ПЕРЕВОЗКЕ ОПАСНЫХ ГРУЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• en transporte de mercaderías peligrosas
• transporte de mercancías peligrosas
• en transportes de mercaderías peligrosas

Примеры использования Перевозке опасных грузов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации по перевозке опасных грузов.
Página recomendaciones relativas al transporte de mercancias peligrosas.

Рекомендаций по перевозке опасных грузов, Типовые правила( ST/ SG/ AC. 10/ 1/ Rev. 16) 7.
De Mercancías Peligrosas, Reglamentación Modelo(ST/SG/AC.10/1/Rev.16) 7.

IATA выступает в качестве центра передового опыта по перевозке опасных грузов по воздуху.
La IATA es un centro de conocimientos especializados en relación con el transporte de mercancías peligrosas por vía aérea.

Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов( одиннадцатая сессия).
SUBCOMITE DE EXPERTOS EN TRANSPORTE DE MERCADERIAS PELIGROSAS(11º PERIODO DE SESIONES).

Рекомендации по перевозке опасных грузов( Типовые правила) Организации Объединенных Наций.
Recomendaciones de las Naciones Unidas sobre el Transporte de Mercaderías Peligrosas.

Ему был представлен доклад Генерального секретаря о работе Комитета экспертов по перевозке опасных грузов( Е/ 1993/ 57).
Tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la labor del Comité de Expertos en Transportes de Mercaderías Peligrosas(E/1993/57).

Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов[ резолюции 1989/ 104 и 1999/ 65 Экономического и Социального Совета].
Subcomité de Expertos en el Transporte de Mercaderías Peligrosas[resoluciones del Consejo Económico y Social 1989/104 y 1999/65].

Международная организация гражданской авиации( ИКАО): Технические инструкции по воздушной перевозке опасных грузов( ICAO 2001); и.
Organización de Aviación Civil Internacional(OACI): Instrucciones técnicas para el transporte sin riesgos de mercancías peligrosas por vía aérea;

Технические инструкции по перевозке опасных грузов Международной организации гражданской авиации( ИКАО);
Instrucciones Técnicas para el transporte sin riesgos de mercancías peligrosas por vía aérea de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI);

В главе 1. 10 устанавливаются запреты по соображениям безопасности и требования к дорожной перевозке опасных грузов.
En el capítulo 1.10 se establecen las prohibiciones y requisitos en materia de seguridad en el transporte de mercancías peligrosas por carretera.

Восьмое пересмотренное издание" Рекомендаций по перевозке опасных грузов" имеется также в электронной форме( на дискетах).
La octava edición revisada de las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas está disponible también en formato electrónico(disquetes).

В ЮНКЛОС вопрос о перевозке опасных грузов на судах конкретно не рассматривается, за исключением статьи 22( пункт 2) и статьи 23.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar no se trata expresamente del transporte de mercancías peligrosas en buques, salvo en los artículos 22 2 y 23.

Совет рассмотрит также заявления Австралии и Испании о приеме в полноправные члены Комитета экспертов по перевозке опасных грузов.
Asimismo, el Consejo examinará las solicitudes presentadas por Australia y España para participar como miembros de pleno derecho en el Comité de Expertos en Transportes de Mercaderías Peligrosas.

Правила перевозки опасных грузов устанавливаются Советом ИАТА по перевозке опасных грузов в составе 12 экспертов, избираемых участвующими авиакомпаниями.
De la elaboración de los reglamentos sobre mercancías peligrosas se ocupa la Junta de Mercancías Peligrosas de la IATA, compuesta por 12 expertos elegidos por las líneas aéreas que son miembros.

Проекты поправок к типовым правилам, прилагаемым к десятому пересмотренному изданию рекомендаций организации объединенных наций по перевозке опасных грузов.
BORRADOR DE ENMIENDAS AL REGLAMENTO MODELO ANEXO A LA DECIMA EDICION REVISADA DE LAS RECOMENDACIONES DE LAS NACIONES UNIDAS RELATIVAS AL TRANSPORTE DE MERCANCIAS PELIGROSAS.

Публикация девятого пересмотренного издания Рекомендаций по перевозке опасных грузов и второго пересмотренного издания Руководства по испытаниям и критериям;
Publicación de la novena edición revisada de las Recomendaciones sobre el transporte de mercaderías peligrosas y de la segunda edición revisada del Manual de pruebas y criterios;

Записка Генерального секретаря о заявлениях Австралии и Испании о приеме в полноправные члены Комитета экспертов по перевозке опасных грузов( E/ 1996/ 94).
Nota del Secretario General sobre la solicitud presentada por Australia y España para participar como miembros de pleno derecho en el Comité de Expertos en Transportes de Mercaderías Peligrosas(E/1996/94).

При перевозке опасных грузов безопасность людей и защита имущества и окружающей среды обеспечивается путем соблюдения настоящих Правил.
En el transporte de mercancías peligrosas, la seguridad de las personas y la protección de los bienes y del medio ambiente queda garantizada mediante el cumplimiento de la presente Reglamentación.

Комитет осуществлял свою деятельность на основе рекомендаций, разработанных Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов, который является вспомогательным комитетом Экономического и Социального Совета.
El Comité actuó sobre la base de las recomendaciones elaboradas por el Comité de Expertos en Transportes de Mercaderías Peligrosas, comité subsidiario del Consejo Económico y Social.

Iii Число международных правовых документов, в которые были внесены поправки с учетом последнего пересмотренного издания Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов.
Iii Número de instrumentos jurídicos internacionales enmendados para reflejar la última edición revisada de las recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al transporte de mercaderías peligrosas.

Подкомитет рассмотрел вопрос о возможных дальнейших мерах содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с учетом Типовых положений( см. также пункт 15 выше).
El Subcomité consideró la posibilidad de adoptar nuevas medidas para facilitar la armonización de la normativa sobre el transporte de mercancías peligrosas a nivel mundial con la Reglamentación Modelo(véase también el párrafo 15 supra).

Совет одобрил решение Генерального секретаря утвердить заявку Республики Корея на предоставление ей статуса члена Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов.
El Consejo hizo suya la decisión del Secretario General de aprobar la solicitud de la República de Corea de que se le permitiera participar como miembro en el Subcomité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas.

Комитет принял новые и измененные рекомендации по перевозке опасных грузов и рассмотрел свои рекомендации по перевозке опасных грузов в портативных цистернах, предназначенных для смешанных перевозок..
El Comité aprobó las recomendaciones nuevas y enmendadas sobre el transporte de mercaderías peligrosas y examinó las recomendaciones relativas al transporte multimodal de mercaderías peligrosas en cisternas portátiles.

Шесть международных правовых документов были приведены в соответствие с пересмотренным шестнадцатым изданием<< Рекомендации Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов: типовые правилаgt;gt;.
Se armonizaron seis instrumentos jurídicos internacionales con la Reglamentación Modelo, decimosexta versión revisada de las recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al transporte de mercaderías peligrosas.

Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов и Подкомитет экспертов по согласованной в глобальных масштабах системе классификации и маркировки химических веществ[ резолюции 1989/ 104 и 1999/ 65 Экономического и Социального Совета].
Subcomité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos[resoluciones 1989/104 y 1999/65 del Consejo Económico y Social].

Основное обслуживание заседаний: Комитет экспертов Экономического и Социального Совета по перевозке опасных грузов и Согласованной в глобальном масштабе системе классификации и маркировки химических веществ, двухгодичная сессия( 2);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones: Comité de Expertos del Consejo Económico y Social en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos- período bienal de sesiones(2);

Рекомендации ООН по перевозке опасных грузов призваны учитывать технический прогресс, появление новых веществ и материалов, изменение динамики современных транспортных систем и потребность в защите людей, имущества и окружающей среды.
En las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas se reflejan los progresos técnicos, la aparición de nuevas sustancias y materiales y la dinámica evolutiva de los sistemas modernos de transporte, y tienen por objeto proteger a las personas, los bienes y el medio ambiente.

Отдел будет продолжать обслуживать Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ Экономического и Социального Совета и его вспомогательные органы.
La División seguirá prestando servicios al Comité de Expertos del Consejo Económico y Social en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos y sus órganos subsidiarios.

Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировке химических веществ: Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировке химических веществ( Подкомитет по ГСС).
Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos: Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos(Subcomité GHS).