ВОСЬМОЙ ПАРТИИ ПРЕТЕНЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la octava serie de reclamaciones

Примеры использования Восьмой партии претензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении восьмой партии претензий" е4".
Acerca de la octava serie de reclamaciones" e4" índice.

Доклад и рекомендации группы уполномоченных" d2" в отношении второй части восьмой партии претензий отдельных лиц о возмещении убытков на сумму свыше.
Informe y recomendaciones del grupo de comisionados" d2" acerca de la segunda parte de la octava serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios.

Общий обзор восьмой партии претензий 4- 8 3.
Examen general de la octava serie de reclamaciones 4- 8 3.

После получения запроса от правительства Иордании секретариат рассмотрел претензию, которая была включена в доклад в отношении второй части восьмой партии претензий..
A raíz de una consulta del Gobierno de Jordania, la secretaría examinó una reclamación incluida en el informe sobre la segunda parte de la octava serie.

Обзор второй части восьмой партии претензий.
Visión de conjunto de las reclamaciones de la segunda parte de la octava serie.

В соответствии со статьей 38 Регламента настоящий доклад содержит рекомендации Группы Совету управляющих в отношении восьмой партии претензий.
De conformidad con el artículo 38 de las Normas, el presente informe contiene las recomendaciones del Grupo al Consejo de Administración acerca de la octava serie de reclamaciones.

Исправления во второй части восьмой партии претензий категории" D".
Correcciones en la segunda parta de la octava serie de reclamaciones de la categoría" D".

Решение по восьмой партии претензий E3, принятое Советом управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций на его 90- м заседании, состоявшемся 30 сентября 1999 года в Женеве.
Decisión relativa a la octava serie de reclamaciones de la categoría" E3" adoptada por el Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas en su 90ª sesión, celebrada el 30 de septiembre de 1999 en Ginebra.

Доклад и рекомендации группы уполномоченных D2 по второй части восьмой партии претензий отдельных лиц о возмещении убытков на сумму свыше 100 000 долл. США( претензии категории D)( S/ AC. 26/ 2001/ 25).
Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados D2 acerca de la segunda parte de la octava serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios que exceden de 100.000 dólares de los EE.UU.(reclamaciones de la categoría D)(S/AC.26/2001/25).

Решение по второй части восьмой партии претензий отдельных лиц о возмещении ущерба на сумму свыше 100 000 долл. США( претензии категории D)( S/ AC. 26/ Dec. 141( 2001)).
Decisión relativa a la segunda parte de la octava serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios que exceden de 100.000 dólares de los EE.UU.(reclamaciones de la categoría D)(S/AC.26/Dec.141(2001)).

В настоящем докладе содержатся выводы и рекомендации Группы по первой части восьмой партии претензий категории" D", охватывающей 220 претензий(" претензии") из 447 претензий этой партии..
En el informe figuran las conclusiones y recomendaciones del Grupo acerca de la primera parte de la octava serie de reclamaciones de la categoría" D", que comprende 220 reclamaciones(" las reclamaciones") de las 447 reclamaciones de la serie..

Решение по второй части восьмой партии претензий отдельных лиц о возмещении ущерба на сумму свыше 100 000 долл. США( претензий категории" D"), принятое Советом управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.
Decisión relativa a la segunda parte de la octava serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios que exceden de 100.000 dólares de los EE.UU.(reclamaciones de la categoría" D") adoptada por el Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas en su 113ª sesión.

Группа" E4" считает, что первоначально присужденную компенсацию за потерю автотранспортного средства в размере 9 096 кувейтских динаров, рекомендованную ею в рамках восьмой партии претензий" E4" 9, следует скорректировать до 2 146 кувейтских динаров с учетом того, что заявитель претензии" E4" не являлся владельцем грузового автомобиля" Катерпиллар" 1981 года выпуска.
El Grupo" E4" considera que la indemnización inicial de 9.096 KD recomendada para el vehículo de motor en su octava serie de reclamaciones" E4" debe ajustarse a 2.146 KD debido a que el reclamante" E4" no era el propietario del camión Caterpillar de 1981.

В настоящем докладе содержатся определения и рекомендации Группы по восьмой партии претензий" Е1", в состав которой входят 12 претензий, переданных Группе Исполнительным секретарем Комиссии в соответствии со статьей 32 Регламента( претензии" восьмой партии").
El presente informe contiene las decisiones y recomendaciones del Grupo sobre la octava serie de reclamaciones" E1", integrada por 12 reclamaciones presentadas al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión conforme al artículo 32 de las Normas(en adelante las reclamaciones de" la octava serie").

По просьбе Постоянного представительства Израиля Группа уполномоченных" D2" рассмотрела претензию, которая входила в доклад о второй части восьмой партии претензий" D", рекомендации в отношении которого были утверждены Советом управляющих в решении 141.
Atendiendo a una indagación de la Misión Permanente de Israel, el Grupo de Comisionados" D2" examinó una reclamación que estaba incluida en el informe sobre la segunda parte de la octava serie de reclamaciones" D", cuyas recomendaciones fueron aprobadas por el Consejo de Administración en la decisión 141.

В настоящем докладе содержатся выводы и рекомендации Группы по второй части восьмой партии претензий категории" D", охватывающей 229 претензий(" претензии") из 449 претензий этой партии, переданной Группе в соответствии со статьей 32 Регламента 30 января 2001 года.
En el informe figuran las conclusiones y recomendaciones del Grupo acerca de la segunda parte de la octava serie de reclamaciones de la categoría" D", que comprende 229 reclamaciones(" las reclamaciones") de las 449 de la serie, presentadas al Grupo de conformidad con el artículo 32 de las Normas el 30 de enero de 2001.

Мая 2002 года Постоянное представительство Ливана обратилось с просьбой о пересмотре решения 141 Совета управляющих и соответствующего доклада по второй части восьмой партии претензий категории" D" в части одной индивидуальной претензии, поданной через правительство Ливана.
El 15 de mayo de 2002, la Misión Permanente del Líbano pidió que se corrigieran la decisión 141 del Consejo de Administración y el correspondiente informe sobre la segunda parte de la octava serie de reclamaciones" D" con respecto a una reclamación individual presentada por conducto del Gobierno del Líbano.

Эта претензия была включена в документ" Доклад и рекомендации Группы уполномоченных" D2" в отношении второй части восьмой партии претензий отдельных лиц о возмещении убытков на сумму свыше 100 000 долл. США( претензии категории" D")"( S/ AC. 26/ 2001/ 25), рекомендации которого были утверждены Советом управляющих в решении 141( S/ AC. 26/ Dec. 141( 2001)).
La reclamación estaba incluida en el" Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados" D1" acerca de la segunda parte de la octava serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios que exceden de 100.000 dólares de los EE.UU.(reclamaciones de la categoría" D")"(S/AC.26/2001/25), cuyas recomendaciones fueron aprobadas por el Consejo de Administración en la decisión 141(S/AC.26/Dec.141(2001)).

На основании информации, представленной секретариатом, Группа уполномоченных" D2" рассмотрела претензию, препровожденную через правительство Кувейта, которая входила в доклад о второй части восьмой партии претензий категории" D", рекомендации по которому были утверждены Советом управляющих в решении 141.
Atendiendo a información proporcionada por la secretaría, el Grupo de Comisionados" D2" examinó una reclamación presentada por conducto del Gobierno de Kuwait que estaba incluida en el informe sobre la segunda parte de la octava serie de reclamaciones" D", cuyas recomendaciones fueron aprobadas por el Consejo de Administración en la decisión 141.

После получения запроса от правительства Франции секретариат рассмотрел претензию, включенную в" Доклад и рекомендации Группы уполномоченных" D2" в отношении второй части восьмой партии претензий отдельных лиц о возмещении убытков на сумму свыше 100 000 долл. США( претензий категории" D")"( S/ AC. 26/ 2001/ 25)(" Доклад в отношении второй части восьмой партии"), рекомендации которой были утверждены Советом управляющих в решении 141( S/ AC. 26/ Dec. 141( 2001)).
A raíz de una consulta del Gobierno de Francia, la secretaría examinó una reclamación que se había incluido en el" Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados" D2" acerca de la segunda parte de la octava serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios que exceden de 100.000 dólares de los EE.UU.(reclamaciones de la categoría" D")"(S/AC.26/2001/25)(" informe sobre la segunda parte de la octava serie"), cuyas recomendaciones fueron aprobadas por el Consejo de Administración en la decisión 141(S/AC.26/Dec.141(2001)).

Итак, рекомендуемые исправления по категории" D" касаются трех претензий, представленных тремя правительствами, в результате чего общая сумма присужденной компенсации увеличивается на 93 543, 56 долл. США. Рекомендация в отношении части второй восьмой партии претензий категории" D" в разбивке по странам и партиям содержится в таблицах 1- 2 приложения III к настоящему докладу.
En resumen, la corrección recomendada en relación con la categoría" D" se refiere a tres reclamaciones presentadas por tres gobiernos y supone un aumento neto del total de la indemnización otorgada de 93.543,56 dólares de los EE.UU. La recomendación correspondiente a la segunda parte de la octava serie de reclamaciones de la categoría" D", por país y por serie, figura en los cuadros 1 y 2 del anexo III del presente informe.

Получив в соответствии со статьей 38 Временного регламента урегулирования претензий(" Регламента") доклад и рекомендации группы уполномоченных по второй части восьмой партии претензий отдельных лиц о возмещении ущерба на сумму свыше 100 000 долл. США( претензии категории" D"), которая охватывает 229 претензий,.
Habiendo recibido, de conformidad con el artículo 38 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de reclamaciones(las" Normas"), el informe y las recomendaciones del Grupo de Comisionados" D2" acerca de la segunda parte de la octava serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios que exceden de 100.000 dólares de los EE.UU.(reclamaciones de la categoría" D"), que comprende 229 reclamaciones,.

Общий обзор претензий восьмой партии.
EXAMEN GENERAL DE LA 12ª SERIE DE RECLAMACIONES.

В своем втором процедурном постановлении, изданном 20 апреля 2001 года, Группа объявила о своем намерении завершить рассмотрение претензий восьмой партии и представить свой доклад и рекомендации Совету управляющих в течение 12 месяцев.
En su segunda providencia de trámite, dictada el 20 de abril de 2001, el Grupo comunicó que tenía el propósito de concluir el examen de las reclamaciones de la octava serie y presentar su informe y recomendaciones al Consejo de Administración en el plazo de 12 meses.

До получения результатов этого анализа Группа решила отложить восемь претензий второй части восьмой партии, поданных некувейтскими акционерами кувейтских компаний, в связи с которыми может возникнуть вопрос о существовании перекрещивающихся и самостоятельных претензий..
En espera de los resultados de esas investigaciones el Grupo ha decidido aplazar el examen de ocho reclamaciones de la segunda parte de la octava serie presentadas por accionistas no kuwaitíes de personas jurídicas de Kuwait al haberse presentado por esas mismas pérdidas reclamaciones individuales o que encerraban un peligro de superposición.

В этих обстоятельствах Группа приходит к выводу о том, что надлежащий обменный курс для претензий восьмой партии, заявленных не в долларах Соединенных Штатов, это курс, существовавший на дату потери, как это показано в таблице 36 ниже.
En las circunstancias actuales, el Grupo considera que el tipo de cambio apropiado que debe aplicarse a las reclamaciones de la octava serie en monedas distintas del dólar de los EE.UU. es el tipo de cambio vigente en la fecha de la pérdida, como se indica en el cuadro 36 infra.

Дальнейшие ссылки в настоящем докладе на претензии восьмой партии касаются оставшихся 119 претензий, перечисленных в приложении I.
En el presente informe las referencias que se hagan a la octava serie de reclamaciones se circunscriben a las restantes 119 reclamaciones consignadas en el anexo I.

Фактические и юридические вопросы, возникшие при урегулировании претензий первой части восьмой партии.
Cuestiones jurídicas y de hecho planteadas en la adopción de las decisiones pertinentes con parte de la octava serie.

В соответствии со статьей 34 Регламента секретариат запросил также конкретные разъяснения у двух заявителей претензий восьмой партии, а именно компаний" Эр- Рабийя констракшн компани В. Л. Л." и" Вард эр- Рабейя фудстаф энд консьюмаблз гудз Ко. В. Л. Л.". Группа рассмотрела ответы, представленные этими заявителями.
De conformidad con el artículo 34 de las Normas, la Secretaría también pidió aclaraciones específicas a dos reclamantes de la octava serie, a saber, Al-Rabiah Construction Company W.L.L. y Ward Al-Rabeia Foodstuff and Consumables Goods Co. W.L.L. El Grupo ha examinado las respuestas presentadas por esos reclamantes.