ЛЕГАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• legal
• regular
• lícito
• legalmente
• legítima
• legales
• lícita

Примеры использования Легальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думал, что работаю в легальной фирме.
Pensaba que trabajaba en un despacho legítimo.

Стратегии регулирования проблемы нелегальной миграции и создания возможностей для легальной миграции.
Estrategias para encarar la migración irregular y posibilitar la migración regular.

Расширение возможностей для легальной миграции.
Fomento de Más Oportunidades para la Migración Regular.

Каналы легальной трудовой миграции, напротив, помогают бороться с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов.
Por el contrario, las vías legales de migración laboral contribuyen a reducir la trata de personas y el tráfico de migrantes.

Не отражена также ключевая, на мой взгляд, тема: НЕВОЗМОЖНОСТЬ легальной коммуникации.
Tampoco se refleja, en mi opinión, un asunto clave: la IMPOSIBILIDAD de comunicarse legalmente.

Для мигрантов возможность легальной работы за границей предпочтительнее альтернативы мигрировать и работать незаконно.
Desde la perspectiva de los migrantes, la posibilidad de trabajar legalmente en el extranjero es preferible a la alternativa de migrar y trabajar de forma clandestina.

Это законодательство призвано стать основой упорядоченной и регулируемой легальной миграции в нашу страну.
Esa legislación proporcionará el marco para tener en el país una migración organizada y administrada legalmente.

Г-н Эль- Джамри напоминает, что Комитет не проводит различия между легальной и нелегальной миграцией, поскольку последняя обусловлена особыми экономическими обстоятельствами.
El orador recuerda que el Comité no hace diferencia entre las migraciones regulares y las irregulares, y que estas últimas son producto de una situación económica particular.

Кроме того, законопроект повышает разрешенный минимальный возраст занятия легальной проституцией с 18 лет до 21 года.
Por otro lado, el proyecto de ley aumenta la edad mínima para ejercer legalmente la prostitución de 18 a 21 años.

В отличие от незаконного ввоза, торговля подразумевает применение силы и может иметь место в контексте легальной миграции.
A diferencia del tráfico, la trata implica el recurso a la fuerza y puede producirse en el contexto de migraciones regulares.

С одной стороны, дискуссии по этому вопросу сосредоточены на том, как увеличить число вариантов легальной миграции, включая необходимые партнерские отношения.
Por un lado, las discusiones se han centrado en cómo ampliar las opciones para la migración regular, incluidas las alianzas necesarias.

Комитет приветствует наличие двустороннего договора между государством- участником и Испанией, направленным на поощрение легальной миграции малийских граждан.
El Comité celebra el acuerdo bilateral firmado entre el Estado parte y España para alentar la migración regular de los nacionales de Malí.

Усиление контроля за границами и их безопасности, а также резкое сокращение возможностей для легальной миграции вынуждают мигрантов искать альтернативы.
El aumento de la vigilancia y la seguridad en las fronteras, junto con la reducción drástica de las opciones para migrar legalmente, obligan a los migrantes a buscar alternativas.

В феврале 2018 года начались межправительственные переговоры с целью принятия« Глобального договора о безопасной, упорядоченной и легальной миграции»( сокращенно GCM).
Las negociaciones entre gobiernos comenzaron en febrero de 2018 con el objetivo de adoptar un Pacto Global para la Migración Segura, Ordenada y Regular(GCM).

Полигамия является неотъемлемой и ценной частью обычной системы и не может рассматриваться в качестве легальной или нелегальной, поскольку не существует законов, регулирующих ее.
La poligamia forma parte integrante y legítima del sistema consuetudinario y no puede considerarse como lícita o ilícita, ya que no existen leyes para reglamentarla.

Централизация легальной власти в современном государстве произошла отчасти изза того, что цели в области безопасности требуют передачи средств, необходимых для поддержания этой безопасности.
La centralización de la autoridad jurídica en el Estado moderno se debió en parte a que fue preciso transferir al Estado los medios necesarios para mantener la seguridad.

Он имел в виду, обратно, за горы мусора, обратно, в законный город из законных зданий, с легальной арендой и правами.
El quiso decir regresar, mas allá de la montaña de basura, regresar a la ciudad legal, a los edificios legales, con derechos y arrendamientos legales.

Хотя оба премьер-министра заявили, что эта партия является легальной, она еще не была официально зарегистрирована, а ее члены в некоторых провинциях подвергаются запугиванию.
Aunque ambos Primeros Ministros han afirmado que el partido no es ilegal, aún no está registrado oficialmente y sus miembros han sido objeto de graves intimidaciones en algunas de las provincias.

Наряду с этим она продолжала предпринимать усилия по борьбе с торговлей людьми, предоставляя информацию о каналах легальной миграции и безопасной миграции.
También continuó luchando contra la trata de personas mediante el suministro de información sobre cauces legales y formas seguras de migración.

Рекомендует государствам расширять возможности для легальной миграции, в том числе миграции низкоквалифицированных рабочих, принимая во внимание фактические потребности в рабочей силе.
Alienta a los Estados a que amplíen las oportunidades de migración regular, en particular para los trabajadores poco cualificados, teniendo en cuenta las necesidades reales de mano de obra.

Азербайджан заявил о том, что совместно с другими государствами и международными организациями он принял меры по легализации трудящихся- мигрантов и поощрению легальной миграции.
Azerbaiyán señala que ha tomado medidas en cooperación con otros Estados y organizaciones internacionales con el objetivo de legalizar a los trabajadores migratorios y fomentar las migraciones legales.

Ожидается, что увеличение объема легальной добычи, в частности недавнее возобновление добычи алмазов из кимберлитовых трубок в Койду, позитивно скажется на экономике страны.
Se prevé que el aumento de las explotaciones mineras autorizadas, en particular al reanudarse recientemente la extracción de kimberlita en Koidu, tenga repercusiones positivas en la economía nacional.

С апреля 2010 года Соединенное Королевство технически блокирует предлагаемые санкции против пиратских лидеров, дабы обеспечить, чтобы практика выплаты выкупа оставалась легальной.
En abril de 2010, el Reino Unido estableció una moratoria por razones técnicas para las sanciones propuestas contra los líderes piratas para asegurarse de que los pagos de rescates sigan siendo legales.

ЮНОДК продолжало поддерживать мелкие крестьянские хозяйства в целях расширения производства легальной сельскохозяйственной продукции и рационального использования природных ресурсов.
La UNODC siguió prestando apoyo a las pequeñas comunidades de agricultores con objeto de aumentar la producción agrícola lícita y administrar de manera sostenible la explotación de recursos naturales.

Этот подход должен включать решение проблем передвижения населения( легальной, нелегальной и неуправляемой миграции), защиту прав законно сложившихся общин, а также связь между миграцией и развитием.
Con ese criterio se deberían tratar los problemas de los movimientos de población(la migración legal, ilegal e irregular), la protección de los derechos de las comunidades establecidas en forma lícita así como el vínculo entre la migración y el desarrollo.

Тем не менее международным организациям и партнерам по развитию по-прежнему принадлежит важная роль в мониторинге легальной и нелегальной миграции, а также в создании и внедрении нормативно- правовой основы с этой целью.
No obstante, el papel de las organizaciones internacionales y los asociados para el desarrollo sigue siendo de vital importancia para supervisar la migración legal e ilegal, así como para elaborar y aplicar un marco jurídico para tal fin.

В краткосрочном плане лесозаготовки сопряжены с большим риском следующего: a налаживание легальной торговли приведет к извращенному результату, а именно облегчению незаконных лесозаготовок; и b стороны будут неправомерно присваивать себе доходы и финансировать конфликт.
A corto plazo, las talas plantean el enorme riesgo de que: a el establecimiento del comercio lícito facilite la explotación ilícita, y b las partes malversen los ingresos y financien el conflicto.

Ограниченные возможности для безопасной и легальной миграции толкают желающих мигрировать людей в руки контрабандистов и торговцев людьми и создают условия, в которых с большой вероятностью совершаются нарушения прав человека.
Las limitadas oportunidades para una migración segura y legal llevan a las personas que desean migrar a caer en manos de contrabandistas y traficantes y crean unas condiciones en que es más probable que se produzcan abusos contra los derechos humanos.

В рамках данного подхода было также предусмотрено соглашение о пропаганде каналов легальной миграции, укреплении связей между странами происхождения и общинами мигрантов за рубежом и содействии репатриации мигрантов.
Este enfoque incluye asimismo un acuerdo sobre la promoción de los canales de migración legal, el fortalecimiento de vínculos entre los países de origen y las comunidades de migrantes en el extranjero, y el apoyo al regreso de los migrantes.

Кроме того, были опубликованы специальные справочники, содержащие практическую информацию о легальной занятости в Италии и Греции; также готовятся к изданию справочник о легальной занятости в Великобритании и об условиях жизни и работы в Канаде.
También se han publicado manuales específicos con información práctica sobre el empleo regular en Italia y Grecia; próximamente se publicará otro manual sobre el empleo regular en Gran Bretaña y un manual sobre la vida y el trabajo en el Canadá.