ПРЕТЕНЗИЙ ДАННОЙ ПАРТИИ на Испанском - Испанский перевод

• las reclamaciones de esta serie
• reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones

Примеры использования Претензий данной партии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство претензий данной партии касаются потерь в связи с контрактами.
La mayoría de las reclamaciones de la presente serie conciernen a pérdidas relacionadas con contratos.

Соответствующие вторичные периоды компенсации для других видов претензий данной партии обсуждаются ниже.
Los períodos de indemnización secundarios adecuados para otros tipos de reclamaciones de esta serie se examinan más adelante.

Ни в одной из претензий данной партии не испрашивается компенсация расходов на возобновление деятельности.
En ninguna de las reclamaciones de esta serie se pide indemnización por costos de reanudación.

Группа корректировала эти процедуры и методы с учетом особенностей претензий данной партии.
De ser necesario, el Grupo adaptó estos procedimientos y métodos según la naturaleza de las distintas reclamaciones de esta serie.

Заявители претензий данной партии ссылаются на нарушение морских перевозок в Персидском заливе.
En reclamaciones de la presente serie se alega la perturbación de las operaciones de navegación en el golfo Pérsico.

При необходимости Группа корректировала эти процедуры и методы учета характера конкретных претензий данной партии.
En caso necesario, el Grupo adoptó esos procedimientos y métodos para tomar en cuenta la naturaleza de las reclamaciones de la presente serie.

Применение требования прямого характера потерь в случае претензий данной партии рассматривается в разделе III ниже.
La aplicación del requisito del carácter directo o de la pérdida a las reclamaciones de esta serie se analiza en la sección III infra.

Пять претензий были отозваны заявителями после начала рассмотрения Группой претензий данной партии.
Los reclamantes retiraron cinco reclamaciones después de que el Grupo comenzara a examinar las reclamaciones de la presente serie.

Конкретные выводы в отношении периодов компенсации для претензий данной партии излагаются в пунктах 329336 ниже.
Las determinaciones específicas de los períodos resarcibles para las reclamaciones de esta serie se describen más adelante, en los párrafos 329 a 336.

В необходимых случаях Группа корректировала эти процедуры и методы с учетом особенностей претензий данной партии.
En los casos necesarios el Grupo adaptó esos procedimientos y métodos para tener en cuenta los aspectos específicos de las reclamaciones de esta serie.

С самого начала рассмотрения претензий данной партии Группа устанавливала, разбил ли каждый заявитель свои потери на соответствующие категории.
Al iniciar su examen de las reclamaciones de esta serie, el Grupo determinó si cada reclamante había utilizado los tipos apropiados de pérdidas.

В соответствии с Регламентом до представления Группе претензий данной партии секретариат провел полный анализ этих претензий13.
Antes de que se presentaran al Grupo las reclamaciones de esta serie, la secretaría efectuó un examen completo de las reclamaciones de conformidad con las Normas.

Общие выводы Группы в отношении претензий данной партии изложены в пунктах 94- 99 выше и принимаются для целей составления доклада по данной претензии..
Las conclusiones generales del Grupo respecto de las reclamaciones de esta serie figuran en los párrafos 94 a 99 supra, y se aprueban a los efectos del informe sobre esta reclamación..

Пять претензий данной партии на общую сумму 3 745 017 кувейтских динаров( примерно 12 958 536 долл. США) касались расходов на возобновление деятельности.
Cinco reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por un valor total de 3.745.017 dinares kuwaitíes(aproximadamente 12.958.536 dólares de los EE.UU.) por costos de reanudación de la actividad comercial.

В процедурном постановлении№ 1 от 11 августа 2004 года Группа сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий данной партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение шести месяцев с 11 августа 2004 года.
Mediante la providencia de trámite Nº 1, de 11 de agosto de 2004, el Grupo informó de su decisión de concluir su examen de las reclamaciones de esta serie y someter su informe y recomendaciones a el Consejo de Administración en un plazo de seis meses a partir de el 11 de agosto de 2004.

При рассмотрении претензий данной партии Группа опиралась, в частности, на представленные заявителями данные, полученные по итогам мониторинговой и оценочной деятельности.
En su examen de las reclamaciones de esta serie, el Grupo ha examinado los datos presentados por los reclamantes como resultado de las actividades de inspección y evaluación.

В процедурном постановлении№ 1 от 17 июля 2002 года Группа сообщила о своем намерении завершить рассмотрение претензий данной партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение шести месяцев с 17 июля 2002 года.
Mediante la providencia de trámite Nº 1, de fecha 17 de julio de 2002, el Grupo informó de su decisión de concluir su examen de las reclamaciones de la presente serie y someter su informe y recomendaciones a el Consejo de Administración en un plazo de seis meses a partir de el 17 de julio de 2002.

Группа приступила к анализу претензий данной партии 17 ноября 1998 года; Исполнительный секретарь передал ей претензии в соответствии со статьей 32 Регламента.
El Grupo comenzó el examen de las reclamaciones de esta serie el 17 de noviembre de 1998, fecha en que fueron presentadas las reclamaciones por el Secretario Ejecutivo de conformidad con el artículo 32 de las Normas.

В тех случаях, когда претензии в данной партии признавались подлежащими компенсации и когда другая претензия в связи с теми же самыми потерями уже была удовлетворена, присужденная по этой претензии сумма возмещения вычиталась из размера компенсации, рассчитанного для претензий данной партии.
Cuando una reclamación se considera resarcible en esta serie y se ha concedido indemnización por la misma pérdida en otra reclamación, la cuantía de la indemnización concedida en la otra reclamación se ha deducido de la indemnización calculada para la reclamación de esta serie.

Многие из заявителей претензий данной партии заявляют об общем уменьшении объема перевозок, осуществлявшихся во всем мире, а также транспортного сообщения с Ближним Востоком и перевозок внутри него.
Muchas de las reclamaciones de la presente serie sostienen que hubo una reducción general de la actividad comercial respecto de las operaciones realizadas a nivel mundial, así como de las efectuadas con destino al Oriente Medio, desde esa región o dentro de ella.

Шесть претензий данной партии на общую сумму 95 946 кувейтских динаров( примерно 331 993 долл. США) касались возмещения расходов на возобновление деятельности, за исключением таких расходов, заявленных в претензии" ГИК" на общую сумму 2 186 993 долл. США, а также в претензии" КЭК", которые рассмотрены в пунктах 119- 132 ниже.
Seis reclamantes de esta serie presentaron reclamaciones por un total de 95.946 KD(unos 331.993 dólares de los EE.UU.) por costos de reanudación de la actividad empresarial, sin contar los costos de reanudación de la actividad empresarial reclamados por la GIC cifrados en un total de 2.186.993 dólares, y los costos de reanudación de la actividad empresarial reclamados por la KAC que se describen en los párrafos 119 a 132 más adelante.

Три претензии данной партии не удовлетворяли этому требованию, и Группа рекомендует не присуждать никакой компенсации по указанным претензиям..
Tres reclamaciones de esta serie no cumplen con ese requisito y el Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización con respecto a esas reclamaciones..

Применяя вышеизложенные процедуры, Группа рассматривала претензии данной партии с учетом характера и типа установленных потерь.
Aplicando los procedimientos descritos anteriormente, el Grupo ha examinado las reclamaciones de esta serie según la índole y el tipo de pérdidas determinadas.

Вопрос о применении требования прямого характера потерь к претензиям данной партии рассматривается в разделе III ниже.
La aplicación del requisito de causalidad directa a las reclamaciones de la presente serie se aborda en la sección III infra.

Исходя из этого, полученные заявителем страховые выплаты вычитались из суммы компенсации, присуждавшейся по претензии данной партии.
En consecuencia, los pagos recibidos por un reclamante de sus aseguradores deben deducirse de la indemnización que se conceda por una reclamación de esta serie.

В этих докладах охватывались, в частности, все претензии данной партии и излагались связанные с ними существенные правовые и фактические вопросы.
Estos informes abarcaban, entre otras cosas, todas las reclamaciones de esta serie, y en ellos se presentaban importantes cuestiones de hecho y de derecho planteadas en esas reclamaciones..

Поэтому задача Группы заключается в определении даты начисления процентов по претензиям данной партии.
Por consiguiente, la tarea del Grupo consiste en determinar la fecha en que empiezan a correr los intereses para las reclamaciones de esta serie.

Подавляющее большинство юридических вопросов, затронутых в претензиях данной партии, уже рассматривались в предыдущих докладах этой и других групп, и данная Группа руководствуется выводами, изложенными в этих докладах.
En su gran mayoría, las cuestiones jurídicas que plantean las reclamaciones de la presente serie se han tratado en anteriores informes de este u otros grupos, y el Grupo actual se rige por las conclusiones que figuran en esos informes.