ПЕРЕВОЗКОЙ МОРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• el transporte marítimo

Примеры использования Перевозкой морем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы в равной степени обеспокоены трансграничными перевозками и, в частности, перевозкой морем через регион поставок плутония из Европы в Японию.
Nos preocupan los movimientos trans-fronterizos- y, en particular, el tránsito marítimo a través de la región- de embarques de plutonio desde Europa al Japón.

Определение таких веществ в Протоколе является более широким, чем определение, содержащееся в Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ.
La definición de estas sustancias que se hace en el Protocolo es más amplia que en el Convenio Internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas.

Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года( еще не вступила в силу).
Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas, 1996(aún no en vigor).

Рекомендует государствам рассмотреть возможность участия в Протоколе 2010 года к Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года;
Alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de hacerse partes en el Protocolo de 2010 del Convenio Internacional sobre Responsabilidad e Indemnización de Daños en Relación con el Transporte Marítimo de Sustancias Nocivas y Potencialmente Peligrosas, de 1996;

Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 2010 года.
Novedades relativas al Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas, de 1996, enmendado por su Protocolo de 2010.

Другой вариацией на эту же тему является формулировка пунктов 4 и 5 статьи 4 Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года( Конвенция ОВВ), которые гласят следующее:.
En los párrafos 4 y 5 del artículo 4 del Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas(Convenio SNP) de 1996 figura una formulación distinta sobre esta cuestión:.

Международную конвенцию об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года и Протокола к ней 2010 года на сегодняшний день подписало восемь государств.
El Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de substancias nocivas y potencialmente peligrosas, de 1996, enmendado por su Protocolo de 2010, ha sido firmado por ocho Estados hasta la fecha.

По этой статье предусмотрены ассигнования для покрытия расходов, связанных с демонтажем, укладкой, упаковкой и транспортировкой оборудования и перевозкой морем в Пизу всех транспортных средств, генераторов, наземной станции спутниковой связи и прочего оборудования.
Se solicitan créditos para pagar los gastos de envío, embalaje y desmantelamiento del equipo y los gastos de flete marítimo a Pisa de todos los vehículos, los generadores, la estación terrestre de satélite y demás equipo.

Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года и Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом 2001 года.
Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas de 1996 y Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por los hidrocarburos para combustible de buques de 2001.

На своей девяносто восьмой сессии в апреле 2011 года Юридический комитет ИМО утвердил сводный текст Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года и Протокола к ней 2010 года.
El Comité Jurídico de la OMI, en su 98º período de sesiones, celebrado en abril de 2011, aprobó el texto consolidado del Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas, de 1996, y su Protocolo de 2010.

В Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года( КОВВ), также заключенной под эгидой ИМО, используется та же схема распределения потерь, что и в КГО и Конвенции о Фонде.
El Convenio sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas de 1996, concertado también bajo los auspicios de la OMI, sigue el mismo sistema de asignación de las pérdidas que el Convenio de responsabilidad civil y el Convenio del Fondo.

Призывает государства принять участие в дипломатической конференции, которая созывается Международной морской организацией в 2010 году для принятия протокола к Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года;
Exhorta a los Estados a que participen en la conferencia diplomática que celebrará la Organización Marítima Internacional en 2010 sobre un protocolo del Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas, de 1996;

Перерасход по данному разделу обусловлен расходами на перевозки, связанные с переброской воздушным транспортом крайне необходимых бронетранспортеров и перевозкой морем других бронетранспортеров, оборудования для разминирования и инженерного оборудования в связи с расширением Сил.
El déficit en esta partida obedeció a los gastos de fletes efectuados en el transporte por vía aérea de vehículos blindados para el transporte de tropas que se necesitaban con urgencia, al igual que el transporte marítimo de otros vehículos del mismo tipo, equipo de remoción de minas y equipo de ingeniería asociados con el incremento de la Fuerza.

Чтобы облегчить вступление в силу и осуществление Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года с поправками согласно Протоколу к ней 2010 года, ИМО одобрила в апреле 2013 года комплекс руководящих указаний на предмет сообщений о соответствующих грузах.
A fin de facilitar la entrada en vigor y la aplicación del Convenio Internacional sobre Responsabilidad e Indemnización de Daños en Relación con el Transporte Marítimo de Sustancias Nocivas y Potencialmente Peligrosas, de 1996, modificado por su Protocolo de 2010, en abril de 2013 la OMI aprobó un conjunto de directrices para la notificación de la carga sujeta a contribución.

Эксперты анализировали международно-правовой режим возмещения ущерба в связи с загрязнением с судов, делая особый акцент на Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года с поправками, внесенными в нее в апреле 2010 года на основании протокола, принятого под эгидой ИМО.
Los expertos examinaron el régimen jurídico internacional de indemnización por contaminación procedente de buques, con especial interés en el Convenio Internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas de 1996, modificado en abril de 2010 por un Protocolo aprobado bajo los auspicios de la OMI.

Он также остановился на ключевых положениях Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ,( т. н. Конвенция об ОВВ, 1996 год) и Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом( 2001 год), которые еще не вступили в силу.
También esbozaron los elementos principales del Convenio Internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas o Convenio SNP(1996), y el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por los hidrocarburos para combustible de los buques(2001), ninguno de los cuales ha entrado en vigor.

Другая точка зрения состояла в том, что вместо этого в определении следовало бы сделать ссылку на другие действующие международные документы, касающиеся опасных грузов, например на Международный кодекс морской перевозки опасных грузов( Кодекс IMDG) или на Международную конвенцию об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ( Конвенция ОВВ).
Se expresó también la opinión de que la definición debía remitirse, en cambio, a otros instrumentos internacionales existentes que se referían a las mercancías peligrosas, como el Código Internacional Marítimo de Mercancías Peligrosas(Código IMDG) o el Convenio Internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas(Convenio SNP).

В аналогичным контексте Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года( ОВВ), разработанная по типу КГО 1992 года и Конвенции о Фонде 1992 года, распространяется на вещества, соответствующие спискам веществ, включенных в различные документы и кодексы, принятые Международной морской организацией( ИМО).
En un contexto similar, el Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas, de 1996, inspirado en el Convenio de 1992 y el Convenio sobre el Fondo, de 1992, abarca sustancias basadas en listas de sustancias incluidas en diversos instrumentos y códigos aprobados por la Organización Marítima Internacional(OMI).

Вместе с тем компенсацию пока невозможно получить за ущерб в связи с перевозкой опасных или ядовитых веществ морем. ИМО и Международные фонды для компенсации ущерба от загрязнения нефтью( МКЗН) подчеркивают важное значение вступления в силу Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ( Конвенция ОВВ).
No obstante, todavía no hay indemnizaciones por daños en relación con el transporte de sustancias peligrosas y nocivas por mar. La OMI y los Fondos internacionales de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos han subrayado la importancia de que entre en vigor el Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas.

Отмечает принятие на Международной конференции по обзору осуществления Конвенции об опасных и вредных веществах, состоявшейся в Лондоне 26- 30 апреля 2010 года, Протокола к Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года и призывает государства рассмотреть возможность участия в Протоколе;
Observa que en la Conferencia Internacional sobre la Revisión del Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas, celebrada en Londres del 26 al 30 de abril de 2010, se aprobó el Protocolo del Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas, de 1996, y alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de hacerse partes en el Protocolo;

Хотя доклад и посвящен загрязнению нефтью с танкеров, в нем отмечается важность и двух других родственных конвенций, а именно Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года( Конвенция ОВВ), которая после внесения в нее поправок на основании Протокола 2010 года стала Конвенцией ОВВ 2010 года, а также Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом 2001 года.
Aunque el informe se centra en la contaminación por hidrocarburos procedentes de buques cisterna, también destaca la importancia de dos convenios internacionales sobre la materia, a saber, el Convenio Internacional de 1996 sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas(Convenio SNP) modificado por su Protocolo de 2010-- el Convenio SNP de 2010-- y el Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil por Daños Causados por la Contaminación de las Aguas del Mar por Hidrocarburos.

Речь идет о Международной конвенции о загрязнении бункерным топливом 2001 года( Бункерная конвенция 2001 года), посвященной разливу бункерного топлива с судов, не перевозящих нефть, и о Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года( Конвенция ОВВ 1996 года), в которой рассматриваются вопросы ответственности и возмещения ущерба в связи с перевозкой широкой номенклатуры опасных и вредных веществ( ОВВ).
Se trata de el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de buques( 2001), que se refiere a las pérdidas de hidrocarburos de buques distintos de los petroleros para el transporte de crudos, y de el Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas, de 1996( Convenio SNP), que se refiere a la responsabilidad y la indemnización de daños derivados de el transporte de una amplia gama de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas.

Перевозка морем незаконных вооружений;
Transporte por mar de armas ilícitas;

Пример 3- 3: Счет-фактура отражает перевозку морем, но транспортный документ отражает только перевозку по железной дороге или автотранспортом.
Ilustración 3-3: una factura indica transporte marítimo, pero el documento de transporte indica solamente transporte por ferrocarril o por carretera.

Вместе с тем выражалась обеспокоенность потенциальным ущербом в случае аварии или инцидента при перевозке морем, включая загрязнение морской среды16.
Sin embargo, se han expresado inquietudes acerca de la posibilidad de daños en caso de accidentes o incidentes durante el transporte marítimo, incluida la contaminación del medio marino.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов по перевозке и упаковке, упаковке в ящики и разборке оборудования, а также перевозке морем всех автомобилей МНООНС, генераторов, наземной спутниковой станции и другого оборудования.
Se solicitan créditos para pagar los gastos de envío, embalaje y desmantelamiento del equipo y los gastos de flete marítimo de todos los vehículos y grupos electrógenos de la ONUSAL, la estación terrestre de satélite y demás equipo.

Были предусмотрены ассигнования на репатриацию принадлежащего контингентам имущества, а также на перевозку морем имущества Организации Объединенных Наций из района МООНЦАР на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Se previeron partidas para la repatriación de equipo de propiedad de los contingentes, así como para el envío por mar desde la MINURCA a la BLNU de equipo de propiedad de las Naciones Unidas.

Она предлагает вставить в английский вариант притяжательное местоимение в интересах согласованности и приведения текста в соответствие с Афинской конвенцией о перевозке морем пассажиров и их багажа 1974 года.
Propone la inserción del pronombre posesivo en la versión en idioma inglés, en beneficio de la concordancia y en armonía con el Convenio de Atenas de 1974 relativo al transporte marítimo de pasajeros y su equipaje.

Рассмотрение действия Договора должно включать в себя учет пожеланий прибрежных государств о широком режиме регулирования перевозки морем ядерных материалов и радиоактивных отходов, которая с начала предыдущего десятилетия возросла, еще более повысив риск аварий, последствия которых нетрудно себе представить.
El examen del Tratado debe incluir la preocupación de los Estados ribereños de que se regule detenidamente el transporte marítimo de materiales nucleares y desechos radiactivos, que ha aumentado desde el comienzo del último decenio, agravando así el riesgo de accidentes cuyas consecuencias no son difíciles de imaginar.

Г-жа Червенка( Германия) выражает серьезную обеспокоенность делегации ее страны относительно широкой сферы применения проекта конвенции и, в частности, введения специальных норм, применимых к договорам смешанных перевозок, которые предусматривают перевозку морем, что приведет к фрагментации законов о договорах смешанных перевозок..
La Sra. Czerwenka(Alemania) expresa las serias preocupaciones de su delegación con respecto al amplio alcance del proyecto de convenio y, en particular, por el establecimiento de normas especiales aplicables a los contratos de transporte multimodal que prevén el transporte marítimo, que llevaría a una fragmentación de las leyes sobre los contratos de transporte multimodal.