ЛЕГАЛЬНОЙ ИММИГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• legal immigration

Примеры использования Легальной иммиграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 90- х годах Грецию захлестнула волна легальной и нелегальной иммиграции.
During the 1990s, Greece experienced a wave of legal and illegal immigration.

Мы стремимся обеспечить развитие различных форм легальной иммиграции, с тем чтобы предотвратить незаконные въезды.
We are working towards promoting various forms of legal immigration, with a view to further discouraging illicit entry.

Новым явлением в некоторых странах с переходной экономикой стал рост легальной иммиграции.
A rise in legal immigration has been a new feature in some transition economies.

Воссоединение семей составляет примерно 2/ 3 легальной иммиграции в США ежегодно.
Family reunification accounted for approximately two-thirds of legal immigration to the US every year.

Она предлагает улучшить информирование в странах происхождения о возможностях легальной иммиграции в ЕС.
It suggests improving information in countries of origin about the possibilities for legal immigration to the EU.

Если мы рассмотрим сводные статистические данные, чуть больше 50 процентов легальной иммиграции осуществляется в целях воссоединения семей.
If we consider combined statistics, a little more than 50 per cent of legal immigration is for family reunion.

Таким образом, открытый протест против легальной иммиграции из-за фанатичного страха перед иностранцами является грехом, но не ересью.
Consequently, open rebellion against legal immigration because of bigoted fear of aliens is sinful but is not heresy.

В этом отношении Комиссия отмечает, например, что европейская политика по легальной иммиграции, описанная в Тамперских выводах, остается в большой степени неполной.
In this respect it notes, for example, that the European policy on legal immigration described in the Tampere conclusions remains largely incomplete.

Таким образом, открытый протест против легальной иммиграции из-за фанатичного страха перед иностранцами является грехом, но не ересью.
Consequently, open rebellion against legal immigration because of bigoted fear of aliens is sinful but is not heresy. The Primacy of Conscience Heresy directly contradicts a dogma.

Эта политика сочетает твердость в борьбе против незаконной иммиграции и каналов подпольной иммиграции с обеспечением безопасных условий для легальной иммиграции.
It combined firmness in the fight against illegal immigration and clandestine immigration networks with a more secure situation for legal immigrants.

Хотя в Польше была отмечена чистая эмиграция, в этой стране также в последнее время имеет место рост масштабов легальной иммиграции, и в 1995 году иностранцам было выдано около 10 000 разрешений на работу.
Although Poland experienced net emigration, there has been a recent increase in legal immigration there, too, with about 10,000 work permits granted to foreigners in 1995.

В этих промышленно развитых государствах самые разные расовые, этнические и культурные группы со всего мира были сведены вместе в результате принудительного труда и вследствие легальной и нелегальной иммиграции.
As industrially advanced States, diverse racial, ethnic and cultural groups from around the world have been brought together through forced labour, as well as legal and illegal immigration.

Если экономика сталкивается с реальной нехваткой рабочей силы или работников конкретных специальностей, то желательно покрывать такую нехватку посредством легальной иммиграции или путем принятия альтернативных мер политики, способных восстановить равновесие на рынке труда.
If an economy faces a real scarcity of labour or of specific skills, it is advisable that these shortages be met through legal immigration or by adopting alternative policies capable of restoring equilibrium in the labour market.

Признавая, что аспекты, касающиеся трудовых прав, легальной иммиграции, перемещения и мобильности людей и обмена рабочей силой, как правило, не учитываются в соглашениях о свободной торговле, направленных на расширение процессов, связанных с экономической интеграцией и свободной торговлей.
Recognizing that labour rights, legal migration, the flow and mobility of individuals, and the exchange of labour tend to be excluded from free trade arrangements purporting to expand the processes of economic integration and free trade.

Это явилось бы не только серьезным нарушением закона, но также привело бы к разрушению всей системы легальной иммиграции в Гонконг и сделало бы невозможным контролирование роста народонаселения Гонконга и обеспечение социальным обслуживанием растущего народонаселения.
This would not only be a serious contravention of the law but would also disrupt the entire system of legal immigration into Hong Kong, making it impossible for Hong Kong's population to grow at a controllable rate and for its social services to cope with the growth.

Г-н ЛЕПРИ ГАЛЛЕРАНО( Италия) говорит, что новый закон об эмиграции, так называемый" декрет Амато- Ферреро", направлен на сокращение числа подпольных иммигрантов и стимулирование легальной иммиграции в масштабах, необходимых для поддержания равновесия между спросом и предложением рабочей силы.
Mr. LEPRI GALLERANO(Italy) said that the new Act on immigration, the so-called"Amato-Ferrero legislative decree", aimed to reduce the number of illegal immigrants and to promote legal immigration by establishing an equilibrium between supply and demand.

Таким образом, этот Закон призван содействовать легальной иммиграции через посредство интеграционной политики, закрепляющей за этими резидентами права и обязанности, сопоставимые с теми, которые имеют граждане стран Европейского союза, и предотвращающей дискриминацию в экономической, социальной и культурной жизни.
The Act therefore promotes legal immigration through an integration policy designed to grant such residents rights and obligations comparable to those of EU citizens and to ensure that there is no discrimination in economic, social and cultural life.

Этот подход, одобренный Европейским Советом 14- 15 декабря 2006 года, является сбалансированным, комплексным и согласованным и строится на политике, направленной на борьбу с нелегальной иммиграцией и, в сотрудничестве с третьими странами, на использование большинства преимуществ легальной иммиграции.
This approach, endorsed by the European Council on 14 and 15 December 2006, is balanced, comprehensive and coherent and is based on policies designed to combat illegal immigration and, in cooperation with third countries, to make the most of the advantages of legal immigration.

В своем плане действий по легальной иммиграции, представленном 21 декабря 2005 года и утвержденном Европейским Советом 14- 15 декабря 2006 года, Комиссия предложила представить 5 законодательных предложений касательно разных категорий граждан стран, не являющихся членами ЕС, и общую основу.
In its action plan on legal immigration, presented on 21 December 2005 and approved by the European Council on 14 and 15 December 2006, the Commission proposed to present 5 legislative proposals concerning different categories of Non-EU Member Country nationals and a general framework.

Учитывая глобальный характер потоков перемещения населения проект расширил тематику своих исследований, касающихся экономических последствий легальной и нелегальной иммиграции, включив в нее ряд принимающих стран и стран происхождения, сделана также попытка поставить экономическое исследование иммиграции в глобальный контекст.
Given the global nature of large-scale population flows, the project expanded the focus of its studies on the economic consequences of legal and illegal immigration to a variety of host countries and source countries, and attempted to place the economic study of immigration in a global context.

Кроме того, в течение второй половины 80- х и в начале 90- х годов отмечалось также увеличение легальной иммиграции в Японию, особенно после принятия поправки к японскому закону о контроле за миграцией и признании эмигрантов, в соответствии с которой потомкам японских эмигрантов во втором и третьем поколениях было предоставлено право на получение долгосрочных видов на жительство.
Furthermore, legal immigration to Japan also increased during the late 1980s and early 1990s, particularly after an amendment to Japan's Immigration Control and Refugee Recognition Act entitled second- and third-generation descendants of Japanese emigrants to long-term residence permits.

Комиссия считает, что, хотя расширение легальной иммиграции само по себе не может рассматриваться в долгосрочной перспективе в качестве эффективного средства компенсации демографических изменений, поскольку мигранты после поселения, как правило, усваивают модель рождаемости страны пребывания, она может в краткосрочной перспективе быть одним из важных элементов увеличения численности населения, что может сопровождаться другими ответными мерами на демографические изменения, такими, как более благоприятная политика в вопросах семьи…>> 11.
The Commission believes that, while increased legal immigration in itself cannot be considered in the long term as an effective way to offset demographic changes, since migrants, once settled, tend to adopt the fertility patterns of the host country, it could in the short term be an important element in the population growth which could accompany other responses to demographic changes, such as more friendly family policies…"11.

В частности, они должны рассматривать возможности и ограничения легальной иммиграции и опасность эксплуатации в случае нелегальной иммиграции, методы, используемые лицами, занимающимися торговлей, основные положения трудового и договорного права, права человека мигрантов в зарубежных государствах и средства получения помощи в случае нарушения прав человека, включая центры помощи в условиях кризисных ситуаций и имеющуюся в наличии помощь правительств.
These should address, inter alia, the possibilities and limitations of legal immigration and the risks of exploitation that illegal immigration presents, the methods used by traffickers, basic elements of labour and contract law, the human rights of migrants in foreign countries, and the means of obtaining help if one's rights are violated, including crisis centres and available governmental assistance.

Легальная иммиграция это преступление, маршал?
Is legal immigration a crime, marshal?

Легальная иммиграция в Бельгию была прекращена в 1994 году, и с тех пор число лиц, ищущих убежища, неуклонно возрастает.
Legal immigration into Belgium was ended in 1994 and since that time the number of asylumseekers has steadily increased.

Улучшение экономического положения и реализация программ поддержки роста экономического сектора в последние 10 лет облегчили легальную иммиграцию в Руанду.
The improvement of the economic situation in the last 10 years and the implementation of support programmes for the growth of the economic sector facilitated the legal immigration in Rwanda.

Главный акцент при этом сделан на мерах, направленных на привлечение квалифицированной рабочей силы и борьбу с не легальной иммиграцией.
The focus is made on the measures aimed at attracting skilled labor force and fighting against il legal immigration.

Вторая проблема касается последствий изменения демографической структуры под влиянием высокого уровня иммиграции в Соединенные Штаты- как легальной, так и нелегальной.
The second involves the impacts of the changing demographic caused by high rates of immigration into the United States- both legal and illegal.

В докладе представлена информация о легальной и нелегальной миграции, политике поддержки иммиграции высококвалифицированных специалистов, стратегиях содействия социальной интеграции мигрантов в принимающих странах, включая политику натурализации, а также данные о других стратегиях, используемых правительствами в странах происхождения, в частности их политике в отношении эмиграции, признания двойного гражданства, поощрения репатриации, а также о мерах содействия вовлечению диаспоры в странах происхождения.
It provides information on regular and irregular migration, policies to promote immigration of highly skilled workers, policies to foster the integration of migrants into the host society, including naturalization policies, and other policies designed by Governments in countries of origin, such as policies on emigration, acceptance of dual citizenship, policies to encourage the return of citizens, and measures to promote involvement by the diaspora in countries of origin.

В Гаагской программе подчеркивается важность вопроса экономической иммиграции, а Комиссии предлагается« к концу 2005 года представить политический план по легальной миграции, включая процедуры допуска, могущие быстро реагировать на колебания спроса на мигрантскую рабочую силу».
The Hague Programme underlined the importance of the question of economic immigration, and invited the Commission to"present a policy plan on legal migration including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market before the end of 2005.