НЕЗАКОННОЙ ПЕРЕВОЗКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• tráfico ilícito
• el contrabando
• el transporte ilegal
• el tráfico ilegal
• contra el transporte ilícito

Примеры использования Незаконной перевозкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение эффективности борьбы с незаконной перевозкой.
Mayor eficacia en la lucha contra el tráfico ilícito.

Другие меры по повышению безопасности, такие, как просвечивание контейнеров или их опломбирование, также способствуют борьбе с контрабандой или незаконной перевозкой наркотиков.
Otras medidas de seguridad, como el escaneado o sellado de los contenedores, también contribuían a reducir el contrabando o el tráfico de estupefacientes.

Устанавливают различие между торговлей людьми и незаконной перевозкой мигрантов;
Afirman la distinción entre trata de seres humanos y tráfico de migrantes;

Складывается параллельная индустрия незаконных турагентов, фирм по трудоустройству и посредников, которая руководит незаконной перевозкой этих мигрантов.
Es así que ha surgido un sector paralelo de intermediarios y agentes de viajes y empleo que opera ilícitamente y maneja el tráfico de esos migrantes.

Оно должно также составить список подозрительных компаний, занимающихся незаконной перевозкой оружия, и направить его всем государствам;
Asimismo, debe disponer que se prepare la lista de las compañías sospechosas del transporte ilícito de armas y se distribuya a todos los Estados;

В настоящее время представлено предложение о законе о борьбе с торговлей людьми и незаконной перевозкой мигрантов.
Actualmente existe una propuesta de Ley contra la Trata de Personas y Tráfico Ilícito de Migrantes.

Алжирские власти приняли целый ряд правовых мер по борьбе с незаконной перевозкой мигрантов и пресечению нелегальной миграции.
Las autoridades argelinas han adoptado diversas medidas jurídicas para luchar contra el tráfico ilícito de migrantes y controlar la migración irregular.

Осуществление Конвенции и меры по борьбе с незаконной перевозкой;
Aplicación del Convenio y esfuerzos dirigidos a luchar contra el tráfico ilícito;

Борьба с незаконной перевозкой оружия представляет собой глобальную проблему безопасности, которая сильно влияет на обеспечение авиационной безопасности.
La lucha contra el transporte ilícito de armas es un problema de seguridad mundial que entraña el fortalecimiento de la seguridad de la aviación.

В настоящее время Совет разрабатывает также межгосударственную программу мер по борьбе с незаконной перевозкой людей и торговлей ими.
Además, el Consejo se halla en curso de elaborar un programa interestatal de medidas para combatir el traslado ilegal y la trata de personas.

Незаконной перевозкой задержанных гражданскими самолетами и использованием гражданских аэропортов или военно-воздушных баз в качестве места для незаконной передачи задержанных лиц;
El transporte ilegal de detenidos en aeronaves civiles y el uso de aeropuertos civiles o bases aéreas militares como plataformas para el traslado ilegal de detenidos;

Комитет приветствует принятие Закона№ 2011/ 024 от 14 декабря 2011 года о борьбе с торговлей людьми и незаконной перевозкой людей.
El Comité acoge con beneplácito la aprobación de la Ley núm. 2011/024, de 14 de diciembre de 2011, contra la trata y el contrabando de personas.

В этом районе действует компания" Air Navette", которую давно причисляют к числу компаний, занимающихся незаконной перевозкой оружия, а также оказанием помощи вооруженным группам.
Air Navette, a la que se relaciona de larga data con el transporte ilícito de armas y, sobre todo, con la asistencia a grupos armados, es una de esas empresas.

Этим планом охватываются инициативы различных правительственных и неправительственных организаций, участвующих в борьбе с торговлей людьми и незаконной перевозкой мигрантов.
Este Plan integra iniciativas de diversas organizaciones, gubernamentales y no gubernamentales, participantes en el abordaje de la Trata de Personas y el Tráfico de Migrantes.

Среди них следует отметить Закон 2007 года о работе за рубежом, а также Закон о борьбе с торговлей людьми и их незаконной перевозкой и Постановление 2008 года по данному закону.
Entre ellas cabe citar la Ley de empleo en el extranjero de 2007 y la Ley(de lucha) contra la trata y el transporte ilícito de personas de 2007 y el reglamento conexo de 2008.

С принятием этого специального закона утрачивает силу статья Уголовного кодекса, которая предусматривает те же меры наказания в виде лишения свободы на определенный срок за преступления, связанные с незаконной перевозкой людей.
Frente a una ley especial, queda obsoleto el artículo… del Código Penal, que prevé las mismas penas de reclusión de… años por el delito de tráfico de personas.

В соответствии с положениями Палермского протокола в 2007 году был принят Закон о борьбе с торговлей людьми и незаконной перевозкой мигрантов, который предусматривает уголовное наказание для лиц.
En consonancia con la definición contenida en el Protocolo de Palermo en el 2007 se aprobó la Ley Contra la Trata de Personas y el Tráfico Ilícito de Migrantes, que tipifica penalmente ambas figuras.

Говоря о торговле людьми, делегация Перу обратила внимание на принятие в соответствии с положениями Палермского протокола Закона о борьбе с торговлей людьми и незаконной перевозкой мигрантов.
En cuanto a la trata de personas, el Perú se refirió a la aprobación de la Ley contra la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes, que era conforme con la definición que figuraba en el Protocolo de Palermo.

Учреждение Инициативы по запрещению распространения позволяет удовлетворить насущную потребность в борьбе с незаконной перевозкой оружия массового уничтожения и соответствующих материалов и оборудования.
La creación de la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación obedeció a una necesidad urgente de luchar contra el transporte ilícito de armas de destrucción en masa y de materiales y equipos conexos.

Существует настоятельная необходимость в активизации международных усилий по оказанию странам содействия в разработке и обеспечении соблюдения законодательства по борьбе с незаконной перевозкой токсических химических веществ.
Es preciso redoblar con urgencia los esfuerzos en el plano internacional para ayudar a los países en la elaboración y aplicación de legislación de lucha contra el tráfico ilícito de productos químicos tóxicos.

В соответствии с этим Законом правительство учредило Национальную коалицию по борьбе с незаконной перевозкой мигрантов и торговлей людьми, которая разрешила выдавать временные визы для оказания помощи жертвам торговли людьми.
Mediante esa Ley, el Gobierno creó la Coalición Nacional Contra el Tráfico Ilícito de Migrantes y la Trata de Personas, que había autorizado la concesión de visados temporales para facilitar la asistencia a las víctimas de la trata.

Совещания по региональному сотрудничеству и сотрудничеству между миссиями, на которых особое внимание будет уделяться вопросам пресечения трансграничных вылазок вооруженных групп и борьбы с незаконной перевозкой оружия.
Reuniones sobre cooperación regional y entre las misiones centradas en la contención del movimiento transfronterizo de grupos armados y las operaciones contra el movimiento ilícito de armas.

Делегаты выразили серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимся захоронением и незаконной перевозкой опасных отходов, в том числе электронных и радиоактивных, вопреки положениям международных конвенций.
Los delegados expresaron graves inquietudes por que continuaran la eliminación y los envíos ilegales de materiales peligrosos, entre otros, desechos electrónicos y radioactivos, a pesar de los convenios internacionales.

Тесная связь между международным терроризмом и незаконной перевозкой ядерных, химических, биологических и других смертоносных материалов и незаконным оборотом оружия должна вызывать озабоченность у всех нас.
Las estrechas relaciones que existen entre el terrorismo internacional y la circulación ilícita de materiales nucleares, químicos y biológicos y otros materiales mortíferos, y el tráfico ilícito de armas, deben preocuparnos a todos.

Третья часть состоит в том, чтобы составлять ежегодно список стран и транснациональных корпораций, занимающихся незаконной перевозкой токсичных и опасных продуктов и отходов в развивающиеся страны.
El tercer componente consiste en preparar anualmente una lista de los países y de las empresas transnacionales que participan en el traslado ilícito de productos y desechos tóxicos y peligrosos a los países en desarrollo.

Укрепление потенциала стран и организаций в области борьбы с<< отмыванием денег>gt;, пресечение коррупции и борьба с ней и борьба с транснациональной организованной преступностью, незаконной перевозкой мигрантов и торговлей людьми;
Fortalecer la capacidad de los países y las organizaciones para luchar contra el blanqueo de dinero, prevenir y controlar la corrupción, y combatir la delincuencia transnacional organizada, el contrabando de migrantes y la trata de personas;

Ратифицирован Палермский протокол и, кроме того, в боливийской полиции создан отдел по борьбе с торговлей людьми и незаконной перевозкой эмигрантов, подразделения которого созданы в главных городах страны, а позднее должны появиться и во всех остальных полицейских управлениях.
Se ratificó el Protocolo de Palermo y por otra parte se han creado en la Policía Boliviana la División de trata de personas y tráfico ilícito de migrantes, instaladas en las principales ciudades, estando pendientes estas Divisiones policiales en el resto del país.

Необходимо разработать более совершенные показатели для наблюдения за прогрессом в области экологически безопасного удаления отходов и контроля за незаконной перевозкой опасных отходов, особенно в развивающиеся страны.
Es preciso desarrollar mejores indicadores a fin de verificar los progresos realizados en la aplicación de medidas ecológicamente racionales de gestión de los residuos peligrosos y de control del tráfico ilícito de ese tipo de residuos, especialmente en lo que respecta a los países en desarrollo.

Необходимость контроля за незаконной перевозкой отходов обусловила появление правил и процедур, которые могут затруднить эффективную утилизацию некоторых видов отходов, особенно различными учреждениями государственного и частного секторов, испытывающими финансовые трудности.
Como resultado de la necesidad de luchar contra el tráfico ilícito de residuos, se han empleado reglamentaciones y procedimientos que podrían dificultar el verdadero reciclado de algunos residuos, especialmente en el caso de instituciones que sufren dificultades financieras, tanto del sector público como del sector privado.

Сотрудники органов судебной полиции, национальной полиции, Генеральной прокуратуры страны и Административного департамента безопасности проводят расследования в целях сбора доказательственных материалов и предания суду лиц и групп, занимающихся незаконной перевозкой оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ;
Las unidades de Policía Judicial de la Policía Nacional, Fiscalía General de la Nación y el Departamento Administrativo de Seguridad, adelantan investigaciones tendientes al aporte de pruebas y judicialización de personas y grupos dedicados al tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos.