Примеры использования Легальных мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
За последние три года абсолютный приток легальных мигрантов составлял от 14. 000 до 17. 000 человек.
Другим важнейшим элементом всей работы, связанной с передвижением людей, являются стратегии интеграции легальных мигрантов.
Integration strategies for legal migrants are another vital element in the whole area of people movement.В наиболее популярных среди белорусов принимающих странах доля легальных мигрантов среди общего числа белорусских граждан превышает 80.
On average, the Delphi experts surveyed agree that the share of regular migrants among the total number Самое большое число иностранных граждан будет проживать в Московской области- 7 тысяч человек,при этом в самой Москве количество легальных мигрантов составит не более 2 тысяч.
The largest number of foreign citizens will be living in the Moscow region- 7000 people,while in Moscow itself, the number of legal migrants make no more than two thousand.С 2007 года 611 проектов( направленные на содействие интеграции легальных мигрантов) были профинансированы за счет средств Европейского фонда для интеграции граждан третьих стран.
Since 2007 611 projects(to promote inclusion of legal migrants) have been financed through the European Fund for the Integration of third-countries nationals.Закон№ 02- 03 также регулирует пребывание легальных мигрантов, которые на равных с жителями страны началах пользуются такими правами, как право на жилье, здоровье и на социальные льготы, а также право на свободу передвижения.
Act No. 02-03 also governed the residence of legal migrants, who like Moroccan nationals benefited from the right to housing, health care and social services, as well as to freedom Такие меры должны содействовать эффективной интеграции легальных мигрантов, сократить масштабы нелегальной миграции и обеспечить защиту прав человека мигрантов. .
Such measures should facilitate the effective integration of legal migrants, reduce irregular migration, and protect the human rights Конвенция признает, что легальные мигранты должны обладать большим набором прав, чем нелегальные, однако в ней подчеркивается, что и в отношении нелегальных мигрантов должны соблюдаться основные права человека.
The Convention recognizes that regular migrants have the legitimacy to claim more rights than irregular immigrants, but it stresses that irregular Кроме того, г-жа Варзази выражает беспокойство в связи с тем, что санкции, принимаемые против нелегальных мигрантов, создают угрозу для легальных мигрантов, в результате чего осложняется процедура воссоединения семей.
She is also disturbed at the fact that penalties are targeting illegal Несмотря на то что все увеличивающееся число старых государств- членов открывает свои рынки труда для граждан новых государств- членов, необходимо, чтобыинтеграция на рынке труда легальных мигрантов стала все более выраженным компонентом политики обеспечения занятости.
Although an increasing number Что касается Западной Азии, топринятый в Иордании Закон о труде№ 8/ 1996 обеспечивает защиту основных прав человека легальных мигрантов, включая иностранных рабочих и беженцев, особенно женщин, детей и престарелых, а также их защиту от проявлений расизма, этноцентризма и религиозной нетерпимости.
In Western Asia,Jordan reported that Jordanian Labour Law, No. 8/1996, protected the basic human rights of legal migrants, including foreign workers and refugees, particularly women, children and the elderly, and protected them against racism, ethnocentrism and religious intolerance as well.Июля 2001 года правительство Таиланда представило свой ответ,в котором указало на то, что в Таиланде в полной мере обеспечивается защита прав человека легальных мигрантов в соответствии с национальным законодательством и конституцией страны B. E. 2542- 1997.
On 13 July 2001,the Government of Thailand provided a reply stating that Thailand fully protected the human rights of legal migrants according to Thai national law and its Constitution B.E. 2542-1997.Лидеры G20 договорились о скоординированных действиях в отношении коренных причин перемещения, утвердили Свод практических мер« Группы двадцати»в области справедливой и эффективной интеграции в трудовые рынки легальных мигрантов и лиц, признанных беженцами4.
The G20 leaders agreed on coordinated ac ons to be taken in respect В Соединенных Штатах проживает около 20 процентов от общейчисленности мигрантов в мире; в 2007 году ее страна приняла свыше одного миллиона постоянных легальных мигрантов, из которых две трети въехали в Соединенные Штаты в целях воссоединения с семьями.
Approximately 20 per cent of Многие страны подчеркнули необходимость признания элементарных прав всех трудящихся- мигрантов независимо от их статуса по иммиграционному законодательству, а другие страны, экономическое положение которых, кстати,стимулирует нелегальную трудовую иммиграцию, согласны рассматривать только категорию легальных мигрантов.
Many countries had emphasized the need to recognize the fundamental rights of all Его страна радушно принимает легальных мигрантов и временных посетителей, имеющих надлежащие документы, в том числе работников и учащихся, и стремится обеспечить защиту прав человека мигрантов в рамках своих границ, а также покончить с расизмом и расовой дискриминацией, оказывая поддержку правам человека всех людей и выступая против ксенофобии, нетерпимости и фанатизма.
His country welcomed legal immigrants and properly-documented temporary visitors, including workers and students and was committed to protecting the human rights of migrants within its borders as well as to ending racism and racial discrimination, upholding the human rights of all people and combating xenophobia, intolerance and bigotry.Самое большое число иностранных граждан будет проживать в Московской области- 7 тысяч человек,при этом в самой Москве количество легальных мигрантов составит не более 2 тысяч. 1, 5 тысячи иностранцев получат разрешение на проживание в Санкт-Петербурге, а минимальная квота досталась Калмыкии и Ненецкому автономному округу- количество иностранцев в регионах суммарно не превысит 100 человек.
The largest number of foreign citizens will be living in the Moscow region- 7000 people,while in Moscow itself, the number of legal migrants make no more than two thousand. 1.5 thousands of foreigners will be allowed to live in St. Petersburg, and Kalmykia and Nenets Autonomous District got the minimum quota, the number of foreigners in the regions will not exceed a total of 100 people.Данный законопроект предоставит статус легальных мигрантов лицам без гражданства, лицам, перемещенным по причине изменения климата, стихийных бедствий или экологических катастроф, и жертвам торговли людьми, незаконного ввоза мигрантов или нарушений прав человека, которые боятся вернуться в страну происхождения, но не соответствуют установленным критериям для получения статуса беженцев.
The bill would grant regular migrant status to stateless persons, persons displaced by climate change or natural or environmental disasters, and victims of trafficking in persons, illegal trafficking of Тем не менее, что касается законодательства, которое затрагивает право легальных мигрантов отправлять денежные переводы в свои страны происхождения, то его делегация хотела бы указать, что существуют меры валютного контроля, которые необходимо адаптировать в соответствии с экономическими мерами во всех странах и которые затрагивают как жителей страны, так и иностранных граждан.
However, with regard to legislation which affected the rights of legal migrants to send financial remittances to their countries Малыш, мой клиент был уверен, что все его рабочие были легальными мигрантами.
Kid, my client believed all of his employees were legal immigrants.Легальным мигрантам предоставляется защита в соответствии с трудовым договором, заключенным с работодателем.
Regular migrants have protection in accordance with the work contract concluded with the employer.На практике, в тот момент, когда такой мигрант заплатил штраф,он становится легальным мигрантом.
In practice, when he pays a fine,he becomes a legal migrant.Такому обращению подвергаются не только нелегальные мигранты- легальные мигранты могут столкнуться с аналогичным обращением.
Not only do undocumented Отдельные данные могут отражать ситуацию о гражданах, или легальных мигрантах, поскольку только эта группа лиц имеет право на получение конкретных льгот.
Other records may only cover the situation В некоторых европейских странах даже легальным мигрантам в настоящее время отказывают в таких правах, как право на эффективную защиту и имущественные права.
In some European countries, even regular migrants were being denied such rights as the right to an effective remedy and property rights.В Греции легальные мигранты имеют доступ к социальному обеспечению, жилью, медицинским услугам и профессиональным союзам.
In Greece, regular migrants have access to social security, housing, health services and trade unions.Принимающие страны должны также обеспечить, чтобы легальные мигранты не попадали в категорию нарушителей миграционного режима в результате административного произвола.
Receiving countries also needed to ensure that regular migrants did not fall into irregularity owing to administrative factors.Специальный докладчик также часто получал утверждения о злоупотреблениях со стороны частных лиц и о непринятии адекватных мер властями,нередко применительно к легальным мигрантам.
Allegations of abuses by private individuals and lack of adequate action by the authorities have also frequently been received by the Special Rapporteur,often regarding situations of legal migration.Кроме того, он подтвердил, что Европейский союз считает содержащуюся в пункте 85 анастоящего доклада рекомендацию, относящуюся к легальным мигрантам.
Additionally, the delegate reaffirmed that the European Union had understood that the recommendation contained in paragraph 85(a)of the present report referred to regular migrants.Легальным мигрантам необходимо гарантировать те же права, что и гражданам принимающей страны, в том числе права на соответствующие условия труда и свободу ассоциации, и обеспечить для них защиту по закону.
Legal migrants should be guaranteed the same rights as nationals with respect to, inter alia, working conditions and right of association, and should be placed under the protection of law.
