ПРАВОВАЯ на Чешском - Чешский перевод

• právní
• práva

Примеры использования Правовая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это серая правовая зона.
Je to šedá oblast práva.

Кейси, твоя правовая карьера сейчас висит на волоске.
Casey, vaše právnická kariéra tu visí na vlásku.

Это всего лишь правовая стратегия.
Je to jen právnická strategie.

Был закончен гражданский кодекс, введен новый таможенный кодекс, и была проведена существенная правовая реформа.
Byl dokončen občanský zákoník, schválen nový celní zákoník a realizována zásadní reforma soudnictví.

Неужели у нас будет правовая дискуссию по этому поводу?
Vážně o tomhle budeme debatovat z právního hlediska?

Рейтинговые агентства и акционеры нервничают, когда слышат, что более строгая нормативно- правовая база не обязательно является недостатком.
Ratingové agentury a akcionáři znervózní, kdykoli slyší, že přísnější regulatorní prostředí nemusí být nutně nevýhodou.

У тебя есть моральный долг и правовая обязанность, чтобы рассказать нам правду!
Máte morální a zákonnou povinnost nám říct pravdu!

Я понимаю, мистер президент, но также хочется отметить… У этих стран есть правовая поддержка как у участников альянса по рождаемости" G25".
Rozumím, pane prezidente, ale měl bych rovněž podotknout, že tyto země požívají právní vynutitelnosti při plodnostní alianci G25.

Лет спустя политическая и правовая системы Гонконга так же отличаются, как и в 1997 году.
Je to už třináct let a politický a právní systém v Hong Kongu je pořád stejně odlišný jako byl v roce 1997.

Штатный персонал будет сокращен, что приведет к опозданиям с выплатами военным поставщикам, и правовая и политическая поддержка будет нарушена".
Sníženy budou stavy placených zaměstnanců, z čehož budou plynout i opožděné platby dodavatelům a následné narušení právní i politické podpory.

В этом китайцы, которым мешает менее развитая правовая система, не смогут легко конкурировать с индийцами.
Tady pro Číňany, bržděné právním systémem výrazně horších kvalit, nebude snadné konkurovat.

Следующий шаг-« надлежащая правовая процедура» и наше обвинение, но я считаю, что еще остаются вопросы без ответа.
Dalším krokem je„ řádný soudní proces" a naše trestní stíhání. Domnívám se ale, že tu jsou stále otázky, na které je třeba odpovědět.

Наши новые идеи эволюционируют от старых. Но наша правовая система не признает производную природу творчества.
Naše nové myšlenky se vyvíjejí z těch starých ale náš systém práva nerespektuje odvozenou povahu tvoření.

Американская правовая система следит за тем, чтобы фирмы, которые производят неисправный и, в особенности, опасный товар, несли ответственность за последствия.
Americký právní systém zaručuje, že firmy, které vyrábějí vadný, neřkuli přímo nebezpečný produkt, nesou zodpovědnost za důsledky.

Ваша Честь, к сожалению, муниципальная правовая политика не может изменяться так быстро, как изменяются технологии.
Ctihodnosti, bohužel, politiku vymáhání obecního práva nelze vždy měnit v přesném tandemu s technologickým pokrokem.

На самом деле это правовая добавка, которая просто имитирует эффект стероида называемой Тренболона помощью безопасных, натуральных ингредиентов.
Jedná se vlastně o legální doplněk, který prostě napodobuje účinek steroidu nazývá trenbolon prostřednictvím bezpečných a přírodních ingrediencí.

Я здесь как мать, мать, которая шокирована тем, что наша правовая система, как ни прискорбно, быстро сдалась в попытке достичь справедливости для Дженни Найстром.
Jsem tu jako máma, máma, která je zhrozena, že je náš právní systém žalostně krátký na získání spravedlnosti pro Jenny Nystromovou.

А благодаря вступившему в силу в 2005 г. закону об иммиграции впервые появилась широкая правовая база, регулирующая все сферы миграционной политики.
Zákon o přistěhovalectví, který vstoupil v platnost roku 2005, poprvé přináší rozsáhlou právní úpravu, jež zohledňuje všechny oblasti migrační politiky.

Когда вы решите, какие правовая структура бизнеса является правильной для Вас, ООО, INC или DBA- Используйте этот код рефералов для Legalzoom скидки 10%.
Když se rozhodnete, který právní strukturu podnikání je pro vás to pravé, LLC, INC nebo DBA- Použijte tento kód doporučení pro Legalzoom slevou 10%.

Китай смог обеспечить какое-то подобие эффективной защиты частной собственности, несмотря на отсутствие формальных прав. Опыт же России явно указывает на то, что очевидная альтернатива- правовая реформа- была бы далеко не так эффективна.
Čína mohla vzbuzovat zdání účinné ochrany soukromého vlastnictví navzdory absenci formálních práv. Ruská zkušenost pak silně naznačuje, že nabízející se alternativa právní reformy by zde nebyla ani zdaleka tak účinná.

Во-вторых, правовая теория должна пересмотреть степень, в которой необходимо учитывать мощные ситуативные и системные факторы при наказании отдельных людей.
Zadruhé, právní teorie musí znovu posoudit míru, samp 160; jakou by se při udílení trestů jedincům měly zohledňovat silné situační a systémové faktory.

Более того, по мере как политическая система России становится все более репрессивной, а ее правовая система все более деспотичной, богатые россияне будут более склонны, чем сейчас, к созданию безопасной базы за рубежом для их богатства и семей.
Jak se navíc ruský politický systém stává tyranštějším a jeho právní soustava svévolnější, budou mít bohatí Rusové ještě větší tendenci než dnes budovat bezpečné útočiště pro své bohatství a rodiny v zahraničí.

А потому, что правовая защита обходится в сотни тысяч долларов в случаях с авторскими правами, и в миллионы- в случае с патентами, их жертвы, как правило, очень желают урегулировать споры вне суда.
A protože právní obrana stojí stovky tisíc dolarů v případech autorských práv a miliony v případě patentů, snaží se dosáhnout mimosoudního vyrovnání.

Фирмы находятся в более выгодном положении, чем потребители, для того, чтобы оценить безопасность своего товара; нам всем пойдет на пользу осознание того, что наша правовая система предоставила корпорациям стимулы для того, чтобы они обратили внимание на безопасность товара.
Firmy jsou k hodnocení bezpečnosti svých produktů vybaveny mnohem lépe než spotřebitelé a nám všem přináší užitek vědomí, že náš právní systém podněcuje společnosti k tomu, aby věnovaly bezpečnosti svého sortimentu pozornost.

Это хрупкая правовая основа для создания общеевропейского надзорного органа, который несет прямую ответственность за отдельные институты; и она явно не была предназначена для этой цели.
To je pro vytvoření celoevropského dohledového orgánu s přímou zodpovědností za jednotlivé instituce chabý právní základ a zjevně nebyl k takovému účelu zamýšlen.

Полноценно функционирующая правовая система и- что, пожалуй, еще более важно,- ментальность, связанная с властью закона, в большинстве развивающихся странах зачастую отсутствуют или недоразвиты.
Plně fungující právní systém a- možná důležitější mentalita spojená s vládou zákonů, ve většině rozvojových zemích chybí, popřípadě jsou velmi primitivní.

Правовая система, школы и средства массовой информации могут изменить ситуацию, однако ни одна официальная организация не воспринимает данную проблему достаточно серьезно, чтобы начать активные действия.
Právní systém, školy i sdělovací prostředky by mohly vyvolat změnu, ale žádný oficiální orgán nebere tento problém dostatečně vážně, aby zahájil účinné kroky.

В странах конституционной демократии правовая дискриминация атеистов встречается редко, но некоторые атеисты, особенно в Соединенных Штатах, протестовали против законов и правил, которые они рассматривают как дискриминационные.
Právní diskriminace ateistů je neobvyklá v ústavní demokracii, i když někteří ateisté a ateistické skupiny, zejména ve Spojených státech, protestovali proti zákonům, nařízením a institucím, které vnímají jako diskriminační.

Правовая защита работников в формальном секторе Индии превышает большинство развитых стран, включая Китай, с ростом обязательных требований, растущих по мере увеличения количества сотрудников.
Právní ochrana pracujících v indickém formálním sektoru výrazně převyšuje obdobnou ochranu ve většině vyspělých zemí, jakož i v Číně, přičemž s rostoucím počtem zaměstnanců požadavky sílí.

Однако продолжающаяся правовая сага борьбы Аргентины против кредиторов показывает, что международная система для упорядоченной реструктуризации суверенного долга может быть построена неправильно.
Pokračující právní sága argentinského boje s neústupnými věřiteli však ukazuje, že mezinárodní systém spořádané restrukturalizace suverénních dluhů je možná porouchaný.