НЕЗАКОННОЙ ИММИГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• inmigración ilegal
• inmigración clandestina
• inmigración irregular
• de la inmigración ilícita

Примеры использования Незаконной иммиграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормы уголовного права, касающиеся незаконной иммиграции.
Disposiciones penales relativas a la inmigración ilegal.

Большинство постановлений судов выносятся на основании статьи 75 Уголовного кодекса, касающейся незаконной иммиграции.
El veredicto del tribunal se basa en el artículo 75 del Código Penal, relativo a la inmigración ilegal.

Франция противодействует незаконной иммиграции и борется против подпольного труда, причем делает это в интересах самих трудящихся- мигрантов.
Francia combate la inmigración irregular y el trabajo clandestino en interés de los propios trabajadores migratorios.

Наконец, необходимо заняться поиском решения проблемы незаконной иммиграции.
En conclusión, es preciso buscar una solución a la inmigración ilegal.

Несмотря на такое отношение властей, размах международной миграции и особенно незаконной иммиграции вынуждает Марокко проявлять больше бдительности.
A pesar de esta actitud de las autoridades, la amplitud que ha adquirido la migración internacional, y sobre todo la inmigración irregular, obliga a Marruecos a aumentar la vigilancia.

Министерство юстиции и полиции приняло решение не проводить больше регистрацию в тех случаях, когда проверка не выявляет факта незаконной иммиграции.
El Ministerio de Justicia y Policía ha decidido poner fin a los registros en los casos en que los controles no revelen una inmigración ilegal.

Главная их цель заключается в сокращении числа людей, которые поддаются соблазну незаконной иммиграции и в результате этого рискуют стать жертвами торговли людьми.
El principal objetivo de esos acuerdos es reducir el número de personas que se sienten tentados a inmigrar ilegalmente, lo que les hace vulnerables a la trata de personas.

Как отмечалось ранее, Острова Теркс и Кайкос сталкиваются с крупномасштабной проблемой, являющейся результатом незаконной иммиграции, в основном из Гаити.
Como se mencionó anteriormente, Turcas y Caicos hacen frente a un problema en gran escala por la inmigración ilegal, especialmente procedente de Haití.

Закон 6/ 2004 о незаконной иммиграции и высылке предусматривает порядок высылки незаконных иммигрантов из ОАРМ( пункт 1 статьи 8).
La Ley Nº 6/2004 relativa a la inmigración ilegal y la expulsión impone la expulsión de los inmigrantes ilegales de la RAE de Macao(párrafo 1 del artículo 8).

Риск, которому подвергаются женщины, еще больше возрастает, когда речь идет об иммиграции женщин, в частности незаконной иммиграции.
Los riesgos que corren las mujeres se exacerban cuando se trata de candidatas a la emigración, en especial la emigración irregular.

Кроме того, он принял к сведению обеспокоенность властей Габона проблемой незаконной иммиграции и ее последствиями в плане ухудшения безопасности.
Además, el Comité tomó nota de las inquietudes de las autoridades gabonesas con respecto al fenómeno de la inmigración clandestina y sus repercusiones en materia de seguridad.

Кроме того, с учетом того что 79 процентов молодых марокканцев хотят эмигрировать, Марокко становится центром индустрии незаконной иммиграции.
Además, dado que el 79% de los jóvenes marroquíes desean emigrar, Marruecos se ha convertido en un centro de la industria de la inmigración ilícita.

Эта политика сочетает твердость в борьбе против незаконной иммиграции и каналов подпольной иммиграции с обеспечением безопасных условий для легальной иммиграции..
Esa política aliaba la firmeza en la lucha contra la inmigración irregular y las redes de inmigración clandestina con la estabilización de la inmigración legal.

В силу географических причин Италия остается одной из стран транзита и назначения, в наивысшей степени подверженной воздействию потоков такой незаконной иммиграции.
Por razones geográficas Italia es uno de los países de tránsito y de destino más expuestos a esos flujos de inmigración irregular.

На региональном уровне ЕС одобрил документы по согласованию санкций в отношении перевозчиков, незаконной иммиграции и торговли людьми.
En el plano regional, la Unión Europea aprobó instrumentos para armonizar las sanciones a los transportistas y en relación con la inmigración ilegal y la trata de seres humanos.

Для большей части Европы, например, действительно необходимы более эффективная борьба с преступностью и серьезные усилия по преследованию и предотвращению незаконной иммиграции.
La mayor parte de Europa, por ejemplo, necesita mejorar la prevención del crímen y realizar un esfuerzo serio para acabar con la inmigración ilegal.

Поток незаконной иммиграции можно остановить лишь в результате обеспечения устойчивого развития и долгосрочных инвестиций, что позволит создавать рабочие места с достойной зарплатой.
Sólo podrá ponerse fin a la corriente de inmigrantes ilegales mediante el desarrollo sostenible y la inversión a largo plazo, mediante los cuales se crearán empleos con salarios dignos.

Бюро Национального координатора и Специальная группа, занимающиеся проблемами предотвращения торговли людьми и незаконной иммиграции в Боснии и Герцеговине, располагают собственными бюджетами.
La oficina del Coordinador Nacional y del Equipo Especial encargados de prevenir la trata y la inmigración clandestina en Bosnia y Herzegovina disponen de presupuestos propios.

Противодействие незаконной иммиграции проникнуто не просто репрессивными намерениями, а прежде всего призвано попытаться оградить соответствующих лиц от новых страданий и нарушений их прав.
La lucha contra la inmigración ilegal no tiene una finalidad meramente represiva, sino que pretende, ante todo, evitar nuevos sufrimientos y violaciones contra esas personas.

Органы таможни и полицейские подразделения в территории провели совместные операции в целях пресечения незаконной иммиграции и привлечения нарушителей к ответственности.
Los departamentos de aduanas y policía del Territorio han llevado a cabo operaciones conjuntas para poner freno a la inmigración ilegal y enjuiciar a los infractores.

Он спрашивает, нельзя ли урегулировать эту ситуацию на основе двусторонних контактов или соглашений с африканскими странами происхождения в целях выработки решений проблемы незаконной иммиграции.
Se pregunta si sería posible abordar esa situación mediante contactos o acuerdos bilaterales con los países africanos de origen, con objeto de buscar soluciones al problema de la inmigración clandestina.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов( ОАЭ) приняло законодательство по вопросам незаконной иммиграции, которое сильно затронуло трудящихся женщин- мигрантов.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos promulgó una legislación contra los inmigrantes ilegales que ha afectado de manera desproporcionada a las trabajadoras migratorias.

Одной из серьезнейших проблем является феномен городских беженцев, особенно в связи с проблемами нерегулируемого прибытия людей в поисках убежища, незаконной иммиграции и трансграничной преступности.
El fenómeno de los refugiados urbanos, especialmente cuando se combina con cuestiones relacionadas con los desplazamientos irregulares de solicitantes de asilo, la emigración ilegal y la criminalidad transfronteriza.

В докладе о незаконной иммиграции и проживании иностранцев в Италии, представленном парламенту в мае 1998 года, говорится, что число незаконных иммигрантов в стране, по оценке, колеблется от 200 000 до 300 000 человек.
En el informe sobre la inmigración ilegal y la presencia de extranjeros en Italia que se presentó al Parlamento en mayo de 1998, el número de inmigrantes clandestinos se calculaba entre 200.000 y 300.000.

Он хочет также знать, обсуждалась ли в этом контексте миграционная политика, поскольку тематика незаконной иммиграции и беженцев тесно связаны между собой.
Quisiera saber igualmente si se ha debatido en ese contexto la política migratoria, ya que existe una estrecha relación entre los temas de la inmigración clandestina y de los refugiados.

Явление незаконной иммиграции в страну, которое характеризуется тем, что Италия является государством транзита иностранцев, направляющихся в другие европейские страны, со временем претерпело определенные изменения.
El fenómeno de la inmigración clandestina en nuestro país, que se distingue por el tránsito de extranjeros hacia otros países europeos, ha cambiado considerablemente con el tiempo.

Китайская полиция наладила взаимодействие с компетентными органами других стран с целью активного и оперативного обмена разведданными и информацией о незаконной иммиграции и расследования и рассмотрения конкретных случаев.
Se sumó a los departamentos competentes de otros países para un intercambio activo y oportuno de información sobre la migración ilegal y la investigación y tramitación de casos particulares.

Г-н ЭВОМСАН говорит, что вопрос о незаконной иммиграции привел к ужесточению процедур выдачи виз для целей посещения европейских стран в качестве туристов, и в результате люди для получения визы прибегают к порочным методам.
El Sr. EWOMSAN dice que la cuestión de la inmigración clandestina ha llevado a un endurecimiento de los procedimientos para la expedición de visados con fines de visita turística a los países europeos, con la consecuencia de que se recurre a medidas corruptas para obtener un visado.

В Департаменте миграции существуют пять подразделений, в число основных функций которых входят выявление и пресечение незаконной иммиграции, контрабандного провоза людей и терроризма.
El Departamento de Asuntos Migratorios comprende cinco subdivisiones, cuyas funciones fundamentales son el descubrimiento y la prevención de actos de inmigración ilegal, contrabando de personas y actos de terrorismo.

Однако за последний год произошли тревожные события, включая увеличение масштабов терроризма, преступности и незаконной иммиграции из стран Африки к югу от Сахары в Европу, что заставило некоторые европейские государства потребовать принятия решительных мер.
Durante el último año se han producido novedades perturbadoras, entre ellas un aumento del terrorismo, la delincuencia y la inmigración ilegal del África subsahariana a Europa, que han llevado a algunos Estados a pedir que se adopten medidas drásticas.