам, которые в состоянии сделать это, выделять средства для оказания содействия работающим на местах должностным лицам стран- бенефициаров в деле участия в дискуссиях Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам;
Invita a los donantes y a los países que estén en condiciones de hacerlo a que suministren fondos para ayudar a los funcionarios de los países beneficiarios en el terreno a participar en el debate del Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas;

Признает важность вклада субъектов гражданского общества в проведение Конференции и в процесс ее подготовки и обращает особое внимание в связи с этим на необходимость их активного участия, в том числе субъектов из наименее развитых стран, и предлагает донорам вносить соответствующие взносы для этой цели;
Reconoce la importancia de la aportación que pueden hacer los agentes de la sociedad civil a la Conferencia y a su proceso preparatorio, destaca, a ese respecto, la necesidad de su participación activa, incluso de los procedentes de los países menos adelantados, e invita a los donantes a hacer contribuciones apropiadas con ese objeto;

Предлагает донорам продолжать выделять ресурсы на осуществление процесса содействия в целях выполнения всех его функций, в соответствии с резолюцией о средствах осуществления для целей неистощительного лесопользования, принятой на специальной сессии в рамках девятой сессии Форума;
Invita a los donantes a seguir aportando recursos al proceso de facilitación para que desempeñe todas sus funciones estipuladas en la resolución sobre Medios de ejecución de la ordenación forestal sostenible, aprobada en el período extraordinario de sesiones celebrado en el marco de su noveno período de sesiones;

Отмечает с интересом информацию о новых механизмах финансирования, таких как целевые фонды финансирования совместных программ на уровне стран с участием многих доноров, и их вклад в обеспечение системной слаженности и предлагает донорам, которые имеют для этого возможности, выделять для этих механизмов достаточные ресурсы;
Toma nota con interés de la información sobre los nuevos mecanismos de financiación, como los programas conjuntos realizados en los países mediante los fondos fiduciarios de múltiples donantes, y su contribución a la coherencia en todo el sistema e invita a los donantes que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen recursos adecuados a esos mecanismos;

Предлагает донорам и потенциальным донорам, которые в состоянии это сделать, выделять многолетние взносы на деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества в целях повышения предсказуемости планирования и осуществления соответствующих программ технической помощи;
Invita a los donantes y posibles donantes que estén en condiciones de hacerlo a que aporten contribuciones multianuales para las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD, a fin de aumentar la previsibilidad en la planificación y ejecución de los programas de asistencia técnica pertinentes;

Выражает признательность двусторонним и многосторонним донорам за оказываемую поддержку и предлагает донорам, которые в состоянии сделать это, выделять многолетние взносы на деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества в целях повышения предсказуемости планирования и осуществления соответствующих программ технической помощи;
Expresa su agradecimiento por el apoyo proporcionado por los donantes bilaterales y multilaterales e invita a los donantes que estén en condiciones de hacerlo a que efectúen contribuciones multianuales destinadas a la labor de cooperación técnica de la UNCTAD para aumentar la previsibilidad de la planificación y ejecución de los correspondientes programas de asistencia técnica;

Предлагает донорам предоставить финансовую поддержку в целях дальнейшего поэтапного расширения потенциала, в том числе посредством стратегических партнерств для обеспечения сбора данных по всем показателям, перечисленным в составе рамок оценки эффективности, изложенных в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ 27/ Add. 1.
Invita a los donantes a que presten apoyo financiero para que siga aumentando gradualmente la capacidad, incluso por medio de alianzas estratégicas, a fin de hacer posible la reunión de datos sobre todos los indicadores enumerados en el marco de evaluación de la eficacia que figura en el documento UNEP/POPS/COP.6/27/Add.1.

Подчеркивает важное значение более эффективной и устойчивой деятельности по укреплению потенциала, в этой связи выражает свою признательность двусторонним и многосторонним донорам за их неизменную поддержку и взносы в целевые фонды ЮНКТАД и предлагает донорам и потенциальным донорам, которые в состоянии это сделать, поддерживать усилия ЮНКТАД по осуществлению эффективной программы технического сотрудничества;
Subraya la importancia de que las actividades de fomento de capacidad sean más eficaces y sostenidas, a este respecto expresa su reconocimiento a los donantes bilaterales y multilaterales por su apoyo y contribuciones continuos a los fondos fiduciarios de la UNCTAD, e invita a los donantes, así como a los donantes potenciales que estén en condiciones de hacerlo, a apoyar los esfuerzos de la UNCTAD en el suministro de un programa de cooperación técnica eficaz;

Предлагает донорам, а также всем соответствующим органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим региональным и международным организациям оказать соответствующую помощь в проведении межрегионального совещания малых островных развивающихся государств по подготовке ко Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию;
Invita a los donantes, así como a los órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas y a otras organizaciones regionales e internacionales, a que presten apoyo adecuado a la reunión interregional de los pequeños Estados insulares en desarrollo de preparación para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible;

Рекомендует правительствам, местным органам власти, системе Организации Объединенных Наций и региональным организациям и предлагает донорам и другим странам, оказывающим помощь, учитывать факторы уязвимости и возможности женщин и девочек при составлении учитывающих гендерную проблематику программ и выделении ресурсов в своих усилиях по уменьшению опасности бедствий, реагированию на них и восстановлению после них в координации с правительствами затронутых стран;
Alienta a los gobiernos, las autoridades locales, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, e invita a los donantes y a otros países que prestan asistencia, a tener en cuenta las vulnerabilidades y capacidades de las mujeres y niñas mediante la incorporación de la perspectiva de género en sus programas y la asignación de recursos para sus actividades de reducción del riesgo de desastres, respuesta a los desastres y recuperación posterior, en coordinación con los gobiernos de los países afectados;

В этой связи предлагает донорам и потенциальным донорам, располагающими соответствующими возможностями, внести взносы в Целевой фонд ЮНКТАД для содействия присоединению к ВТО с целью финансирования таких проектов и в соответствии с пунктом 90 Аккрского соглашения призывает ЮНКТАД укрепить эти проекты технической помощи и изучить новые механизмы их финансирования;
A este respecto, invita a los donantes y posibles donantes que estén en condiciones de hacerlo a que contribuyan al fondo fiduciario de la UNCTAD para la adhesión a la OMC para financiar estos proyectos y, de conformidad con el párrafo 90 del Acuerdo de Accra, alienta a la UNCTAD a que refuerce esos proyectos de asistencia técnica y explore nuevos mecanismos para financiarlos;

Предлагает донорам расширить свою поддержку усилий Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго с целью демобилизации и репатриации вооруженных групп, которые в настоящее время находятся в Демократической Республике Конго, и рекомендовать переходному правительству и всем сторонам в конфликте сотрудничать с Миссией Организации в создании обстановки безопасности и доверия, учитывая, что важнейшую роль в этом процессе играет поддержка соседних стран;
Invita a los donantes a que aumenten el apoyo a la labor que realiza la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo para desmovilizar y repatriar a los grupos armados que se encuentran actualmente en el país y a que alienten al Gobierno de transición y a todas las partes en el conflicto a cooperar con la Misión en el establecimiento de un clima de seguridad y confianza, proceso en el cual es esencial el apoyo de los países vecinos;

Предлагает донорам и потенциальным донорам, которые в состоянии сделать это, выделять многолетние взносы для вновь учрежденных тематических целевых фондов; настоятельно призывает секретариат представлять административную информацию о целевых фондах, а доноров-- предоставлять секретариату требуемые финансовые инструкции относительно учреждения целевых фондов с участием многих доноров и закрытия завершенных проектов; и призывает к налаживанию более активных связей между секретариатом, бенефициарами и донорами в целях достижения прогресса в процессе формирования блоков;
Invita a los donantes y posibles donantes que estén en condiciones de hacerlo a que efectúen contribuciones multianuales a los recientemente creados fondos fiduciarios temáticos; insta a la secretaría a que facilite información administrativa sobre los fondos fiduciarios y a los donantes a que proporcionen a la secretaría las instrucciones financieras necesarias para el establecimiento de fondos fiduciarios de múltiples donantes y el cierre de los proyectos finalizados; y alienta a la secretaría, los beneficiarios y los donantes a mantener una comunicación más activa a fin de avanzar en el proceso de agrupación;

Секретариат ЮНКТАД указал, что он уже предложил донорам вносить взносы на существующие проекты вместо создания новых целевых фондов.
La secretaría de la UNCTAD señaló que ya había recomendado anteriormente a los donantes que hicieran contribuciones a los proyectos existentes en vez de crear nuevos fondos fiduciarios.

Предложить донорам ежегодно проводить встречи и рассматривать глобальные тенденции в гуманитарной области с целью устранения диспропорций на этапе принятия призывов к совместным действиям.
Alentar a los donantes a que se reúnan anualmente para examinar la tendencia mundial de la respuesta humanitaria para que los desequilibrios puedan corregirse cuando se hagan los llamamientos unificados.

МВФ предложил донорам увеличить объемы их взносов в бюджет страны на 2007 год и мобилизовать большее число доноров для оказания такой поддержки.
El FMI sugirió que los donantes aumentaran sus contribuciones de apoyo al presupuesto de 2007, y que proporcionaran un apoyo más amplio.

Форум, возможно, пожелает предложить донорам и региональным и международным организациям, включая секретариат Форума:.
El Foro talvez desea invitar a los donantes y a las organizaciones regionales e internacionales, incluida la secretaría del Foro.

Предложить донорам, располагающим соответствующими возможностями, оказать финансовую поддержку для деятельности, осуществляемой в рамках коммуникационной стратегии;
Invitar a los donantes que estén en condiciones de hacerlo a que presten apoyo financiero a las actividades realizadas en el marco de la estrategia de comunicación;

Еще одна делегация предлагала донорам и правительствам отдельных африканских стран или их группировкам договориться о том, чтобы работать над ликвидацией конкретных заболеваний или достижением других конкретных целей.
Otra delegación propuso que los donantes y particulares o grupos de gobiernos africanos trabajaran para eliminar una enfermedad concreta o lograr objetivos específicos.

Другая делегация предложила донорам вносить дополнительные взносы в период, когда валютные колебания негативно сказываются на объеме регулярных ресурсов.
Otra delegación sugirió que los donantes hicieran contribuciones suplementarias cuando las fluctuaciones de las monedas afectaran negativamente a la cuantía de los recursos ordinarios.