ОПАСНЫХ ГРУЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• de mercancías peligrosas
• de mercaderías peligrosas
• de cargas peligrosas
• DE MERCANCIAS PELIGROSAS

Примеры использования Опасных грузов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опасных грузов.
Carga peligrosa.

Список опасных грузов.
LISTA DE MERCANCIAS PELIGROSAS.

Опасных грузов.
DE MERCADERIAS PELIGROSAS.

Перечень опасных грузов.
LISTA DE MERCANCIAS PELIGROSAS.

Учебная подготовка по вопросам опасных грузов.
Capacitación sobre transporte de mercancías peligrosas.

Хранилища опасных грузов, включая боеприпасы и взрывные устройства;
Carga peligrosa, inclusive municiones y explosivos;

Специальные правила в отношении опасных грузов.
Reglas especiales aplicables a las mercancías peligrosas.

Список перевозимых опасных грузов или типов опасных грузов;.
Registros de las mercancías peligrosas transportadas o de los tipos correspondientes;

Рекомендации по перевозке опасных грузов.
Página recomendaciones relativas al transporte de mercancias peligrosas.

Уменьшить способность контейнера для массовых грузов к удержанию опасных грузов.
Afectar a la capacidad del contenedor de retener las mercancías peligrosas.

Приложение 18 Безопасная перевозка опасных грузов по воздуху.
Anexo 18- Transporte sin riesgos de mercancías peligrosas por vía aérea.

Инспектор по контролю качества/ безопасности опасных грузов.
Inspector de Control de Calidad/Seguridad del Transporte de Mercancías Peligrosas.

Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов( одиннадцатая сессия).
SUBCOMITE DE EXPERTOS EN TRANSPORTE DE MERCADERIAS PELIGROSAS(11º PERIODO DE SESIONES).

Требования в отношении разделения опасных грузов.
Prescripciones relativas a la separación para mercancías peligrosas;

Информация, касающаяся этих опасных грузов, не предоставлена в электронном виде.
Se le facilita en formato electrónico la información correspondiente a las mercancías peligrosas.

Положения Международной авиатранспортной ассоциации( ИАТА) о перевозке опасных грузов;
Las Reglamentaciones sobre mercancías peligrosas de la Asociación de Transporte Aéreo Internacional.

Поправок к перечню наиболее часто перевозимых опасных грузов и связанных с этим положений;
Enmiendas a la lista de las mercaderías peligrosas que se transportan con mayor frecuencia y disposiciones conexas;

Опасных грузов навалом, которая в большинстве стран регулируется специальными правилами;
Las mercancías peligrosas a granel que, en la mayoría de los países, son objeto de reglamentaciones especiales;

Международная ассоциация воздушного транспорта, Правила перевозки опасных грузов ИАТА( 49- е издание, Женева, 2008 год).
Asociación de Transporte Aéreo Internacional(IATA), Reglamentación sobre Mercancías Peligrosas(49ª edición)(Ginebra, 2008).

Опасных грузов, упакованных для розничной продажи, перевозимых частными лицами для их личного пользования.
Las mercancías peligrosas, embaladas/envasadas para la venta al por menor, que sean transportadas por personas para su propio uso.

Не должны допускать утечки опасных грузов, которая могла бы представлять опасность в обычных условиях перевозки.
No deben permitir una infiltración de las mercancías peligrosas que pueda constituir un peligro en las condiciones normales de transporte.

Груз( Consignment)- любая упаковка или любые упаковки либо любая партия опасных грузов, представленные грузоотправителем для перевозки.
Por remesa se entenderá cualquier bulto o bultos o cargas de mercancías peligrosas que presente un remitente para su transporte.

Комитет экспертов по пере- возке опасных грузов, во- семнадцатая сессия[ резо- люции 645 G( ХХIII) и 1989/ 104 Экономического и Социального Совета].
Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas, 18º período de sesiones resoluciones 645 G(XXIII) y 1989/104 del Consejo Económico.

Технические инструкции по безопасности авиаперевозок опасных грузов, опубликованные Международной организацией гражданской авиации( ИКАО);
Las Instrucciones Técnicas para el Transporte sin Riesgos de Mercancías Peligrosas por Vía Aérea, publicadas por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI);

Проекты поправок к типовым правилам, прилагаемым к десятому пересмотренному изданию рекомендаций организации объединенных наций по перевозке опасных грузов.
BORRADOR DE ENMIENDAS AL REGLAMENTO MODELO ANEXO A LA DECIMA EDICION REVISADA DE LAS RECOMENDACIONES DE LAS NACIONES UNIDAS RELATIVAS AL TRANSPORTE DE MERCANCIAS PELIGROSAS.

Технические инструкции по перевозке опасных грузов Международной организации гражданской авиации( ИКАО);
Instrucciones Técnicas para el transporte sin riesgos de mercancías peligrosas por vía aérea de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI);

Правила ИАТА, касающиеся опасных грузов, а также рекомендации Организации Объединенных Наций относительно типовых правил перевозки опасных грузов( Оранжевая книга).
Reglamentación sobre Mercancías Peligrosas de la IATA y Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas- Reglamentacíon Modelo- de las Naciones Unidas(Libro Naranja).

Австралия считает, что наш обширный опыт в области перевозки опасных грузов и наша нормативная база позволят Австралии внести весьма ценный вклад в работу Комитета.
Australia considera que su amplia experiencia en materia de mercaderías peligrosas y en la elaboración de las reglamentaciones pertinentes la habilitarían para efectuar valiosas contribuciones a la labor del Comité.

В случае жидких опасных грузов промежуточная тара должна содержать достаточное количество абсорбирующего материала для поглощения всего содержимого внутренней тары.
El caso de las mercancías peligrosas líquidas, el embalaje/envase intermedio contendrá material absorbente suficiente para absorber todo el contenido del embalaje/envase interior.

Хотя большинство положений Чикагской конвенции касаются принципов практической деятельности, в приложении 18 к ней рассматриваются вопросы безопасной перевозки опасных грузов по воздуху.
Aunque el Convenio de Chicago se ocupa fundamentalmente de principios de práctica, en su anexo 18 se aborda la cuestión del transporte sin riesgos de mercancías peligrosas por vía aérea.