ЛЕГАЛЬНЫХ КАНАЛОВ на Английском - Английский перевод

• legal channels

Примеры использования Легальных каналов на Русском языке и их переводы на Английский язык

ИОО поддерживает открытие легальных каналов для миграции.
PSI supports opening legal channels for migration.

Во многих случаях отсутствие легальных каналов миграции вызывает незаконную миграцию, часто порождающую антимигрантские настроения в обществе.
In many cases, there are no legal channels for migration, which leads to irregular migration and often produces anti-migrant responses within society.

Таким образом, способ осуществления нелегальной миграции, с которым, по всей видимости, придется столкнуться в 2010 г., будет состоять в злоупотреблении легальных каналов для иммиграции.
So the modus operandi of illegal migration, which the SR will likely face in 2010 will be the abuse of legal channels for immigration.

Он напомнил, что отсутствие легальных каналов миграции зачастую порождает незаконную миграцию и антимигрантские настроения в обществе.
He recalled that in many cases, there are no legal channels for migration, which leads to irregular migration and often produces anti-migrant responses within society.

Обнаружение скрытого канала может быть сделано более трудным при использовании характеристик среды передачи для легальных каналов, которые никогда не контролируются и не проверяются пользователями.
The detection of a covert channel can be made more difficult by using characteristics of the communications medium for the legitimate channel that are never controlled or examined by legitimate users.

Часто анализ легальных каналов на предмет скрытых объектов неверно представляют как единственную успешную меру против незаконного использования легальных каналов..
Analysis of legitimate channels for hidden objects is often misrepresented as the only successful countermeasure for legitimate channel misuse.

Денежные переводы также могут служить важным средством для пробуждения инициативы людей, особенно женщин, по отстаиванию своих прав человека, и МОМ прилагает усилия, стремясь содействовать налаживанию легальных каналов своевременного и недорогого перевода средств.
Remittances could also be an important tool for empowering people, especially women, to realize their human rights, and IOM worked to help ensure that legal channels existed for prompt and cost-effective transfers.

Делегаты подчеркнули, что расширение легальных каналов для миграции может привести к сокращению спроса на незаконный ввоз мигрантов и противодействовать злоупотреблениям работодателей.
Delegates emphasized that enhancing legal channels for migration could reduce the demand for migrant smuggling and counter abusive practices of employers.

Превентивные меры должны включать просвещение по вопросу о том, какую опасность представляет торговля людьми, в сочетании с предоставлением экономических возможностей дома и созданием легальных каналов миграции для женщин, которые в противном случае могут прибегнуть к помощи контрабандистов и незаконных торговцев.
Preventive activities must include education about the dangers of trafficking, in combination with the provision of economic opportunities at home and legal channels of migration for women who might otherwise resort to utilizing smugglers and traffickers.

Существует настоятельная необходимость увеличения количества легальных каналов миграции в целях предупреждения торговли людьми путем принятия дальнейших субрегиональных и двусторонних инициатив по расширению сотрудничества в области миграции рабочей силы и укрепления механизмов повышения роли гендерных проблем.
There was a clear need for opening more legal channels of migration to prevent trafficking through further subregional and bilateral initiatives enhancing labour migration cooperation and mechanisms for mainstreaming gender issues.

Страны призваны постоянно стремиться к совершенствованию своих миграционных стратегий, законов и норм, защищать законные права и интересы мигрантов, препятствовать дискриминационной политике и придерживаться принципа открытия легальных каналов и блокирования нелегальных в интересах укрепления законного и упорядоченного потока мигрантов и сдерживания незаконной миграционной деятельности в максимальной, по возможности, степени.
Countries should continuously improve their migration policies, laws and regulations, protect the legitimate rights and interests of migrants, oppose discriminatory policies and adhere to the principle of opening up legal channels and blocking illegal ones, so as to enhance the legal and orderly flow of migration and curb illegal migration activities to the greatest possible extent.

Призывает правительства принять или укрепить меры для защиты прав человека трудящихся женщин- мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса, включая политику, регулирующую наем и определение на работу трудящихся женщин- мигрантов, и рассмотреть вопрос о расширении диалога между государствами на тему разработки новаторских методов обеспечения легальных каналов миграции, в том числе в целях сдерживания незаконной миграции;
Calls upon Governments to adopt or strengthen measures to protect the human rights of women migrant workers, regardless of their immigration status, including in policies that regulate the recruitment and deployment of women migrant workers, and to consider expanding dialogue among States on devising innovative methods to promote legal channels of migration, inter alia, in order to deter illegal migration;

Он также сошлется на ряд примеров примечательной оптимальной практики, в частности на заключение государством соглашения с Италией о подготовке египетских трудящихся- мигрантов до их выезда в свое время за рубеж, о мерах, принимаемых для информирования молодежи относительно существования легальных каналов для работы за рубежом и относительного того, что не стоит рисковать своей жизнью, отправляясь туда в качестве нелегальных иммигрантов, а также относительно соглашения между правительством и Международной организацией по миграции МОМ.
It would also cite a number of noteworthy best practices, such as the State's conclusion of an agreement with Italy that prepared Egyptian migrant workers prior to their departure for their time abroad, the care taken to inform young people that legal channels existed for work abroad and that it was not worthwhile to risk their lives as illegal immigrants, and the agreement concluded between the Government and the International Organization for Migration IOM.

Призывает правительства принять или укрепить меры для защиты прав человека трудящихся женщин- мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса, включая, в частности, политику, регулирующую наем и определение на работу трудящихся женщин- мигрантов, и рассмотреть вопрос о расширении диалога между государствами по вопросу о разработке новаторских методов обеспечения легальных каналов миграции, в том числе с целью сдерживания незаконной миграции;
Calls upon Governments to adopt or strengthen measures to protect the human rights of women migrant workers, regardless of their immigration status, including, inter alia, in policies that regulate the recruitment and deployment of women migrant workers, and to consider expanding dialogue among States on devising innovative methods to promote legal channels of migration, inter alia, in order to deter illegal migration;

Проблема тайной миграции морем повлекла за собой активизацию сотрудничества между государствами, включая африканские и европейские государства, которые сосредоточивают внимание на: 1 контроле и надзоре за границами стран назначения и предотвращении тайного проезда морем; 2 укреплении потенциала стран происхождения в плане выявления людей, нуждающихся в защите согласно международным пактам; 3 регулировании миграции посредством легальных каналов; 4 рассмотрении коренных причин миграции.
The problem of clandestine maritime migration has led to increased cooperation between States, including African and European States, which has focused on:(1) the control and surveillance of borders of destination countries and preventing clandestine journeys by sea;(2) strengthening the capacity of countries of origin to identify people in need of protection under international instruments;(3) managing migration through legal channels; and(4) addressing the root causes of migration.

Только небольшое количество мигрантов используют легальные каналы, включая агентства по трудоустройству.
Only a small percentage of migrant workers use legal channels, including employment agencies.

Расширяла легальные каналы миграции в целях сокращения масштабов незаконного ввоза мигрантов;
Enhance legal channels for migration in order to reduce smuggling;

Применение целостных подходов к проведению пропагандистских кампаний будет также способствовать повышению осведомленности населения о легальных каналах миграции, чтобы снизить их уязвимость от дилеров, предлагающих нелегальные каналы..
Holistic approaches to awareness-raising would also seek to raise people's awareness of legal channels of migration, so as to reduce their vulnerability to smugglers offering illegal channels..

Следует обеспечить легальные каналы для женской миграции и защищать права женщин на национальном уровне, уделяя больше внимания проблеме ликвидации насилия в отношении женщин и торговли людьми.
Legal channels for women's migration must be ensured, and women's rights protected at national level, with greater focus on ending violence against women and human trafficking.

По этой причине для дистрибуторов и участников рынков важно приобретать продукцию, импортированную по легальным каналам.
Therefore, it is important for distributors and market owners to purchase products that have been imported through legal channels.

Вследствие своего статуса они не склонны обращаться за помощью через легальные каналы из-за риска наказания.
Because of their status, they will not seek help through legal channels because of the risk of being punished.

В результате жесткой миграционной политики желающие переехать в другую страну могут столкнуться с трудностями миграции по легальным каналам.
As a result of strict migration policies, those willing to move to another country might find it difficult to migrate through legal channels.

Вместе с тем наличие огромного количества мигрантов, желающих рискнуть в поисках лучшей жизни, когда они не могут воспользоваться легальными каналами миграции, создает плодородную почву для преступников.
Smugglers take advantage of the large number of migrants willing to take risks in search of a better life when they cannot access legal channels of migration.

В результате они не имеют возможности направлять денежные переводы домой по легальным каналам и вынуждены вместо этого прибегать к неформальным методам.
As a result, they were unable to send remittances home through legal channels, having to resort instead to informal methods.

Переброска наемников в так называемые" горячие точки", в том числе на Северный Кавказ, осуществляется, как правило, по легальным каналам.
The sending of mercenaries to so-called hot spots, in particular in the North Caucasus, is generally by legal means.

Не зная этого, многие верят в то, что подобный анализ может помочь справиться с рисками, связанными с легальными каналами.
Without being informed of this, some are misled to believe an analysis will"manage the risk" of these legitimate channels.

Даже те мигранты, которые используют легальные каналы миграции, как правило, выплачивают большие суммы фирмам по трудоустройству, а также правительствам для получения разрешения выехать из своих стран и работать в другом государстве.
Even migrants who use legal channels for migration may have to pay high fees to recruitment firms and Governments to obtain permission to exit their countries and work in another country.

Государства настоятельно призываются вести совместную работу посредством скоординированных региональных ответных мер по спасению людей на море и в то же время обследовать альтернативные легальные каналы к тому, чтобы в первую очередь удержать людей от реализации этих опасных путешествий.
States are urged to work together through coordinated regional responses to rescue people at sea, while exploring alternative legal channels to prevent people from having to make these dangerous journeys in the first place.

В связи с этим важно, чтобы государства происхождения разрабатывали стратегии и укрепляли двустороннее, региональное и международное сотрудничество для сокращения числа несопровождаемых детей, пытающихся через легальные каналы миграции воссоединиться с членами своей семьи в принимающих странах.
Therefore, it is important that States of origin develop policies and strengthen bilateral, regional and international cooperation to reduce the number of unaccompanied children seeking to join their parents or other family members in host countries through regular channels.

Исследователи и эксперты подчеркивали, что росту числа инцидентов, связанных с торговлей людьми, способствует политика миграции, ограничивающая доступ к легальным каналам миграции, политика торговли, поощряющая либерализацию передвижения денежных средств, товаров и услуг, но не рабочей силы, а также" взрывной рост" международной секс- индустрии.
It was highlighted by researchers and experts that migration policies that restrict access to legal channels of migration, trade policies liberalizing the movement of money, goods and services but not labour, and the"explosive growth" of the global sex industry are all contributing to the increase of incidents of trafficking in persons.