ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ на Испанском - Испанский перевод

• transporte de pasajeros
• transportar pasajeros
• el traslado de pasajeros
• movimiento de pasajeros

Примеры использования Перевозки пассажиров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сертификация грузовых летательных аппаратов для перевозки пассажиров.
Certificación de las aeronaves de carga para el transporte de pasajeros.

Правила в отношении перевозки пассажиров, не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций.
Reglamento relativo al transporte de pasajeros que no pertenecen a las Naciones Unidas.

Настоящая Конвенция не применяется к договору перевозки пассажиров и их багажа.
El presente Convenio no se aplicará a los contratos de transporte de pasajeros y su equipaje.

Пассажирский самолет( коммерческий самолет, авиалайнер)- самолет, предназначенный и оборудованный для перевозки пассажиров и багажа.
Un avión comercial o avión de línea es un avión, generalmente grande, usado para transportar pasajeros y su equipaje.

Важное значение для восстановления инфраструктуры страны помимо перевозки пассажиров имеет перевозка грузов и оборудования.
Además del transporte de pasajeros, es esencial transportar cargas y equipo para reconstruir la infraestructura del país.

Споры, связанные с летательными аппаратами, и споры, регулируемые воздушным правом, за исключением споров, касающихся перевозки пассажиров;
En los litigios relativos a aeronaves y los regidos por la ley de aviación, salvo aquellos relativos al transporte de pasajeros;

Бронированные автобусы используются для перевозки пассажиров между международной зоной в Багдаде и Багдадским международным аэропортом.
Se han desplegado autobuses blindados para el transporte de pasajeros entre la zona internacional de Bagdad y el Aeropuerto Internacional de Bagdad.

Судов( 3 сторожевых корабля, 4 патрульных катера, 1 сторожевой катер для патрулирования в прибрежной зоне) и 1 паром для перевозки пассажиров и автомобилей.
Embarcaciones(3 fragatas, 4 lanchas patrulleras y 1 lancha de vigilancia costera) y 1 transbordador de pasajeros y automóviles.

В мае 1997 года началась эксплуатация нового судна, переоборудованного для перевозки пассажиров, что повышает надежность и безопасность транспортных связей.
Un nuevo buque carguero, acondicionado para el transporte de pasajeros, inició sus servicios en mayo de 1997, ofreciendo mayor seguridad y confianza en los medios de transporte..

Кроме того, Департамент не так давно прекратил практику использования грузовых воздушных судов для перевозки пассажиров.
Además, recientemente el Departamento ha dejado de adquirir servicios de aviones de carga para el transporte de pasajeros.

В самое последнее время Департамент в стремлении повысить безопасность перестал использовать для перевозки пассажиров грузовые летательные аппараты.
Más recientemente, como consecuencia del aumento de la atención prestada a la seguridad, el Departamento había dejado de contratar aeronaves de carga para transportar pasajeros.

Что они дезертировали на самолете без пассажиров, также указывает на то, что этот самолет использовался не только для перевозки пассажиров.
La deserción durante un vuelo en que el avión iba vacío también puede indicar que esa aeronave no solo se utilizaba para transportar pasajeros.

Большинство претензий, представленных автотранспортными компаниями, касаются перевозки пассажиров и грузов в Ирак и Кувейт.
La mayor parte de las reclamaciones presentadas por compañías de transporte por carretera se refieren al transporte de pasajeros y de carga al Iraq y a Kuwait.

Правительство Китая подписало 13 двусторонних и многосторонних транспортных соглашений с соседними странами и открыло ряд маршрутов для перевозки пассажиров и грузов.
Su Gobierno ha firmado 13 acuerdos bilaterales y multilaterales de transporte con los países vecinos y ha abierto varias rutas para pasajeros y mercancías.

Учитывая, что МООНСЛ в настоящее время использует вертолеты Ми26 для перевозки пассажиров, выполнение этого решения потребует замены одного вертолета Ми26 восемью вертолетами Ми8 МТВ.
Dado que en la UNAMSIL se utilizan actualmente helicópteros MI-26 para el transporte de pasajeros, la aplicación de esta nueva política exigiría sustituir un helicóptero MI-26 por ocho helicópteros MI-8 MTV.

Эти рейсы выполняются из Майами, Лос-Анджелеса и Нью-Йорка, и правительство Кубы обеспечивает им все возможности для перевозки пассажиров.
Vuelan desde Miami, Los Ángeles y New York, y el Estado cubano les brinda todas las facilidades para sus operaciones en la transportación de pasajeros.

Замена легких летательных аппаратов Миссии, которые также используются для перевозки пассажиров, специальным воздушным судном для медицинской эвакуации, фрахтуемым на условиях внешнего подряда, будет нерентабельной.
No resultaría rentable sustituir los aviones ligeros de la Misión, que también sirven para el transporte de pasajeros, por aviones dedicados a evacuaciones médicas de contratación externa.

Более 10 лет Департамент операций по поддержанию мира использует грузовые летательные аппараты для перевозки пассажиров.
Durante más de 10 años, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha estado contratando aeronaves de carga para el transporte de pasajeros.

Морской транспорт главным образом используется для перевозки грузов, а воздушный транспорт в основном- для перевозки пассажиров и туристов и для внутренних перевозок и передвижения между островами.
Mientras que el transporte marítimo es el principal medio para el transporte de carga, el aéreo se utiliza sobre todo para el traslado de pasajeros y turistas y para el transporte y la movilidad interinsular interna.

Реконфигурация парка авиационных средств путем использования одного летательного аппарата с коротким взлетом и посадкой для перевозки пассажиров и грузов.
Reconfiguración de la flota aérea con la introducción de un avión con capacidad de despegue y aterrizaje en corto para el transporte de pasajeros y carga.

Что касается перевозки пассажиров, то Перу и Боливия заключили соглашение, согласно которому для пересечения границы требуется лишь удостоверение личности, в результате чего отпадает необходимость в паспортах.
En cuanto al tránsito de pasajeros, el Perú y Bolivia han concluido un acuerdo por el que sólo es necesario un documento de identidad para cruzar las fronteras, con lo que queda eliminada la necesidad de pasaportes.

Комплексный обзор транспортных ресурсов в МООНДРК, МООНСЛ и МООНЭЭ с целью оптимального использования всех средств перевозки пассажиров и грузов в районе действия миссии.
Un" examen integrado de recursos de transporte" realizado en la MONUC, la UNAMSIL y la MINUEE a fin de optimizar el uso de todos los medios de transporte de pasajeros y mercancías dentro del área de la misión.

В 2000 году Секция запросила также у украинских органов гражданской авиации подтверждение того, что восемь самолетов Ан26 сертифицированы для перевозки пассажиров.
En 2000, la Sección de Transporte Aéreo solicitó también a las autoridades de aviación de Ucrania la confirmación de que los ocho aviones AN-26 contaban con una certificación de su aptitud para el transporte de pasajeros.

D автомобили, предназначенные для перевозки пассажиров и имеющие более восьми сидячих мест, помимо сиденья водителя; автомобиль категории D, сцепленный с прицепом, разрешенная максимальная масса которого не превышает 750 кг;
Automóviles utilizados para el transporte de pasajeros y con más de ocho asientos, además del asiento del conductor; o automóviles de la categoría D acoplados a un remolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kg; BE.

Террористы издавна проявляли особый интерес к совершению нападений на имеющие исключительно важное значение объекты инфраструктуры, включая транспортные системы и перевозки пассажиров и товаров морским и воздушным транспортом.
Desde hace tiempo los grupos terroristas muestran especial interés en llevar a cabo atentados contra la infraestructura esencial, incluidos los sistemas de transporte y el transporte de pasajeros y bienes por mar y por aire.

Он подчеркивает необходимость обеспечить более рациональную систему перевозки пассажиров и грузов, с тем чтобы избежать повышения экологических и социальных издержек, которое обусловлено новыми моделями производства и поведения.
Subraya la necesidad de racionalizar el transporte de pasajeros y mercancías a fin de evitar el aumento de los costos ecológicos y sociales provocados por las nuevas modalidades de producción y estilos de vida.

Из-за задержки с началом работы Механизма два вертолета Ми- 8, предоставленные миссии для осуществления Совместным механизмом операций по патрулированию, использовались вместо этого в качестве транспорта общего назначения, в том числе для перевозки пассажиров и грузов, в частности пайков.
Dos helicópteros MI-8 que la misión iba a utilizar como patrullas del Mecanismo Conjunto terminaron empleándose con fines utilitarios, entre otras cosas para transportar pasajeros, carga y raciones, debido a la demora en la puesta en funcionamiento del Mecanismo.

Для удостоверения в том, что необходимый сертификат типа летательного аппарата для перевозки пассажиров на грузовых летательных аппаратах был получен, Секция запрашивала подтверждение соответствующих органов гражданской авиации.
Para asegurarse de que se ha obtenido la certificación del tipo de aeronave apropiada para el transporte de pasajeros en aeronaves de carga, la Sección pidió la confirmación de las autoridades de aviación civil pertinentes.

В соответствии с этой политикой Миссия получила четыре новых вертолета Ми- 8 для перевозки пассажиров и репатриировала один вертолет Ми- 26, что повлекло за собой чистое увеличение объема оперативных расходов на 6, 9 млн. долл. США в год.
Para aplicar esta política, la Misión había recibido cuatro nuevos helicópteros MI-8 para el transporte de pasajeros y había repatriado un helicóptero MI-26, con un aumento anual neto de los gastos operacionales de 6,9 millones de dólares.

Автобусы средней вместимости. Такие автобусы широко используются в миссиях для перевозки пассажиров и багажа между штаб-квартирой, аэродромами и секторами в связи с ротацией войск и поездками сотрудников.
Los autobuses medianos son los vehículos más utilizados dentro de la infraestructura de transporte de las misiones, para transportar pasajeros y equipaje entre los cuarteles generales de las misiones, aeródromos y sectores y se utilizan también para rotaciones de tropas y viajes relacionados con las misiones.