ДАННОЙ ПАРТИИ на Испанском - Испанский перевод

• de esta serie
• de la presente serie
• de ese partido

Примеры использования Данной партии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа считает эти же принципы применимыми к претензиям, вошедшим в состав данной партии.
El Grupo considera que los mismos principios son aplicables respecto de las reclamaciones de la presente serie.

В данной партии министерство юстиции не подтвердило заявленную претензию только в одном случае.
En la presente serie, sólo en un caso la certificación del Ministerio de Justicia no corroboró la reclamación.

Это процедурное постановление было препровождено Ираку, Кувейту и заявителям каждой претензии в данной партии.
La providencia de trámite se transmitió al Iraq, a Kuwait y a las entidades reclamantes de la presente serie.

В связи с претензиями данной партии возникает вопрос о пределах обязанности заявителя принять меры для уменьшения своих потерь.
Las reclamaciones de la presente serie plantean la cuestión del alcance del deber del reclamante de aminorar sus pérdidas.

Поэтому Группа приняла во внимание обширную справочную информацию при рассмотрении претензий D2, вошедших в состав данной партии.
Por consiguiente, el Grupo ha dispuesto de amplia información fáctica al examinar las reclamaciones D2 de la presente serie.

Заявители претензий данной партии претендовали на компенсацию всех типов потерь, указанных в Форме Е, кроме двух.
Los reclamantes de esta serie piden indemnizaciones por todos los tipos de pérdidas indicadas en el formulario E, salvo dos de ellos.

Пять претензий были отозваны заявителями после начала рассмотрения Группой данной партии претензий.
Los reclamantes retiraron cinco reclamaciones después que el Grupo empezó a examinar las reclamaciones de la presente serie.

В отношении потерь, истребуемых в данной партии, это положение имеет самое непосредственное отношение к вопросу о расходах на эвакуацию.
De las pérdidas reclamadas en la presente serie, esta disposición es sumamente pertinente para la cuestión de los costos de evacuación.

Группа считает необходимым применять тот же самый подход к претензиям в составе данной партии.
El Grupo considera que debería adoptarse el mismo enfoque en lo que respecta a las reclamaciones de la presente serie.

Вопрос о применении требования прямого характера потерь к претензиям данной партии рассматривается в разделе III ниже.
La aplicación del requisito de causalidad directa a las reclamaciones de la presente serie se aborda en la sección III infra.

Пять претензий были отозваны заявителями после начала рассмотрения Группой претензий данной партии.
Los reclamantes retiraron cinco reclamaciones después de que el Grupo comenzara a examinar las reclamaciones de la presente serie.

На основе этих выводов Группа и формулировала свои соображения и рекомендации в отношении претензий данной партии, связанных с упущенной выгодой.
El Grupo ha aplicado estas conclusiones en sus consideraciones y recomendaciones sobre reclamaciones por lucro cesante de la presente serie.

При необходимости Группа корректировала эти процедуры и методы учета характера конкретных претензий данной партии.
En caso necesario, el Grupo adoptó esos procedimientos y métodos para tomar en cuenta la naturaleza de las reclamaciones de la presente serie.

Толкование этого требования в связи с претензиями и видами потерь данной партии рассматривается в разделе III ниже.
La sección III infra trata de la interpretación de este requisito en lo que se refiere a las reclamaciones y tipos de pérdidas que se examinan en esta serie.

Это процедурное постановление было препровождено правительству Ирака, правительству Кувейта и представляющим субъектам- заявителям каждой претензии в данной партии.
La providencia de trámite se transmitió al Gobierno del Iraq, al Gobierno de Kuwait y a las entidades reclamantes de la presente serie.

Три претензии данной партии не удовлетворяли этому требованию, и Группа рекомендует не присуждать никакой компенсации по указанным претензиям.
Tres reclamaciones de esta serie no cumplen con ese requisito y el Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización con respecto a esas reclamaciones.

Эти же доводы сохраняют свою силу в отношении претензий данной партии, в том числе в отношении претензий, касающихся испорченных продуктов питания.
El mismo razonamiento se aplica a las reclamaciones de la presente serie, incluidas las que se refieren a los productos alimenticios que se echaron a perder.

На основе этих выводов Группа и формулировала свои соображения и рекомендации в отношении претензий данной партии, связанных с упущенной выгодой.
En su examen y recomendaciones el Grupo ha aplicado esas conclusiones a las reclamaciones por pérdida de beneficios de la presente serie.

Заявители многих претензий в данной партии требуют компенсации сумм, причитающихся им по контрактам на поставку товаров или оказание услуг иракским контрагентам.
Muchos reclamantes de la presente serie solicitan indemnización por sumas adeudadas en concepto de mercancías entregadas o servicios prestados a partes iraquíes.

Суммы компенсации, которые Группа с учетом вышеизложенного рекомендовала выплатить заявителям претензий данной партии, указаны в приложении I к настоящему докладу.
Basándose en lo anterior, las indemnizaciones recomendadas por el Grupo para los reclamantes de esta serie se indican en el anexo I del presente informe.

Большинство юридических вопросов, затронутых в претензиях данной партии, уже рассматривались в предыдущих докладах этой и других групп.
La mayoría de las cuestiones jurídicas planteadas por las reclamaciones de la presente serie se han tratado en anteriores informes de este u otros grupos.

Толкование этого требования применительно к претензиям и видам потерь в рамках данной партии рассматривается в пунктах 3541 ниже.
La interpretación de este requisito, en la medida en que guarda relación con las reclamaciones y los tipos de pérdida comprendidos en esta serie se analiza más adelante, en los párrafos 35 a 41.

Большинство заявителей претензий в данной партии утверждают, что они понесли потери в связи с контрактами и коммерческими сделками, заключенными до 2 августа 1990 года.
La mayoría de los reclamantes de la presente serie alegan que sufrieron pérdidas en relación con contratos y operaciones comerciales concertados con anterioridad al 2 de agosto de 1990.

В этих докладах охватывались, в частности, все претензии данной партии и излагались касавшиеся их существенные правовые и фактические вопросы.
Estos informes abarcaban, entre otras cosas, todas las reclamaciones de la presente serie, y en ellos se presentaban importantes cuestiones de hecho y de derecho suscitadas en esas reclamaciones.

Заявители многих претензий в данной партии требуют компенсации сумм, причитающихся им по контрактам на поставку товаров или оказание услуг иракским контрагентам(" исполненные контракты").
Muchos reclamantes de la presente serie solicitan indemnización por sumas adeudadas en concepto de mercancías entregadas o servicios prestados a partes iraquíes(los" contratos cumplidos").

Объединенная Партия непальского конгресса приняла федеральную республиканскую платформу, что ознаменовало историческое изменение в подходе данной партии к монархии и системе правления в целом.
El Congreso Nepalés reunificado adoptó una plataforma federal y republicana, lo que supuso un cambio histórico en el enfoque de ese partido a la monarquía y la gobernanza en general.

Общие выводы Группы в отношении претензий данной партии изложены в пунктах 94- 99 выше и принимаются для целей составления доклада по данной претензии.
Las conclusiones generales del Grupo respecto de las reclamaciones de esta serie figuran en los párrafos 94 a 99 supra, y se aprueban a los efectos del informe sobre esta reclamación.

Группа считает, что большинство заявителей претензий данной партии смогли предъявить достаточные доказательства, подтверждающие существование потерь, которые являются непосредственным результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que la mayoría de los reclamantes de esta serie ha podido presentar pruebas suficientes que demuestran la existencia de una pérdida sufrida como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Двумя наиболее распространенными видами потерь, отмеченными заявителями в рамках данной партии, являются потери материальной собственности( в основном товарно-материальных запасов, мебели, принадлежностей, оборудования или транспортных средств) и упущенные доходы или выгода.
Los dos tipos más comunes de pérdidas declaradas por los reclamantes de esta serie son la pérdida de bienes materiales(principalmente existencias, mobiliario, accesorios, equipo y vehículos) y pérdida de ganancias o lucro cesante.