ПРАВОВУЮ на Чешском - Чешский перевод

• právní
• právního
• zákonnou

Примеры использования Правовую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но она не сможет это сделать, не имея правовую базу.
No, bez právního základu nemůže nic dělat.

Я выполнял свою правовую обязанность как исполнитель завещания.
Prováděl jsem svou zákonnou povinnost jako vykonavatel pozůstalosti.

Они устраивают детей и оказывают им правовую помощь.
Pobízejí ty děti a poskytují jim právnickou pomoc.

Таким образом, он признавал правовую доктрину, господствующую в то время.
Byl nicméně odpůrcem právního normativismu, který na této fakultě tehdy převládal.

Я только хочу убедиться что он получает всю необходимую правовую помощь.
Chci se ujistit, že dostane adekvátní právnickou pomoc.

Ты помогаешь моему народу понять правовую систему, созданную для лишения их гражданских прав.
Měla jste pomáhat mým lidem orientovat se v právním, systému, aby je nepohltil.

И один из них не включает систему страхования или правовую систему.
A ani jedna se netýká systému pojištění nebo právního systému.

Однако, хотя ЦУР и будут опираться на твердую правовую основу, сама основа должна продолжать развиваться.
Ačkoliv však SDG budou díky tomu stát na pevném právním základě, tento základ je nutné dále rozvíjet.

Хотя Япония имела административный контроль, китайские корабли периодически заходили в японские воды, отстаивая свою правовую позицию.
Ačkoliv ostrovy administrativně kontrolovalo Japonsko, čínské lodě čas od času vstoupily do japonských vod, aby uplatnily své právní postavení.

Но Россия, Китай и другие страны не хотят обеспечить правовую и политическую основу для подобных действий, как в случае с Ливией.
Rusko, Čína a další země se však zdráhají poskytnout právní či politický základ pro podobné akce, k jaké došlo v Libyi.

Суды Чили дали этим искам ход, сняв с Пиночета его парламентскую неприкосновенность и подписав правовую теорию, в обход его амнестии.
Chilské soudy umožnily pokračování těchto případů tím, že Pinochetovi odebraly parlamentní imunitu a že schválily zákonnou teorii o zrušení amnestie.

И она… она должна была узнать много разных вещей, не только всю правовую систему, но и… все окружающие ее технологии.
Musela se… musela se naučit spoustu různých věcí, a to nejen v souvislosti s právním systémem, ale všechno kolem technologií a případu.

Кроме того, они много лет они вели образовательно- правовую кампанию протеста против массовых убийств оленей в сельской местности своего региона.
Oba též po léta stáli v popředí vzdělávacích a právních kampaní proti hromadnému vybíjení vysoké zvěře v předměstích jejich obce.

США должны помочь этим странам построить инфраструктуру, систему образования и правовую систему, внедрить принципы конкуренции и прозрачности.
Musí latinskoamerickým zemím pomáhat při budování infrastruktury, vzdělávacích a právních systémů, konkurenceschopnosti a průhlednosti.

Из общего положения, выражающего нередко закон науки, правовую норму делается вывод об отдельном факте, единичном случае, конкретном лице.
Z obecné situace, která často vyjadřuje právo vědy, právní normu, se vyvozuje závěr o samostatné skutečnosti, jediném případě, konkrétní osobě.

Я представляю Кэри Агоса, и мне нужно знать, будет ли Питер лоялен к своему бывшему заместителю, не впутывая его в эту правовую путаницу или… или нет.
Zastupuji Caryho Agose, a potřebuju vědět, jestli bude Peter loajální ke svému bývalému zástupci, a vynechá ho z této malé právní šlamastiky, anebo ne.

Crazybulk является RX полноценную правовую стероид, утвержденной надежных экспертов в области здравоохранения должны быть приняты под наблюдением для наращивания мышечной массы.
Crazybulk je RX stupeň právní steroid, který byl schválen důvěryhodných odborníků na zdravotnictví mají být přijata pod dohledem pro budování svalové hmoty.

Растущее неравенство в сочетании с недостатками системы финансирования избирательных кампаний угрожает превратить правовую систему Америки в пародию на правосудие.
Hrozí riziko, že rostoucí nerovnost v kombinaci s pokřiveným systémem financování kampaní promění americký právní systém v parodii na spravedlnost.

Nowadays, получающ правовую помощь и представление будьте настолько дорог что много находят другие дороги look for дешево и иногда" свободно" юридическая консультация.
V současné době získat právní pomoc a zastoupení jsou tak nákladné, že mnoho z nich se nacházely i další způsoby, jak hledat levné a někdy i" free" právní poradenství.

Забегая вперед, Банк должен применить тот же подход к правам ЛГБТ и сделать правовую защиту сексуальной ориентации и гендерной идентичности условием для стран, получающих кредиты.
Do budoucna by měla Světová banka zvolit stejný přístup také k právům LGBT a učinit z právní ochrany sexuální orientace a genderové identity podmínku pro státy přijímající půjčky.

Несмотря на то, что 55% жителей штата Колорадо, принявших участие в голосовании, поддержали это решение, включение вопросов использования марихуаны для развлечений в государственную и правовую систему не будет простым.
Ačkoliv 55 procent coloradských voličů opatření podpořilo, přivedení rekreační marihuany do náruče vlády a právního systému nebude nikdy jednoduché.

Адвокаты Коллегии" ТАМОЖЕННЫЙ АДВОКАТ" специализируются на разрешении таможенных споров и оказывают квалифицированную правовую поддержку внешнеэкономической деятельности российских и иностранных компаний.
Právníci advokátní komory se specializují na řešení celních sporů a poskytují kvalifikovanou právní podporu zahraniční ekonomické činnosti ruských a zahraničních firem.

Наши сотрудники оказывают бесплатную правовую поддержку и помощь местным сообществам, а также сотрудничают с правительственными и негосударственными организациями в развивающихся странах по всему миру.
Naši zaměstnanci poskytují bezplatnou právní pomoc a podporu našim místním komunitám a prostřednictvím spolupráce s vládními i nevládními agenturami také rozvojovým zemím po celém světě.

В недавних выпускниках нуждаются законодательные и административные учреждения, чтобы проанализировать правовую инфраструктуру финансов и регулировать их так, чтобы они давали наилучшие результаты для общества.
Čerství absolventi jsou zapotřebí v zákonodárných a administrativních agenturách, kde budou analyzovat právní infrastrukturu financí a regulovat ji tak, aby společnosti přinášela největší výsledky.

Сейчас Северная Корея должна следовать примеру Вьетнама и Китая, осуществляя такие реформы, как дерегулирование, либерализация, приватизация и макроэкономическая стабилизация, и в то же время разрабатывать новую правовую систему и новые институты.
Severní Korea by dnes měla následovat příkladu Vietnamu a Číny a provést několik reforem, jako jsou deregulace, liberalizace, privatizace a makroekonomická stabilizace. Současně by měla vyvinout nový právní systém a nové instituce.

И наконец, международное сообщество может помочь арабским правительствам создать надежную и предсказуемую нормативно- правовую базу для государственно- частного партнерства в крупномасштабных инфраструктурных проектах.
A konečně může mezinárodní společenství pomoci arabským vládám vytvořit bezpečný a předvídatelný právní a regulační rámec pro partnerství veřejné a soukromé sféry u rozsáhlých infrastrukturních projektů.

Американцы, как и многие другие граждане богатых стран, принимают как должное нормативно- правовую систему, государственные школы, здравоохранение и социальное обеспечение для пожилых, дороги, оборону и дипломатию, а также крупные государственные инвестиции в исследования, в том числе и в медицине.
Američané podobně jako mnoho občanů jiných bohatých zemí pokládají za samozřejmost právní a regulační systém, veřejné školy, zdravotnictví a sociální zabezpečení pro starší občany, silnice, obranu, diplomacii i masivní investice státu do výzkumu, zejména v medicíně.

ЛОНДОН. Судебное разбирательство, приговор суда и условная казнь Гу Кайлай, жены бывшего влиятельного китайского политика Бо Силая, поставили под сомнение не только правовую систему Китая, но и само единство руководства Коммунистической партии Китая.
LONDÝN- Proces, odsouzení a podmíněný trest smrti pro Ku Kchaj-laj, manželku čistkou postiženého čínského pohlavára Po Si-laje, zpochybnily nejen čínský právní systém, ale i jednotnost vedení Komunistické strany Číny.

Если мы также примем во внимание меры, которые были направлены на улучшение социального обеспечения и принятую в прошлом месяце правовую политику, то стимулы Франции в 2009 году составят более 2% от ВВП, а обязательства по будущим расходам будут пропорциональны расходам США.
Zohledníme-li rovněž posílení sociálních služeb a právní politiky od minulého měsíce, pak francouzský stimulační balík pro rok 2009 přesahuje celkem 2% HDP, přičemž objem výdajů přislíbených do budoucna se rovná výdajům v USA.

В такой стране законов, как США, нечестно и несправедливо предоставлять правовую защиту какому-то одному праву‑ в данном случае праву поклоняться Богу, как мы сочтем нужным,‑ а затем выборочно запрещать его применение де-�� акто, поскольку большинство или меньшинство обижается.
V zemi založené na zákonech, jako jsou USA, je neupřímné a nespravedlivé poskytnout právní ochranu určitému právu- v tomto případě právu na uctívání takového boha, jakého uznáme za vhodné- a pak selektivně bránit faktickému uplatňování tohoto práva, protože to určitou většinu nebo menšinu obyvatel uráží.