ПЕРЕВОЗКИ ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• transporte de armas
• transportar armas
• envíos de armas
• el tráfico de armas

Примеры использования Перевозки оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия для перевозки оружия.
Las condiciones para el transporte de armas.

Запрет на перевозки оружия и военного снаряжения.
Prohibición de transportar armas o equipo militar.

Использование морских судов для перевозки оружия.
Uso de barcos para el transporte de armas.

Обычно такие перевозки оружия держатся в секрете.
Normalmente, estos envíos de armas se llevan con mucho secreto.

Как указывается в настоящем докладе, этот самолет использовался для перевозки оружия.
El avión se usó, como se demuestra en este informe, para transportar armas.

Запрет на перевозки оружия или военного снаряжения в Сомали.
Prohibición de transportar armas o equipo militar a Somalia.

В Галькайо торговцы нанимают ополченцев хавийя для дальнейшей перевозки оружия в Могадишо автодорожным транспортом.
En Gaalkacyo, los comerciantes contratan a milicias Hawiye para que transporten las armas hasta Mogadishu por carretera.

Маршрут перевозки оружия и военнослужащих из дома полковника Макенги 4 мая 2012 года.
Mapa del traslado de armas y efectivos desde la residencia de Makenga el 4 de mayo de 2012.

Вопросу, касающемуся транзитного движения самолетов в целом и перевозки оружия в частности, было уделено много внимания.
El Comité examinó detenidamente la cuestión del tránsito de los aviones en general, y de los que transportan armas en particular.

К услугам наемников прибегают для перевозки оружия, будь то в качестве пилотов, вторых пилотов, бортинженеров или вооруженной охраны.
Se recurre a mercenarios para el transporte de armas, sea como pilotos, copilotos, ingenieros de vuelo o prestando seguridad armada.

Оказание прямой поддержки созданию« М23» путем перевозки оружия и солдат по территории Руанды;
La prestación de asistencia directa en la creación del M23 mediante el transporte de armas y soldados a través del territorio de Rwanda.

Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о принятии законодательства, регулирующего сдачу летательных аппаратов в аренду для перевозки оружия.
Los Estados Miembros deben considerar la posibilidad de adoptar legislación para regular el alquiler de aeronaves para el transporte de armas.

Двадцать два автомобиля, о которых идет речь, никогда не использовались для перевозки оружия; кроме того, считается, что они предназначены для использования в практических целях.
Los 22 vehículos en cuestión nunca han sido utilizados para transportar armas; es más, se considera que su uso es de utilidad práctica.

Государства- члены должны рассмотреть вопрос о принятии законодательства, регулирующего вопросы аренды летательных аппаратов для целей перевозки оружия.
Los Estados miembros deberían considerar la posibilidad de promulgar leyes para regular el alquiler de aeronaves para el transporte de armas.

Во время перевозки оружия и боеприпасов автодорожным транспортом грузовики почти всегда сопровождает конвой из нескольких джипов с пулеметами и пикапов с ополченцами.
Durante el transporte de armas y municiones por carretera, casi siempre los vehículos van acompañados por un convoy de varios milicianos y“técnicos” en camionetas.

Группа проводит расследование в отношении двух категорий воздушных перевозок, которые она выделяет в качестве важных в своем изучении маршрутов перевозки оружия.
El Grupo ha estado investigando dos categorías de rutas aéreas que considera pertinentes para sus pesquisas acerca del transporte de armas.

Зарегистрированы более частые переходы через границу войск ОАК и трансграничные перевозки оружия и боеприпасов, а 18 июля была также отмечена вспышка боевых действий в пограничном районе.
Se registró un mayor tránsito transfronterizo de tropas del Ejército de Liberación de Kosovo, así como envíos de armas y municiones, y el 18 de julio estalló el combate en la región fronteriza.

Генеральным менеджером этой компании является Сергей Денисенко, тот самый человек, который зафрахтовал самолет Ил18 для перевозки оружия из Уганды в Либерию.
El Gerente General de esa compañía es un tal Serguei Denissenko, el mismo que había fletado el Ilyushin 18 para el transporte de armas de Uganda a Liberia.

С глубокой обеспокоенностью принимает к сведению доклад Международной комиссии по расследованию продажи, поставок и перевозки оружия и соответствующих военных материалов в районе Великих озер в центральной части Африки;
Toma nota con gran preocupación del informe de la Comisión Internacional de Investigación sobre la venta, el suministro y el envío de armas y pertrechos militares en la región de los Grandes Lagos de África central;

Йеменские власти также подчеркнули, что они не способны обеспечить безопасность своего побережья, которое, как представляется, используется контрабандистами для перевозки оружия в страну и из страны.
Las autoridades yemenitas también subrayaron que no podían vigilar su costa, que al parecer es utilizada por contrabandistas para el tráfico de armas en ambos sentidos.

В нашем регионе, в частности, в субрегионе Западной Африки, суда используются для перевозки оружия, что является грубым нарушением существующих правовых режимов, включая эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия..
En nuestra región y, en particular, en la subregión del África occidental, se han utilizado barcos para transportar armas, en violación grave de los regímenes jurídicos vigentes, incluidos los embargos de armas de las Naciones Unidas.

Здравый смысл подсказывает, что внедорожный, или полноприводной, автомобиль не относится к военной технике, если не доказано, что он использовался для перевозки оружия в районе боевых действий.
Es de sentido común decir que un jeep, o un vehículo con tracción en las cuatro ruedas, no constituye equipo militar a menos que pueda probarse que se ha utilizado para transportar armas en el campo de batalla.

В случае перевозки оружия осуществляется обязательная проверка лицензии, выдаваемой министерством экономики( копия выданной лицензии направляется таможенным органам), и таможенное управление проверяет, соответствуют ли лицензия и партия подлинным документам.
En el caso de envíos de armas, es obligatorio verificar el permiso expedido por el Ministerio de Economía(se envía una copia del permiso a las autoridades aduaneras) y las autoridades aduaneras verifican que el permiso y la consignación correspondan a los documentos originales.

Буркина-Фасо располагает лишь двумя действующими международными аэропортами( Уагадугу и Бобо- Диуласо), способными принимать тяжелые самолеты, обычно используемые для перевозки оружия.
En Burkina Faso solamente hay dos aeropuertos internacionales en funcionamiento(Uagadugú y Bobo- Dioulasso), en condiciones de recibir aviones de carga grandes, como suelen ser los que se dedican al transporte de armamentos.

Использование гуманитарных автотранспортных средств для перевозки оружия и взрывных устройств, а также практика размещения террористических баз в непосредственной близости от гражданского населения, международных гуманитарных сотрудников или святых мест осуществляется с расчетом на то, что израильские силы не будут совершать нападения или ставить под угрозу эти объекты.
Se utilizan vehículos de organizaciones humanitarias para transportar armas y explosivos y se instalan bases terroristas muy cerca de civiles, personal internacional y humanitario o lugares de culto en el entendimiento de que las fuerzas israelíes no atacarán ni pondrán en peligro esos lugares.

К первой категории относятся нерегулярные рейсы определенных авиационных компаний, которые могут иметь связь с Демократической Республикой Конго, включая рейсы для перевозки оружия.
La primera se refiere a las trayectorias de vuelo irregulares de ciertas empresas de aviación que podrían tener enlaces con la República Democrática del Congo e incluso haber realizado vuelos para el transporte de armas.

В отношении условий перевозки оружия установлено, что все лица, занимающиеся перевозкой оружия и боеприпасов, должны иметь соответствующие разрешения и сертификаты на владение соответствующим оружием, которое подлежит перевозке, при этом необходимо соблюдать установленные ранее правила безопасности.
En cuanto a las condiciones para el transporte de armas se establece que toda persona que transporte armas y municiones, deberá portar el THATA y las guías de posesión correspondientes a las armas que transporta debiendo las mismas cumplir con las determinadas medidas de seguridad previamente establecidas.

Закон об оружии( Кодекс статутов Швеции 1996: 67) регулирует вопросы, касающиеся владения огнестрельным оружием, торговли огнестрельным оружием и перевозки оружия и боеприпасов в Швецию.
La Ley de armas(Compilación Legislativa de Suecia 1996:67) regula por ejemplo la posesión de armas de fuego, el comercio de armas de fuego y el transporte de armas y municiones en Suecia.

На глобальном уровне необходимо внести поправки в действующее законодательство, касающиеся высадки на суда в открытом море и проведения досмотров, а также создать всеобъемлющую правовую базу для учета всех аспектов охраны и безопасности морского судоходства, которая позволяла бы решать вопросы, выходящие за рамки нынешней озабоченности относительно перевозки оружия массового уничтожения.
A nivel mundial, es preciso enmendar la legislación vigente relativa a la visita y el registro de buques en alta mar y crear un marco jurídico general para abordar todos los aspectos de la seguridad y la protección de la navegación marítima, por encima de las preocupaciones actuales sobre el transporte de armas de destrucción masiva.

Юридический комитет ИМО на своем заседании в апреле 2004 года продолжил рассмотрение вопроса о необходимости расширения сферы действия Конвенции, с тем чтобы она охватывала дополнительное число правонарушений, касающихся перевозки оружия массового уничтожения и прекурсоров.
El Comité Jurídico de la OMI, en su reunión de abril de 2004, siguió examinando la necesidad de ampliar el alcance del Convenio para incluir nuevos delitos relacionados con el transporte de armas de destrucción en masa y sus precursores.