ЛЕГАЛЬНЫХ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los migrantes legales

Примеры использования Легальных мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако мы не признаем проведение дискриминационной политики в отношении легальных мигрантов на расовой основе.
Sin embargo, no aceptamos una base racial para la discriminación contra los migrantes legales.

Другим важнейшим элементом всей работы, связанной с передвижением людей, являются стратегии интеграции легальных мигрантов.
Las estrategias de integración para los inmigrantes legales son otro elemento vital en lo que respecta al movimiento de personas.

Такие меры должны содействовать эффективной интеграции легальных мигрантов, сократить масштабы нелегальной миграции и обеспечить защиту прав человека мигрантов..
Tales medidas facilitarán la integración efectiva de los migrantes legales, reducirán la migración irregular y protegerán los derechos humanos de los migrantes..

Доля нелегальных мигрантов от общего населения в Европе примерно на 25% больше, чем в США, в то же время количество легальных мигрантов в США примерно на 25% больше, чем в Европе.
Las corrientes ilegales como proporción de la población son un 25 por ciento mayores en Europa que en los Estados Unidos; al mismo tiempo, las corrientes legales son, aproximadamente, un 25 por ciento mayores en los Estados Unidos que en Europa.

С 2007 года 611 проектов( направленные на содействие интеграции легальных мигрантов) были профинансированы за счет средств Европейского фонда для интеграции граждан третьих стран.
Desde 2007 se han financiado 611 proyectos(para promover la inclusión de los migrantes legales) por medio del Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países.

В связи с огромными масштабами международной миграции в условиях растущей глобализации правительства должны уделять внимание обеспечению доступа легальных мигрантов и их семей к социальным услугам и оказанию им таких услуг.
En vista de la escala de la migración internacional en un mundo cada vez más unificado, los gobiernos también deben prestar atención a la necesidad de ofrecer servicios sociales a los migrantes documentados y a sus familias.

Некоторые базовые потребности нелегальных мигрантов обеспечиваются, однако выравнивание доступа нелегальных и легальных мигрантов к социальным правам недопустимо.
La satisfacción de determinadas necesidades básicas de los migrantes ilegales queda garantizada, pero sería ir demasiado lejos equiparar el grado de acceso de los migrantes ilegales a los derechos sociales con el de los migrantes legales.

Июля 2001 года правительство Таиланда представило свой ответ, в котором указало на то, что в Таиланде в полной мере обеспечивается защита прав человека легальных мигрантов в соответствии с национальным законодательством и конституцией страны( B. E. 2542- 1997).
El 13 de julio de 2001, el Gobierno de Tailandia envió una respuesta donde indicaba que dicho país protegía cabalmente los derechos humanos de los migrantes legales conforme a la legislación nacional tailandesa y a su Constitución(B.E. 2542-1997).

Для интеграции и вовлечения легальных мигрантов в Калабрии, Сицилии, Кампании и Апулии будут созданы 54 многофункциональных центра за счет финансовых ресурсов Оперативной национальной программы" Безопасность в целях развития" на 2007- 2013 годы.
Se establecerán 54 centros multifuncionales que se financiarán con cargo a los recursos del Programa PON- Seguridad para el Desarrollo 2007-2013, para la integración e inclusión de los migrantes ilegales en Calabria, Sicilia, Campania y Apulia.

Как показывают исследования причин миграции, дискриминационное обращение и нарушения основополагающих экономических и социальных прав являются серьезными( и зачастую преобладающими) мотивами, особенно для легальных мигрантов.
Los estudios en que se han analizado las causas de la migración revelan que la discriminación y la violación de derechos económicos y sociales básicos son una motivación importante(y a menudo primordial), en particular en el caso de los migrantes en situación irregular.

Закон№ 02- 03 также регулирует пребывание легальных мигрантов, которые на равных с жителями страны началах пользуются такими правами, как право на жилье, здоровье и на социальные льготы, а также право на свободу передвижения.
La Ley Nº 02-03 rige también la estancia de los migrantes legales que se benefician, al igual que los nacionales, del derecho a una vivienda, a la salud y a las prestaciones sociales, así como del derecho a la libertad de circulación.

Несмотря на то что все увеличивающееся число старых государств- членов открывает свои рынки труда для граждан новых государств- членов, необходимо, чтобы интеграция на рынке труда легальных мигрантов стала все более выраженным компонентом политики обеспечения занятости.
Aunque sigue creciendo el número de antiguos Estados miembros que abren sus mercados de trabajo a los ciudadanos de miembros nuevos, la integración de los emigrantes legales en los mercados de trabajo debe constituir un componente más explícito de las políticas de empleo.

Что касается Западной Азии, то принятый в Иордании Закон о труде№ 8/ 1996 обеспечивает защиту основных прав человека легальных мигрантов, включая иностранных рабочих и беженцев, особенно женщин, детей и престарелых, а также их защиту от проявлений расизма, этноцентризма и религиозной нетерпимости.
En el Asia occidental, Jordania declaró que la Ley laboral jordana No. 8/1996 contemplaba los derechos humanos fundamentales de los migrantes legales, incluidos los trabajadores y los refugiados extranjeros, en particular las mujeres, los niños y los ancianos, y los protegía del racismo, el etnocentrismo y la intolerancia religiosa.

Тем не менее, что касается законодательства, которое затрагивает право легальных мигрантов отправлять денежные переводы в свои страны происхождения, то его делегация хотела бы указать, что существуют меры валютного контроля, которые необходимо адаптировать в соответствии с экономическими мерами во всех странах и которые затрагивают как жителей страны, так и иностранных граждан.
Sin embargo, con respecto a la legislación que afecta los derechos de los migrantes legales a enviar remesas financieras a sus países de origen, la delegación de Venezuela desea señalar que hay controles de divisas, que han de modificarse de conformidad con las medidas económicas en todos los países, que afectan por igual a los nacionales y extranjeros.

Чтобы миграция приносила максимальные выгоды, и способствовать созданию условий для того, чтобы миграция положительно сказывалась на развитии как стран, являющихся источниками миграции, так и принимающих стран, ограничивать въезд нелегальных мигрантов и не допускать эксплуатации легальных мигрантов и обеспечивать защиту их прав в соответствии с внутригосударственным законодательством, международными конвенциями и нормами международного права.
Elevar al máximo los beneficios de la migración y aumentar las probabilidades de que ésta redunde positivamente en el desarrollo de los países de partida y de destino, controlar a los migrantes indocumentados e impedir la explotación de los migrantes documentados, así como garantizar que se protejan sus derechos con arreglo a las leyes nacionales, los convenios internacionales y el derecho internacional.

Данный законопроект предоставит статус легальных мигрантов лицам без гражданства, лицам, перемещенным по причине изменения климата, стихийных бедствий или экологических катастроф, и жертвам торговли людьми, незаконного ввоза мигрантов или нарушений прав человека, которые боятся вернуться в страну происхождения, но не соответствуют установленным критериям для получения статуса беженцев.
El proyecto de ley otorgará la condición de migrante en situación regular a los apátridas, los desplazados como consecuencia del cambio climático o de desastres naturales o medioambientales y las víctimas de la trata, el tráfico ilegal de migrantes o las violaciones de los derechos humanos que teman regresar a sus países de origen, pero no reúnan los requisitos necesarios para obtener la condición de refugiado.

Активизировать усилия по обеспечению защиты прав человека и достоинства мигрантов, независимо от их правового статуса, и социально-экономической интеграции легальных мигрантов, по эффективной защите мигрантов, в частности путем осуществления соответствующих положений Венской конвенции о консульских сношениях, по предоставлению основных социальных услуг, содействию воссоединению семей легальных мигрантов и обеспечению их равенства перед законом.
Intensificar los esfuerzos para proteger los derechos humanos y la dignidad de quienes migran, independientemente de su situación legal, y la integración social y económica de quienes lo hacen en forma documentada, brindar protección efectiva a quienes migran, particularmente aplicando las disposiciones pertinentes de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, prestar servicios sociales básicos, facilitar la reunión de las familias de quienes migran en forma documentada y garantizar su igualdad de trato ante la ley.

Его страна радушно принимает легальных мигрантов и временных посетителей, имеющих надлежащие документы, в том числе работников и учащихся, и стремится обеспечить защиту прав человека мигрантов в рамках своих границ, а также покончить с расизмом и расовой дискриминацией, оказывая поддержку правам человека всех людей и выступая против ксенофобии, нетерпимости и фанатизма.
Los Estados Unidos dan la bienvenida a los inmigrantes legales y a los visitantes temporales adecuadamente documentados, como los trabajadores y estudiantes, y se comprometen a proteger dentro de sus fronteras los derechos humanos de los migrantes, así como a poner coto al racismo y a la discriminación racial, mediante la defensa de los derechos humanos de todas las personas y la lucha contra la xenofobia, la intolerancia y el fanatismo.

Мой клиент был уверен, что все его рабочие были легальными мигрантами.
Mi cliente creía que todas sus empleadas eran inmigrantes legales.

В некоторых европейских странах даже легальным мигрантам в настоящее время отказывают в таких правах, как право на эффективную защиту и имущественные права.
En algunos países europeos, se están denegando derechos incluso a los migrantes regulares, como el derecho a un recurso efectivo y los derechos de propiedad.

Принимающие страны должны также обеспечить, чтобы легальные мигранты не попадали в категорию нарушителей миграционного режима в результате административного произвола.
Los países receptores también debían velar por que los migrantes regulares no cayeran en la irregularidad por razones administrativas.

Кроме того, он подтвердил, что Европейский союз считает содержащуюся в пункте 85 а настоящего доклада рекомендацию, относящуюся к легальным мигрантам.
Asimismo, el delegado reafirmó que la Unión Europea entendía que la recomendación que figuraba en el párrafo 85 a del presente informe se refería a los migrante en situación regular.

Специальный докладчик также часто получал утверждения о злоупотреблениях со стороны частных лиц и о непринятии адекватных мер властями, нередко применительно к легальным мигрантам.
El Relator Especial también ha recibido frecuentemente denuncias sobre abusos por parte de particulares e inacción por parte de las autoridades, a menudo en situaciones de migración legal.

И это не подрывает социальные стандарты, поскольку легальные мигранты получают поддержку от профсоюзов и законов.
Y no socava los patrones sociales, porque los inmigrantes legales pueden recurrir a los sindicatos y la ley.

Речь идет либо о нелегальных мигрантах, высланных за нарушение иммиграционного законодательства, либо о легальных мигрантах, высланных после отбытия наказания в принимающей стране за совершение преступлений или правонарушений.
Se trata de inmigrantes ilegales expulsados por violación de las leyes de inmigración o de inmigrantes legales expulsados después de haber cumplido una pena en su país de acogida por crímenes o delitos.

Легальным мигрантам необходимо гарантировать те же права, что и гражданам принимающей страны, в том числе права на соответствующие условия труда и свободу ассоциации, и обеспечить для них защиту по закону.
Debe garantizarse a los migrantes legales los mismos derechos que a los ciudadanos, entre otras cosas, en lo que respecta a sus condiciones de trabajo y el derecho de asociación, y la ley debe protegerlos.

Поскольку перемещение людей является неотъемлемой частью процесса развития свободных обществ и рыночных экономических структур, принимающим странам следует также проводить политику, обеспечивающую легальным мигрантам возможность оставаться в стране, будь то временно или на постоянной основе.
Dado que el movimiento de las personas es parte del proceso de desarrollo de las sociedades libres y de las economías de mercado, los países de acogida también deberían adoptar políticas que permitan a los migrantes legales optar por permanecer en el país con carácter temporal o permanente.

По данным авторов СП3, объявленное Таиландом намерение закупить семь непатентованных препаратов не обеспечило их всеобщей доступности, поскольку легальные мигранты по-прежнему не имеют к ним доступа.
Según la JS3, el anuncio hecho por Tailandia de su intención de importar siete medicamentos genéricos no había culminado en el acceso universal, ya que los migrantes en situación regular no podían obtener estos medicamentos.

Статья 43 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей гарантирует легальным мигрантам и их семьям равный режим обеспечения жильем, в том числе жильем, предоставляемым по программам социального обеспечения, и защиту от эксплуатации через арендную плату за жилье.
El artículo 43 de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares garantiza a los migrantes en situación regular y sus familias la igualdad de trato en relación con el acceso a la vivienda, con inclusión de los planes sociales de vivienda, y la protección contra la explotación en materia de alquileres.

Несмотря на то, что мигранты независимо от их административного статуса уже обладали правами на получение неотложной медицинской помощи, медицинского обслуживания в области охраны здоровья матери и ребенка и образования для их детей, некоторые права, такие как право на получение документов, право на воссоединение семьи, право на труд и свободу передвижения предоставлялись только легальным мигрантам.
Aunque los migrantes, con independencia de su situación administrativa, gozaban ya del derecho a la asistencia sanitaria de urgencia, la salud maternoinfantil y la educación en el caso de los menores, otros derechos, como el de ser documentados, el derecho a la reunificación familiar, el derecho al trabajo y a la libertad deambulatoria, estaban reservados únicamente a los inmigrantes en situación regular.