ПАРТИЙ ГРУЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• envíos
• cargamentos

Примеры использования Партий грузов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число обработанных партий грузов.
Número de envíos tramitados.

Мелкооптовый характер торговли также вызывает задержки в осуществлении поставок, связанные с необходимостью комплектования крупных партий грузов.
Además, el comercio en pequeña escala supone demoras causadas por la preparación de cargamentos más grandes.

До февраля 2009 года включительно было доставлено 57 партий грузов.
Hasta febrero de 2009 se han realizado unos 57 envíos.

Я должен добавить, что не прекратилось поступление подобных партий грузов в Абхазию через российско- грузинскую границу.
Tengo que añadir que esta clase de cargamentos tampoco ha dejado nunca de cruzar la frontera ruso-georgiana para entrar en Abjasia.

К эффективным и недорогостоящим средствам фрахтования транспортных средств, перевозки и отгрузки своей продукции, в частности мелких партий грузов;
Servicios eficientes y baratos de expedición, transporte y consignación de sus productos, especialmente los cargamentos pequeños;

Лишь немногие порты в Африке могут принимать значительную часть партий грузов, предназначающихся для Африки.
Solo unos pocos puertos africanos pueden recibir la mayor parte de los envíos destinados a África.

ЮНИСЕФ обеспечил ввоз через Ливан самых разных партий грузов, включая вакцины от полиомиелита, системы холодильных установок( холодильные цепи) и предметов медицинского назначения.
El UNICEF importó varios envíos a través del Líbano, entre ellos de vacunas contra la poliomielitis, cadenas de refrigeración y suministros médicos.

Помимо этого, Миссия получает в индивидуальном порядке десятки более мелких партий грузов от отдельных поставщиков.
A ello deben añadirse las decenas de envíos de menor tamaño de distintos proveedores que se reciben por separado.

Эти декларируемые категории основываются на готовности законных компаний обеспечивать соответствие требованиям в целях надлежащей идентификации своих партий грузов.
Estas clasificaciones se basan en la buena disposición de las empresas legalmente constituidas para cumplir los requisitos necesarios para identificar adecuadamente sus envíos.

Просьба указать, какие элементы данных требуются таможенным органам для выявления партий грузов повышенного риска до их отправки.
Sírvase indicar los datos que exige la Administración de Aduanas para identificar los envíos de alto riesgo antes de su expedición.

О большинстве случаев незаконного оборота становится известно лишь после прохождения партий грузов через таможенный контроль и, как правило, после незаконного захоронения опасных отходов.
La mayoría de los casos de tráfico ilícito se descubren únicamente después de que los cargamentos hayan pasado los controles de aduanas y, por lo general, después de que los desechos peligrosos hayan sido vertidos de manera ilícita.

Сейшельское правительство представило Международной комиссии перечни винтовок, гранат и боеприпасов, находившихся в каждой из двух партий грузов, доставленных по воздуху в Гому.
El Gobierno de Seychelles proporcionó a la Comisión listas de los rifles, granadas y municiones incluidos en cada uno de los dos envíos transportados por avión a Goma.

Увеличение в среднем на 10 процентов числа перевозимых коммерческими авиаперевозчиками партий грузов, состоящих из принадлежащего Организации Объединенных Наций и контингентам имущества( 2011/ 12 год: 37; 2012/ 13 год: 25; 2013/ 14 год: 28).
Aumento en un 10% del número de envíos de carga de propiedad de las Naciones Unidas y de los contingentes utilizando servicios comerciales de flete aéreo(2011/12: 37; 2012/13: 25; 2013/14: 28).

Увязка вопроса свободы договора с конкретным числом контейнеров или партий грузов приведет к отсутствию гибкости.
La vinculación de la cuestión de la autonomía contractual con un determinado número de contenedores o remesas se traducirá en una falta de flexibilidad.

Существуют информационные технологии, позволяющие осуществлять компиляцию соответствующей информации между учреждениями и странами в целях более четкого выявления незаконных партий грузов при пересечении национальных границ.
La tecnología de la información permite recopilar la información pertinente de diversos organismos y países para mejor identificar los envíos ilícitos cuando atraviesan las fronteras nacionales.

В своих комментариях База пояснила, что указанные выше задержки были связаны в основном с объединением партий грузов, что требовало больше времени для организации их отправки, но является более экономичным вариантом для Организации.
La Base comentó que los atrasos indicados se referían principalmente a envíos de consolidación de cargamento, que tenían plazos de entrega más amplios pero que eran los más eficaces en función de los costos para la Organización.

Приведенные ниже профили и сведения, основанные на фактических случаях незаконного оборота опасных отходов, могут использоваться для выявления партий грузов, которые могут быть незаконными.
Las características y pistas esbozadas a continuación, extraídas de casos reales de tráfico ilícito de desechos peligrosos, pueden utilizarse para detectar envíos que pueden ser ilícitos.

Два из этих донесений касаются досмотра и последующего изъятия партий грузов из Корейской Народно-Демократической Республики, в которых были обнаружены предметы, подпадающие под категорию<< все виды оружия и связанные с ним материальные средства>gt;.
Dos de esos informes están relacionados con la inspección y posterior confiscación de envíos procedentes de la República Popular Democrática de Corea que contenían artículos pertenecientes a la categoría de armas y material conexo.

Во многих частях мира одним из способов контрабанды наркотиков или незаконного провоза иностранцев является сокрытие их в партиях мусора или отходов, поскольку таможенные инспекторы лишь в редких случаях проводят тщательный досмотр таких партий грузов.
En muchos lugares del mundo, una manera de pasar clandestinamente estupefacientes o extranjeros no autorizados consiste en ocultarlos en cargamentos de basuras o materiales de desecho, pues son pocos los inspectores dispuestos a investigar dichos cargamentos de manera exhaustiva.

В соответствии с положениями резолюции 2165( 2014) Совета Безопасности Организация Объединенных Наций и ее партнеры направили в Сирийскую Арабскую Республику 14 партий грузов-- 10 из Турции и 4 из Иордании-- через три пункта пересечения границы в Баб эль- Хаве, Баб эс- Саламе и Рамте.
Las Naciones Unidas y sus asociados han hecho 14 envíos, 10 desde Turquía y 4 desde Jordania, a la República Árabe Siria en virtud de lo dispuesto en la resolución 2165(2014) del Consejo de Seguridad, utilizando 3 cruces fronterizos, a saber, Bab Al-Hawa, Bab Al-Salam y Ramtha.

Семьдесят процентов заполнивших вопросник правительств, по сравнению с 65 процентами во втором отчетном периоде, указали, что они выдают разрешения на отдельные сделки в целях проверки их законного характера, выявления подозрительных партий грузов и предупреждения утечки.
El 70%, en comparación con el 65% de los gobiernos informantes en el segundo ciclo de presentación de informes, indicaron que expedían autorizaciones para transacciones individuales a fin de verificar su legitimidad, identificar las remesas sospechosas y prevenir las desviaciones.

В течение отчетного периода Организация Объединенных Наций и ее партнеры отправили в Сирийскую Арабскую Республику в соответствии с положениями резолюции 2165( 2014) пять партий грузов-- четыре из Турции и одну из Иордании-- через два контрольно-пропускных пункта-- Баб- эс- Салам и Рамту.
Durante el período de que se informa, las Naciones Unidas y sus asociados enviaron cinco cargamentos a la República Árabe Siria-- cuatro desde Turquía y uno desde Jordania--, en virtud de lo dispuesto en la resolución 2165(2014), utilizando los cruces fronterizos de Bab al-Salam y Ramtha.

Меры по совершенствованию усилий правоохранительных органов по затруднению действий наркодельцов на основе применения комплексного подхода при оценке риска и профилирования партий грузов, пассажиров и транспортных средств.
Medidas para mejorar las actividades de intercepción de los organismos de represión mediante la aplicación de un enfoque integrado a la evaluación del riesgo y la preparación de perfiles de los cargamentos, los viajeros y el transporte.

Призывает стороны вооруженного конфликта… выполнять обязательства по международному гуманитарному праву в отношении уважения и защиты гуманитарного персонала, объектов и поставок грузов по линии помощи, а также принимать меры для ликвидации негативного воздействия незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений на гуманитарные структуры, а также принимать все меры, необходимые для содействия безопасному, оперативному и беспрепятственному прохождению партий грузов по линии помощи, техники и персонала;
Exhorta… a las partes en los conflictos armados a que cumplan sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario de respetar y proteger al personal humanitario y sus instalaciones y los envíos de socorro, y a que adopten medidas para erradicar la repercusión negativa de la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras, y tomar todas las medidas necesarias para facilitar el paso rápido, sin trabas y en condiciones de seguridad de los envíos, el equipo y el personal de socorro;

Исходя из этого, они приняли решение направлять идентификационную информацию о подозрительных контейнерах, в том числе фотографии таких контейнеров с нанесенной на них маркировкой, портовым органам в Гонконге, с тем чтобы последние могли уделить приоритетное внимание идентификации конкретных партий грузов до их прибытия в порт и по прибытии в порт, а также досмотру идентифицированных на такой основе контейнеров.
En consecuencia, acordaron enviar información útil para identificar contenedores sospechosos, incluidas imágenes de dichos contenedores con sus marcas de identificación, a las autoridades portuarias de Hong Kong, de manera que éstas pudieran dar prioridad a la identificación de determinados cargamentos antes de que arribaran a puerto y, tras su llegada, inspeccionar los contenedores así identificados.

Коль скоро автотранспортные и судоходные линии могут отслеживать свой груз с использованием глобальных информационных систем, а продовольственные магазины могут отслеживать свои запасы с использованием штрихкодов и электронных систем, то такая технология должна также обеспечить возможность для выявления и отслеживания партий грузов, представляющих угрозу для окружающей среды, здоровья человека и национальной безопасности.
Si las líneas de transporte por carretera y por mar pueden seguir la pista de sus vehículos mediante sistemas información de alcance planetario y los colmados pueden controlar sus inventarios utilizando códigos de barras y sistemas electrónicos, esta tecnología debería ser también capaz de detectar y seguir la pista de cargamentos que suponen una amenaza para el medio ambiente, la salud humana y la seguridad nacional.

Законные партии грузов должны быть соответственно упакованы и сопровождаться точной документацией.
Los envíos legítimos deben ir adecuadamente empacados y acompañados de una documentación rigurosa.

Ii Число обработанных партий груза.
Ii Número de envíos tramitados.