ЛЕГАЛЬНОЙ ИММИГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la inmigración legal

Примеры использования Легальной иммиграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 90- х годах Грецию захлестнула волна легальной и нелегальной иммиграции.
En los años noventa llegó a Grecia una oleada de inmigración legal e ilegal.

Мы стремимся обеспечить развитие различных форм легальной иммиграции, с тем чтобы предотвратить незаконные въезды.
Estamos trabajando para promover varios tipos de inmigración legal y tratar de seguir desalentando la entrada ilícita.

Новым явлением в некоторых странах с переходной экономикой стал рост легальной иммиграции.
Una característica que recién ha surgido en algunos países con economías en transición es el aumento de la inmigración legal.

И это вопрос не просто увеличения темпов легальной иммиграции, но также и усиления качества интеграции.
Esto no es simplemente una cuestión de aumentar la tasa de migración legal, sino también de fortalecer la calidad de la integración.

Кризис обострил такие взгляды, и в 2009 году уже половина американцев поддерживали уменьшение легальной иммиграции, в 2008 году их было только 39%.
La recesión exacerbó estas opiniones, y en 2009 la mitad de los norteamericanos estaba a favor de reducir la inmigración legal, con respecto al 39% en 2008.

Эта политика сочетает твердость в борьбе против незаконной иммиграции и каналов подпольной иммиграции с обеспечением безопасных условий для легальной иммиграции.
Esa política aliaba la firmeza en la lucha contra la inmigración irregular y las redes de inmigración clandestina con la estabilización de la inmigración legal.

Если мы рассмотрим сводные статистические данные, чуть больше 50 процентов легальной иммиграции осуществляется в целях воссоединения семей.
Si tenemos en cuenta las estadísticas combinadas, poco más del 50% de la inmigración legal tiene lugar por reunificación familiar.

При установлении режимов своей национальной политики государства должны открыто объявлять о своих намерениях в отношении легальной иммиграции и прав и обязанностей иммигрантов.
Cuando elaboran sus políticas nacionales, los Estados deben indicar de modo explícito cuáles son sus propósitos en materia de inmigración legal y derechos y responsabilidades de los inmigrantes.

За последние 10 лет на Синт- Мартене произошел резкий рост уровня легальной и нелегальной иммиграции с окружающих островов Доминиканской Республики, Гаити, Ямайки и Гайаны.
Durante la última década, Sint Maarten ha experimentado un aumento dramático en los índices de inmigración documentada e indocumentada proveniente de las islas colindantes de la República Dominicana, Haití, Jamaica y Guyana.

В этих промышленно развитых государствах самые разные расовые, этнические и культурные группы со всего мира были сведены вместе в результате принудительного труда и вследствие легальной и нелегальной иммиграции.
Como Estados industrialmente avanzados, diversos grupos raciales, étnicos y culturales procedentes de todo el mundo han llegado a fundirse a través de la fuerza laboral y la inmigración legal e ilegal.

Хотя в Польше была отмечена чистая эмиграция, в этой стране также в последнее время имеет место рост масштабов легальной иммиграции, и в 1995 году иностранцам было выдано около 10 000 разрешений на работу.
Aunque Polonia sufrió una emigración neta, también en ese país ha habido recientemente un aumento de la inmigración legal y en 1995 se otorgaron unos 10.000 permisos de trabajo a extranjeros.

Абсурдный результат, однако, заключается в том, что граждане из ЕС стран- кандидатов подлежат процедурам предоставления убежища, потому что для них не существует возможности легальной иммиграции в ЕС.
El resultado absurdo, sin embargo, es que los ciudadanos de los países candidatos de la UE son objeto de procedimientos de asilo, porque no existe para ellos ninguna posibilidad de una inmigración legal a la UE.

Это явилось бы не только серьезным нарушением закона, но также привело бы к разрушению всей системы легальной иммиграции в Гонконг и сделало бы невозможным контролирование роста народонаселения Гонконга и обеспечение социальным обслуживанием растущего народонаселения.
Ello constituiría no sólo una grave violación de la ley sino que también perturbaría todo el sistema de inmigración legal a Hong Kong, impidiendo que la población del territorio crezca a una tasa controlable y que los servicios sociales puedan hacer frente al crecimiento.

Признавая, что аспекты, касающиеся трудовых прав, легальной иммиграции, перемещения и мобильности людей и обмена рабочей силой, как правило, не учитываются в соглашениях о свободной торговле, направленных на расширение процессов, связанных с экономической интеграцией и свободной торговлей.
Reconociendo que los derechos laborales, la migración legal, la corriente y la movilidad de personas y el intercambio de mano de obra tienden a quedar excluidos de los acuerdos de libre comercio que aparentemente están destinados a ampliar los procesos de integración económica y de libre comercio.

Если экономика сталкивается с реальной нехваткой рабочей силы или работников конкретных специальностей, то желательно покрывать такую нехватку посредством легальной иммиграции или путем принятия альтернативных мер политики, способных восстановить равновесие на рынке труда.
Si una economía tiene verdadera escasez de mano de obra o de aptitudes concretas, es aconsejable que esta escasez se cubra por medio de la inmigración legal o la adopción de políticas distintas capaces de restablecer el equilibrio del mercado de trabajo.

Таким образом, этот Закон призван содействовать легальной иммиграции через посредство интеграционной политики, закрепляющей за этими резидентами права и обязанности, сопоставимые с теми, которые имеют граждане стран Европейского союза, и предотвращающей дискриминацию в экономической, социальной и культурной жизни.
Consecuentemente, la ley intenta favorecer la inmigración legal a través de una política de integración dirigida a conceder a estos residentes derechos y obligaciones comparables a los de los ciudadanos de la UE, así como a fomentar la ausencia de discriminación en la vida económica, social y cultural.

С 1974 года иммиграция во Францию приостановлена. Сменявшие друг друга правительства остановили свой выбор на политике, преследующей две основные цели: контроль над миграционными потоками и пресечение нелегальной иммиграции, с одной стороны, и интеграция легальных иммигрантов- с другой.
Desde 1974 está suspendida la inmigración en Francia y los gobiernos sucesivos han optado por una política que consta de dos elementos esenciales: el control de las corrientes migratorias y el control de la inmigración clandestina, por un lado, y la integración de los inmigrantes legales, por el otro.

Кроме тoго, в течение второй половины 80- х и в начале 90- х годов отмечалось также увеличение легальной иммиграции в Японию, особенно после принятия поправки к японскому закону о контроле за миграцией и признании эмигрантов, в соответствии с которой потомкам японских эмигрантов во втором и третьем поколениях было предоставлено право на получение долгосрочных видов на жительство.
Además, la inmigración legal al Japón también aumentó durante fines del decenio de 1980 y principios del de 1990, en particular después de que una enmienda a la ley de control de la inmigración y reconocimiento del estatuto de refugiado concediera a los descendientes de japoneses de segunda y tercera generación permisos de residencia a largo plazo.

Недавно проведенный по обе стороны Атлантики опрос Фонда Германа Маршалла показал, что в то время как большинство опрошенных во всех странах обеспокоены вопросом нелегальной иммиграции, только 26% европейских респондентов и 18% американских проявляют беспокойство относительно легальной иммиграции.
En una reciente encuesta realizada a ambos lados del Atlántico por el Fondo Marshall de Alemania se descubrió que, si bien en todos los países la inmigración ilegal es un tema de preocupación para la mayoría de la gente, no ocurre lo mismo cuando se trata de la inmigración legal: solamente el 26% de los encuestados europeos y el 18% de los estadounidenses expresaron tener inquietud al respecto.

В частности, они должны рассматривать возможности и ограничения легальной иммиграции и опасность эксплуатации в случае нелегальной иммиграции, методы, используемые лицами, занимающимися торговлей, основные положения трудового и договорного права, права человека мигрантов в зарубежных государствах и средства получения помощи в случае нарушения прав человека, включая центры помощи в условиях кризисных ситуаций и имеющуюся в наличии помощь правительств.
Se deben referir, entre otras cosas, a las posibilidades y limitaciones de la inmigración lícita y los riesgos de explotación que reviste la inmigración ilícita, los métodos utilizados por los traficantes, los elementos básicos del derecho laboral y contractual, los derechos humanos de los migrantes en países extranjeros, y los medios de obtener ayuda en caso de violación de los derechos, incluidos centros de crisis y la asistencia gubernamental disponible.

Комиссия считает, что, хотя расширение легальной иммиграции само по себе не может рассматриваться в долгосрочной перспективе в качестве эффективного средства компенсации демографических изменений, поскольку мигранты после поселения, как правило, усваивают модель рождаемости страны пребывания, она может в краткосрочной перспективе быть одним из важных элементов увеличения численности населения, что может сопровождаться другими ответными мерами на демографические изменения, такими, как более благоприятная политика в вопросах семьи…gt;gt; 11.
La Comisión opina que, si bien la creciente migración legal no puede considerarse por sí misma a largo plazo como una manera eficaz para compensar los cambios demográficos, puesto que los emigrantes una vez establecidos tienden a adoptar el modelo de fecundidad del país de acogida, podría, a corto plazo, constituir un elemento importante en el crecimiento de la población, que podría acompañar a otras respuestas al cambio demográfico, tales como políticas familiares más favorables… 11.

Легальная иммиграция в Бельгию была прекращена в 1994 году, и с тех пор число лиц, ищущих убежища, неуклонно возрастает.
La inmigración legal en Bélgica terminó en 1994 y desde entonces el número de solicitantes de asilo no ha dejado de aumentar.

Улучшение экономического положения и реализация программ поддержки роста экономического сектора в последние 10 лет облегчили легальную иммиграцию в Руанду.
El mejoramiento de la situación económica en los últimos diez años y la aplicación de programas de apoyo para el crecimiento del sector económico facilitaron la inmigración legal en Rwanda.

НЬЮ-ЙОРК- Администрация Президента Дональда Трампа объявила, что хочет наполовину сократить легальную иммиграцию в Соединенные Штаты и оказать поддержку хорошо образованным иммигрантам, говорящим на хорошем английском языке.
NUEVA YORK- El gobierno del presidente Donald Trump anunció que quiere reducir la inmigración legal a Estados Unidos a la mitad, y preferir a los inmigrantes bien formados que hablen un buen inglés.

Вторая проблема касается последствий изменения демографической структуры под влиянием высокого уровня иммиграции в Соединенные Штаты- как легальной, так и нелегальной.
El segundo son los cambios demográficos causados por las nutridas corrientes de inmigración, legales e ilegales, que reciben los Estados Unidos.

В течение уже нескольких десятилетий идет процесс массовой иммиграции в Венесуэлу, при этом число легальных и нелегальных иммигрантов из Колумбии насчитывает миллионы человек.
En Venezuela existe, desde hace varios decenios, una inmigración masiva calculada en millones de inmigrantes, legales e ilegales, provenientes de Colombia.

В целях соответствующего решения вопроса об иммиграции необходимо содействовать упорядоченному развитию деятельности легальных иммигрантов, стремясь в то же время сократить разрыв между богатством и бедностью, который существует в мире, и таким образом устранить коренные причины незаконной миграции.
Para resolver de manera adecuada la cuestión de la inmigración, es necesario fomentar el desarrollo ordenado de las actividades de los inmigrantes legales, al tiempo que se hace un esfuerzo por acortar las diferencias que existen en cuanto a la riqueza en el mundo, y, de esta manera, eliminar las causas fundamentales de la migración ilegal.

Управление юрисконсульта по делам, связанным с дискриминацией иммигрантов в сфере занятости( УАД), при министерстве юстиции следит за соблюдением антидискриминационных положений Закона об иммиграции и гражданстве( 8 U. S. C. sec. 1324b), защищающего граждан США и легальных иммигрантов от дискриминации в сфере занятости, в частности по признаку национального происхождения; от недобросовестной практики оформления документов при проверке права на трудоустройство(" документарные злоупотребления"); и от репрессалий.
La Oficina del Asesor Especial sobre prácticas de empleo injustas relacionadas con la inmigración(OSC) del Departamento de Justicia aplica la disposición antidiscriminación de la Ley de inmigración y naturalización, 8 U.S.C. 1324b, que protege a los ciudadanos estadounidenses y a los inmigrantes legales contra la discriminación en el empleo por motivos de origen nacional, entre otros motivos; contra las prácticas documentarias no equitativas relacionadas con el proceso de verificación de la aptitud para el empleo(" fraude documentario"); y contra las represalias.

Если торговля и иммиграция( как легальная, так и нелегальная) не будут сдерживаться и проходить беспрепятственно, они окажут негативное давление на рынки рабочей силы богатых стран.
El comercio y la inmigración(legal e ilegal), si no se controlan, seguirán ejerciendo presiones hacia abajo en los mercados laborales de los países ricos.

С этой же целью мы вносим изменения в миграционное законодательство, стремясь содействовать легальному въезду в нашу страну и таким образом бороться с нелегальной иммиграцией.
A tal fin, estamos actualizando nuestra legislación de la migración para promover el ingreso legal a nuestro país y, con ello, debilitar la inmigración ilegal.