Примеры использования Zákonnou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Naprosto zákonnou hladovku.
Charlesi Bartowski, berete si tuto ženu, za svou… zákonnou manželku?
Jsem pravou a zákonnou manželkou Jeho Veličenstva.
Má tento" kongres" nějakou zákonnou pravomoc?
Mám zákonnou povinnost přednést tuto dohodu klientce.
Berete si… tuto ženu za svou zákonnou manželku?
Согласны ли вы… взять эту женщину в свои законные жены?Prováděl jsem svou zákonnou povinnost jako vykonavatel pozůstalosti.
Campeggio a já ochotně připravíme jeho zákonnou touhu, chápete?
Кампеджио и я с удовольствием выполним его законное желание. Ты понял?Máte morální a zákonnou povinnost nám říct pravdu!
Bereš si, Claude Hooper Bukowski, bereš si tuhle ženu za svou zákonnou ženu?
А ты, Клод Хупер Буковски, берешь ли ты эту женщину… в свои законные жены?Jako opatrovník, byste měla zákonnou roli v jejich životě.
Как опекун, вы будете иметь законную роль в их жизни с этого момента.Je mou zákonnou povinností vás informovat, že Oscidyne nemůže nést odpovědnost za výsledek.
Сообщить тебе, что Осцидин не будет ответственным за результат- моя юридическая обязанность.Měly ale tyto centrální banky zákonnou pravomoc k takovému postupu?
Но обладали ли центральные банки такими юридическими полномочиями?Nenajímáte sˇ me na vraždu anˇ krádež,ale na její znovunabytí poctˇvou, zákonnou cestou,?
Вы нанимаете меня не для убийств или грабежей, ачтобы вернуть обратно, если получится, честным, законным путем?Co kdyby si mělo Japonsko vybrat jednu zákonnou manželku ze čtyř?
Что делать, если Япония должна выбрать одну законную жену из четырех?Každý má právo na zákonnou ochranu proti takovým zásahům nebo útokům.
Proč nezačít tím, že používáme nejstarší zákonnou palírnu v zemi?
Почему бы нам не начать с факта, что мы используем старейший легальный ликеро- водочный завод в стране?Každý má právo na zákonnou ochranu proti takovým zásahům nebo útokům.
Все люди владеют правом на охрану закона от такового вмешательства либо таковых посягательств.Předkládáme zákon o následnictví, který uznává Annu jako Jindřichovu zákonnou manželku a jejich děti jako právoplatné dědice.
Мы сейчас проводим акт о престолонаследии, по которому Анна будет признана законной женой Генриха, а их дети- законными наследниками.Takže chápete, že vaší zákonnou povinností je nahlásit, co jste viděl v noc ztroskotání.
Так вы понимаете, что ваш долг по закону- сообщить, что вы видели в ночь кораблекрушения.Chilské soudy umožnily pokračování těchto případů tím,že Pinochetovi odebraly parlamentní imunitu a že schválily zákonnou teorii o zrušení amnestie.
Суды Чили дали этим искам ход,сняв с Пиночета его парламентскую неприкосновенность и подписав правовую теорию, в обход его амнестии.Tyto povinnosti, které mají zákonnou moc, jsou vydávány ve dvou podobách:.
Jste obviněný z" praemunire", to jest uplatňování Vašich pravomocí papežského zástupce na královském území,čím jste podkopával královu zákonnou autoritu.
Вам предъявлено обвинение, что выполняя обязанности папского легата в королевских владениях,вы таким образом принижали законную королевскую власть.Získat doporučení učitelů, najít si zákonnou práci, vyplnit přihlášky na vysokou.
Брать рекомендации от преподавателей, найти законную работу, заполнить заявление в колледж.Ale naše velká naděje je, že bude možno letos upravit legislativu odpovídajícím způsobem,abychom vytvořili zákonnou jistotu pro OTC deriváty.
Ћы очень надеемс€ на то, что в этом году станет возможным направить законодательство напоиск подход€ щих путей создани€ правовой определенности дл€ внебиржевых деривативов.Bereš si tuto ženu za svou zákonnou manželku, abyste spolu žili podle Božího přání.
Берете ли Вы эту женщину в свои законные жены? чтобы жить вместе после соединения перед Богом.Ve Free Software Movement je náš náhled jiný. Vidíme, že Microsoft dělá něco, co poškozuje uživatele softwaru:dělá software proprietární odepírajíce jim jejich zákonnou svobodu.
Мы видим, что Microsoft наносит вред пользователям программ, выпуская собственнические программы,тем самым лишая пользователей их законных свобод.Jedinou zákonnou možností v takových případech je v Rusku„ úplné opatrovnictví“, které se zavádí na neurčito a proti němuž dotčený dospělý nemůže vznést námitky.
В России единственным юридическим выбором в таких случаях является“ полное опекунство”, которое устанавливается на неопределенный срок, и которое не может опротестовать человек, о котором идет речь.Platy navíc nemohou klesnout pod zákonnou minimální hranici, která je tak vysoká, že nejméně produktivní a nejméně kvalifikovaní zaměstnanci zůstávají z trhu práce vyřazeni.
Более того, зарплаты не могут упасть ниже официальной минимальной ставки, которая является настолько высокой, что наименее производительных и наименее квалифицированных рабочих не допускают на рынок труда.
