ШЕСТОЙ ПАРТИИ ПРЕТЕНЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la sexta serie de reclamaciones

Примеры использования Шестой партии претензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состав шестой партии претензий.
COMPOSICION DE LA SEXTA SERIE DE RECLAMACIONES.

Секретариат Комиссии(" Секретариат") начал подробную предварительную оценку шестой партии претензий в феврале 2000 года.
La secretaría de la Comisión(en adelante" la secretaría") comenzó un examen preliminar detallado de las reclamaciones de la sexta serie en febrero de 2000.

Решение по шестой партии претензий<< Е2>gt;.
Decisión relativa a la sexta serie de reclamaciones e2.

При подготовке настоящего девятого доклада по статье 41 Комиссия завершила окончательную выверку с помощью этой программы шестой партии претензий категории" А".
En lo que respecta a este noveno informe del artículo 41, la Comisión ha terminado la aplicación definitiva del programa de confrontación a la sexta serie de reclamaciones de la categoría" A".

Исправления к шестой партии претензий категории" A".
Correcciones a la sexta serie de reclamaciones de la categoría" A".

Решение в отношении шестой партии претензий" E4", принятое Советом управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций не его 94- м заседании 15 марта 2000 года в Женеве.
Decisión relativa a la sexta serie de reclamaciones de la categoría" E4" adoptada por el Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas en su 94ª sesión, celebrada en Ginebra el 15 de marzo de 2000.

Исправления в шестой партии претензий категории" С".
Correcciones en reclamaciones de la sexta serie de la categoría" C".

В составе шестой партии претензий категории A одна претензия из Российской Федерации была неправильно квалифицирована в качестве дубликата другой претензии из той же партии..
En la sexta serie de reclamaciones de la categoría" A", se determinó por error que una reclamación presentada por la Federación de Rusia era una duplicación de otra reclamación de la misma serie..

Изменения в шестой партии претензий категории" Е4".
Revisiones de la sexta serie de reclamaciones de la categoría" E4".

В составе шестой партии претензий категории A пять претензий, поданных Иорданией, оказались дубликатами претензий, которые ранее были утверждены к оплате.
En la sexta serie de reclamaciones de la categoría" A", se determinó que cinco reclamaciones presentadas por Jordania eran duplicaciones de reclamaciones para las que anteriormente se había aprobado una indemnización.

Изменения в шестой партии претензий категории" Е4".
Revisiones de reclamaciones de la sexta serie de la categoría" E4".

В составе шестой партии претензий категории A одна претензия, поданная Индией, оказалась дубликатом претензии, присужденной к компенсации в составе четвертой партии..
En la sexta serie de reclamaciones de la categoría" A", se determinó que una reclamación de la India era una duplicación de una reclamación para la que se había aprobado una indemnización en la cuarta serie..

В соответствии с этим в своем процедурном постановлении№ 1 от 22 июля 1999 года Группа сообщила о своем намерении завершить рассмотрение шестой партии претензий и представить доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 360 дней.
Así pues, en la orden de procedimiento Nº 1, de fecha 22 de julio de 1999, el Grupo comunicó su intención de terminar el examen de las reclamaciones de la sexta serie y presentar su informe y sus recomendaciones al Consejo de Administración dentro del plazo de 360 días.

В пункте 88 доклада по шестой партии претензий категории" Е2" Группа" Е2" признала компенсируемыми расходы, понесенные в расчете на контракты и особенно в связи с контрактами, которые были прерваны в результате вторжения и оккупации18.
En el párrafo 88 del informe sobre la sexta serie de reclamaciones de la categoría" E2", el Grupo" E2" consideró resarcibles los gastos incurridos en relación específica con contratos que fueron interrumpidos como consecuencia de la invasión y ocupación.

В настоящем докладе содержатся выводы и рекомендации Группы по шестой партии претензий категории" D", включающей в себя 172 претензии отдельных лиц в связи с коммерческими потерями, заявленными на страницах" D8" и" D9" формы претензий категории" D"(" D8/ D9") 1.
En el informe figuran las conclusiones y recomendaciones del Grupo acerca de la sexta serie de reclamaciones de la categoría" D", que comprende 172 reclamaciones por pérdidas de empresarios mercantiles individuales incluidas en las páginas D8 y D9 del formulario para las reclamaciones de la categoría" D"(" D8/D9").

В докладе о шестой партии претензий категории" А"( S/ AC. 26/ 1996/ 3) три претензии, поданные правительствами Судана, Боснии и Герцеговины и Вьетнама, были признаны дубликатами других претензий, по которым уже была присуждена компенсация.
En el informe sobre la sexta serie de reclamaciones de la categoría" A"(S/AC.26/1996/3) se advirtió que tres reclamaciones presentadas por los Gobiernos de Sudán, Bosnia y Herzegovina y Viet Nam eran duplicadas de otras reclamaciones anteriormente indemnizadas.

Группа уполномоченных" D2" разработала методологию применительно к претензиям в связи с( индивидуальными коммерческими) потерями" D8/ D9", которая описана в" Докладе и рекомендациях Группы уполномоченных по шестой партии претензий отдельных лиц о возмещении убытков на сумму свыше 100 000 долл. США( претензии категории" D")"( S/ AC. 26/ 2000/ 24)(" Доклад по шестой партии").
El Grupo de Comisionados" D2" elaboró la metodología para las reclamaciones D8/D9(pérdidas mercantiles individuales) que se describe en el" Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la sexta serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios que exceden de 100.000 dólares(reclamaciones de la categoría" D")"(S/AC.26/2000/24)(el" informe sobre la sexta serie de reclamaciones").

При подготовке шестого доклада, охватывающего оставшиеся претензии категории" A", Группа руководствовалась предложением Совета управляющих представить шестую партию претензий категории" A" для ее утверждения Советом на его октябрьской сессии 1996 года.
La terminación del sexto informe, que abarca todas las restantes reclamaciones de la categoría" A", se ha llevado a cabo teniendo en cuenta la sugerencia hecha por el Consejo de Administración de que la sexta serie de reclamaciones de la categoría" A" se someta a la aprobación del Consejo en su reunión de octubre de 1996.

Таким образом, хотя шестая партия претензий категории C продолжает традиции упрощенного урегулирования, поскольку она содержит только те претензии, идентифицированные элементы потерь по которым поддаются эффективному урегулированию с помощью компьютерных методик баз данных, в ее составе также урегулированы многие претензии категории C, порождающие специфические проблемы, как это более подробности обсуждается в нижеследующих разделах.
En consecuencia, la sexta serie de reclamaciones de la categoría" C", a la par que sigue la tradición del trámite por vía rápida, pues contiene solamente las reclamaciones con elementos de pérdida identificados que pueden tramitarse eficazmente mediante técnicas apoyadas en bases de datos, resuelve también muchas reclamaciones de la categoría" C" que plantean problemas especiales como se expone con más detalle en las secciones siguientes.