ЛЕГАЛЬНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• legální
• zákonných
• legitimní
• povolenou

Примеры использования Легальной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она уже почти стала легальной.
V tyto dny už je skoro legální.

Это смесь легальной и нелегальной деятельности.
Používala se směs zákonných a nezákonných aktivit.

Иммобилиаре" должна быть легальной.
Lmobiliář musí být legální.

Я думал, что работаю в легальной фирме.
Myslel jsem, že pracuji pro legitimní firmu.

Стейси, ты будешь моей легальной кровосмесительной женой?
Stacy, budeš mou legálně incestní ženou?

Ну да, но в Харлане немного легальной работы.
Jo, v Harlan County není moc legálních pracovních příležitostí.

На случай, если продажа их напитка снова станет легальной.
V případě, že prodej jejich produktu bude opět legální.

Снова мы видим смесь легальной и нелегальной деятельности.
Zde opět spatřujeme směs zákonných a nezákonných aktivit.

Так, что ты хочешь заказать в качестве своей первой легальной выпивки?
Tak co si objednáš jako svůj první legální drink?

Я управляю респектабельной и легальной лавкой с натуральным человеческим мясом.
Provozuji respektované a legální řeznictví s organickým lidským masem.

Пожалуйста, пожалуйста, дайте нам шанс заняться легальной работой.
Prosím, dejte nám šanci pracovat v legálním zaměstnání.

И ты в отставке, так что это дает тебе примерно столько же легальной власти сколько ебаному почтальону.
A navíc v důchodu. Takže s tímhle máš asi tolik legální autority jako posranej pošťák.

Ты зарабатываешь миллионы на недвижимости и прочей легальной торговле.
Vyděláváš miliony v nemovitostech a v dalších legálních obchodech.

В общем, в то время, организацией, легальной картелью, контролировавшей права на исполнение большинства музыки, которая бы вещалась с помощью этих технологий, был АСКАП.
V té době entita, legální kartel, který ovládal práva na produkci u většiny hudby, která byla vysílána pomocí těchto technologií, byl ASCAP.

Я считаю, работа в секс- индустрии должна быть безопасной и легальной.
Protože si myslím, že by sexuální služby měly být bezpečné a legální.

Кризис обострил такие взгляды, и в 2009 году уже половина американцев поддерживали уменьшение легальной иммиграции, в 2008 году их было только 39.
Recese podobné názory umocnila a v roce 2009 se už polovina Američanů stavěla za omezení legálního přistěhovalectví, oproti 39% v roce 2008.

В 1962 году возглавляемое им Движение за социальную эволюцию Черной Африки стало единственной легальной партией.
Od 21. prosince 1962 je Hnutí pro sociální vývoj černé Afriky jedinou povolenou stranou v zemi.

Эти выводы должны взбодрить политиков занять более активную позицию в разработке путей для легальной миграции и политики по интеграции мигрантов.
Tato zjištění by měla osmělit politiky k tomu, aby proaktivněji vytvářeli schůdné cesty pro legální migraci a pro politiku integrace migrantů.

Хотя логичным является требовать, чтобы« Братья- мусульмане» стали постоянной легальной организацией, а не теневой сетью, возглавляемой Партией свободы и справедливости, криминализации политической деятельности нет места в конституционной демократии.
Je sice legitimní požadovat, aby Bratrstvo přestalo fungovat jako poloskrytá síť ve stínu Strany svobody a spravedlnosti a stalo se regulérní, zákonnou organizací, ale kriminalizace politické činnosti nemá v ústavní demokracii místo.

В 1947 году коммунистическая ВПТ( Венгерская партия трудящихся) на выборах стала единственной легальной политической силой.
Senghorův Union progressiste sénégalaise( UPS- Senegalský pokrokový svaz) se roku 1966 stal jedinou povolenou politickou stranou.

Для того чтобы позитивным образом связать наши общества, мы должны серьезно рассмотреть вопрос о либерализации торговых режимов, открывая новые возможности для легальной миграции и значительно расширяя число студентов в регионе, которые приезжают в Европу для получения образования и профессиональной подготовки.
Abychom své společnosti spojili pozitivními způsoby, měli bychom vážně uvažovat o liberalizaci obchodních režimů, otevírat nové cesty pro legální migraci a masivně rozšiřovat počty studentů z regionu, kteří si do Evropy přijíždějí pro vzdělání a profesní průpravu.

Аяхуаска гораздо труднее для силовых структур, которые есть сейчас, ее гораздо труднее подавить, потому что она являлась частью легальной религиозной и духовной практики тысячи лет, конкретно в Амазонии.
Ayahuasca je mnohem problémovější pro mocenské struktury, které teď vládnou, je to pro ně mnohem těžší, vymítit, protože to bylo( a je) součástí legitimní náboženské a duchovní praxe po tisíce let v Amazonii.

Правительство же нередко полагало, что самым действенным средством борьбы с пиратами будет« морской запрет»: запрещение строить какие бы то ни было морские суда и выходить в море, ограничение легальной морской торговли очень небольшим числом портов, а иной раз и принудительная эвакуация населения из прибрежной зоны.
Vláda se nezřídka domnívala, že nejúčinnějším prostředkem boje s piráty je zákaz soukromého námořního obchodu a zákaz stavět lodě schopné plavby po moři a vyplouvat na moře, omezení legálního námořního obchodu na omezený počet přístavů, a někdy i nucená evakuace obyvatelstva z pobřeží.

Закон не разделяет легальную и нелегальную собственность.
Zákon nerozlišuje legální a nelegální vlastnictví.

Ни один легальный порт нас не примет.
Žádný legitimní přístav nepřijme náš náklad.

Когда легальные способы ведения бизнеса оказываются вне закона, нелегальные становятся более привлекательными.
Jakmile se legální způsoby obchodu postaví mimo zákon, získají na přitažlivosti ilegální prostředky.

Легальная или нелегальная?
Legálně či ilegálně?

Легальный бизнесмен.
Legitimní podnikatel.

Наркотики, легальные и нелегальные, никогда не были так легкодоступны.
Drogy, legální i nelegální nebyly nikdy tak snadno dostupné.

В Тунисе аборты легальны с 1973 года.
V Tunisku jsou potraty legální od roku 1973.