ПЕРЕВОЗКИ ОПАСНЫХ ОТХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• transporte de desechos peligrosos
• los movimientos de desechos peligrosos
• envío de desechos peligrosos
• tráfico de desechos peligrosos

Примеры использования Перевозки опасных отходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации призвали продолжать усилия по регулированию трансграничной перевозки опасных отходов.
Las delegaciones pidieron un esfuerzo constante por regular los fletes transfronterizos de desechos peligrosos.

Поправка запрещает перевозки опасных отходов из первой группы Сторон, ратифицировавших данную поправку, в страны второй группы.
Prohíbe los movimientos de desechos peligrosos del primer grupo de Partes que han ratificado dicha Enmienda hacia el segundo grupo.

Эти данные позволяют дополнительно сократить список возможных моделей автотранспортных средств, использованных для перевозки опасных отходов на место преступления.
Este indicio permitirá estrechar aún más la lista de posibles modelos de vehículos usados para transportar los desechos peligrosos al lugar del delito.

Кроме того, государства, вовлеченные в перевозки опасных отходов, должны представлять соответствующую информацию государствам, которых это может касаться, в отношении перевозок..
Además, los Estados que intervengan en el transporte de desechos peligrosos deben facilitar la información pertinente a los Estados interesados respecto de las mercancías en tránsito.

Председатель заявил, что в будущем двухлетнем периоде Комитету следует более серьезно подойти к сотрудничеству с другими органами ООН в области улучшения согласования условий перевозки опасных отходов.
El Presidente dijo que en el próximo bienio el Comité debería prever una cooperación más estrecha con otros órganos de las Naciones Unidas con miras a armonizar mejor las condiciones de transporte de desechos peligrosos.

Особо отмечаем необходимость в эффективном механизме и процедуре предотвращения перевозки опасных отходов и токсичных химикатов скрыто или под названием каких-либо полезных продуктов;
Insistimos en la necesidad de que se establezcan un mecanismo y un procedimiento efectivos para impedir los movimientos de desechos peligrosos y productos químicos nocivos camuflados o etiquetados como productos inocuos de uso corriente;

Одним из обязательств государства экспорта является предварительное уведомление и получение разрешения согласияот стран импорта и транзита до начала любой перевозки опасных отходов.
Una de las disposiciones del Convenio de Basilea que representa una obligación para el Estado de exportación es la de notificar previamente a los Estados de importación y de tránsito, y conseguir su aprobaciónconsentimiento, antes de iniciar todo envío de desechos peligrosos.

Несомненно, государства зоны прекрасно понимают, что они несут основную ответственность за принятие надлежащих мер по урегулированию перевозки опасных отходов и активизации процесса обмена информацией относительно рыболовных судов, которые расхищают богатства Атлантики.
Los Estados miembros de la Zona, sin duda, son conscientes de que son los principales responsables de la adopción de las medidas adecuadas para la reglamentación del transporte de desechos peligrosos y la intensificación de los intercambios de información con respecto a las flotas pesqueras que frecuentemente saquean al Atlántico.

Одно из положений Базельской конвенции возлагает на государства экспорта обязанность подавать заблаговременные уведомления и получать согласие стран импорта и транзита до начала перевозки опасных отходов.
Una de las disposiciones del Convenio de Basilea que representa una obligación para el Estado de exportación es la de notificar previamente y conseguir aprobación de los Estados de importación y de tránsito antes de iniciar cualquier envío de desechos peligrosos.

Отмечая принятие Международной морской организацией( ИМО) соответствующего руководства, мы настоятельно призываем расширять практику проведения консультаций с прибрежными и островными государствами до перевозки опасных отходов через близлежащие воды и всерьез подумать об использовании альтернативных маршрутов для перевозок такого рода.
Si bien reconocemos que la Organización Marítima Internacional ha adoptado directrices al respecto, instamos a que antes de transportar desechos peligrosos por aguas vecinas se celebren nuevas consultas con los Estados ribereños e insulares y a que se examine detenidamente la posibilidad de utilizar rutas alternativas para dichos embarques.

Намечаемые и принимаемые меры, которые вызовут эффект интернализации экологических издержек в производстве заменителей или приведут к ограничению предложения таких заменителей, зачастую направлены на решение глобальных экологических проблем, таких, как проблема выбросов CO2 или проблема удаления/ перевозки опасных отходов.
Las medidas de política que se han propuesto y cuyo efecto sería la internalización de las externalidades ambientales en la producción de sustitutivos, o la limitación de la disponibilidad de esos sustitutivos, con frecuencia tratan de resolver problemas ambientales globales, tales como las emisiones de CO2 y la eliminación o tráfico de desechos peligrosos.

Выражая также обеспокоенность рисками, которые создает для людей и окружающей среды трансграничное перемещение опасных отходов, включая электронный лом, и в этой связи указывая на потребность более широкой ратификации и имплементации соответствующих документов и протоколов, касающихся перевозки опасных отходов, особенно Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
Expresando preocupación también por los riesgos que entraña para las personas y el medio ambiente el movimiento transfronterizo de residuos peligrosos, incluidos los desechos electrónicos, y señalando en este sentido la necesidad de una ratificación y aplicación más amplias de los instrumentos y protocolos relacionados con el transporte de residuos peligrosos, especialmente el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.

Перевозка опасных отходов и химических доказательств.
Transporte de desechos peligrosos y de indicios químicos.

Перевозкой опасных отходов и их удалением.
Transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación.

Перевозкой опасных отходов и их удалением приступает к проведению.
Transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación 6.

Перевозкой опасных отходов и их удалением приступает к.
Transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.

Перевозка опасных отходов без таких документов является незаконной.
Los envíos de desechos peligrosos sin esos documentos son ilícitos.

Перевозкой опасных отходов.
Movimientos transfronterizos de desechos peligrosos.

Перевозка опасных отходов представляет реальную угрозу для малых островных государств, учитывая хрупкость и особую уязвимость их экосистем.
El transporte de desechos peligrosos representa una amenaza real para los pequeños Estados insulares, habida cuenta de sus frágiles ecosistemas y de su especial vulnerabilidad al daño ambiental.

По различным причинам, в частности в силу относительно незначительной доли промышленности в экономике страны, проблема перевозок опасных отходов для Новой Зеландии не особенно актуальна.
Por diversos motivos, principalmente el carácter relativamente poco industrializado de su economía, Nueva Zelandia no tiene intereses importantes en el transporte de desechos peligrosos.

Региональные и международные организации должны тесно сотрудничать с национальными правительствами в вопросах регулирования перевозок опасных отходов.
Las organizaciones regionales e internacionales deben colaborar estrechamente con los gobiernos nacionales para controlar el tráfico de desechos peligrosos.

Закон№ 24. 051( Перевозка опасных отходов) и Закон№ 25. 621( Комплексное управление промышленными отходами).
Ley 24.051(Transporte de residuos peligrosos) y Ley 25.612(Gestión Integral de los Residuos Industriales).

Другим фактором, способствующим перевозке опасных отходов и токсичных и опасных продуктов в развивающиеся страны, является их продолжающаяся выработка в промышленно развитых странах.
Otro factor que contribuye al movimiento de desechos peligrosos y de productos tóxicos y peligrosos hacia los países en desarrollo es el mantenimiento de su producción en los países industrializados.

Однако было зарегистрировано несколько аварий, вызванных удалением и перевозкой опасных отходов на территории Союзной Республики Югославии.
Sin embargo, sí los ha habido a causa de la eliminación y el traslado de desechos peligrosos en el territorio de la República.

Систематический доступ правоохранительных органов к регламентной информации о партиях грузов до их таможенной очистки позволит улучшить соблюдение международных соглашений, регулирующих перевозку опасных отходов.
El acceso sistemático de los organismos de defensa de la ley a la información relativa a la reglamentación del envío de cargamentos antes de que pasen el control de la aduana aumentará el grado de cumplimiento de los acuerdos internacionales que reglamentan el transporte de desechos peligrosos.

Принцип обеспечения того, чтобы каждая Сторона располагала национальным законодательством и нормативной базой, а также правоприменительными механизмами для осуществления контроля за перевозкой опасных отходов и прочих отходов и предотвращения незаконного оборота и борьбы с ним;
El principio de garantizar que todas las Partes tengan legislación y reglamentación nacionales vigentes, así como mecanismos de cumplimiento, para controlar los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos, y prevenir y combatir el tráfico ilícito;

На политическом уровне правительства стали учитывать в региональных договоренностях взаимосвязь между такими направлениями деятельности, как проблемы Мирового океана, биологическое разнообразие, использование речных бассейнов, перевозка опасных отходов, изменение климата и другие вопросы, и одним из достойных внимания примеров таких договоренностей является механизм, учрежденный для района Средиземного моря;
Desde el punto de vista político, los gobiernos han comenzado a incorporar en los acuerdos regionales los vínculos entre los océanos, la diversidad biológica, los ríos, el transporte de desechos peligrosos, el cambio climático y otras cuestiones, como se ha hecho de manera más notable en la zona del Mediterráneo;

Эффективное обеспечение соблюдения законов, регулирующих перевозку опасных отходов, требует, как минимум, наличия возможностей для выявления нарушений, безопасного и эффективного расследования преступлений, связанных с опасными отходами, и судебного преследования виновных в совершении таких действий лиц и организаций за пределами национальных границ.
El cumplimiento efectivo de las leyes que gobiernan las expediciones de desechos peligrosos exige disponer de la capacidad de detectar las infracciones, investigar de manera segura y eficaz los delitos relacionados con los desechos peligrosos y procesar a las personas y las organizaciones culpables a través de las fronteras nacionales.

Ряд малых островных развивающихся государств в южнотихоокеанском регионе пришли к выводу о том, что Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением является неадекватной, поскольку в ней не запрещена перевозка опасных отходов из Северного в Южное полушарие.
Algunos pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Pacífico Sur consideran insuficiente el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, ya que no prohíbe los movimientos de residuos peligrosos de Norte a Sur.

Движимый заботой об охране окружающей среды Совет разработал инструкции относительно создания эффективного механизма по координации деятельности министерств и других соответствующих ведомств на национальном уровне в рамках каждого государства- члена в целях принятия надлежащих мер по безопасному удалению медицинских отходов и обработке радиоактивных отходов, а также по координации усилий, связанных с трансграничными перевозками опасных отходов.
El Consejo Supremo, en bien del ser humano y de la integridad del medio ambiente, decidió buscar un mecanismo efectivo para que los correspondientes ministerios y organismos nacionales de cada país coordinen tanto la adopción de medidas adecuadas y convenientes con las que eliminar los residuos médicos y radiactivos, como el transporte de residuos peligrosos entre sus fronteras.