ПРАВОВУЮ на Испанском - Испанский перевод

• jurídica
• legal
• letrada
• judicial
• legislativa
• recurso
• jurídicamente
• jurídico
• jurídicos
• jurídicas
• legales
• legislativo
• judiciales
• recursos
• legislativas
• legislativos

Примеры использования Правовую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальную нормативно- правовую базу;
Los marcos jurídicos y normativos nacionales.

Укрепить правовую и институциональную базу системы управления вопросами труда;
Reforzar el marco jurídico e institucional de la administración laboral;

Специальный докладчик приветствует такую правовую практику.
El Relator Especial observa con beneplácito esas prácticas legislativas.

Данный закон создал правовую базу для осуществления специальных мер временного характера.
Esta Ley instituyó el marco jurídico de la aplicación de medidas especiales de carácter temporal.

Необходимо соблюдать строгие правовые ограничения и обеспечивать правовую защиту.
Se deberían observar estrictas limitaciones legales y prever las debidas salvaguardias judiciales.

Право на базовый доход должно быть включено в правовую систему всех стран.
El derecho a un ingreso básico debería contemplarse en el marco jurídico de todos los países.

Поддержка/ санкции предлагаются посредством включения проекта в правовую систему.
Las medidas de apoyo y las sanciones se ponen en práctica merced a la integración del proyecto dentro del sistema legislativo.

Каждый работник этой системы имеет правовую квалификацию и существенный опыт в сфере равного обращения.
Todos los miembros de esta red cuentan con calificaciones judiciales y bastante experiencia en la materia.

Она также причинила многим лицам большие убытки, за которые Соединенные Штаты несут правовую ответственность.
También ha causado grandes pérdidas a muchas personas, pérdidas de las que los Estados Unidos son jurídicamente responsables.

Продолжать укреплять правовую и институциональную основу поощрения и защиты всех прав человека( Зимбабве);
Seguir reforzando el marco jurídico e institucional de protección y promoción de todos los derechos humanos(Zimbabwe);

Комитет также рекомендует создать соответствующую нормативно- правовую базу в целях содействия созданию национальных неправительственных организаций.
El Comité recomienda que se adopte un marco legislativo para fomentar la creación de organizaciones no gubernamentales.

НСК оказывал правовую поддержку общинам Тотобиегосоде и Паи- Тавитера, подавшим ряд исков по поводу территорий и священных мест.
La SNC apoyó jurídicamente el reclamo de los Totobiegosode y de los Paĩ Tavyterä, en diversas reivindicaciones territoriales y de sitios sagrados.

Индонезия создала важную нормативно- правовую базу, состоящую из ее закона о борьбе с терроризмом и закона о борьбе с отмыванием денег.
Ha establecido un importante marco legislativo compuesto por la Ley de lucha contra el terrorismo y la Ley contra el blanqueo de dinero.

Во всех упомянутых странах созданы системы лицензирования импорта, каждая из которых имеет отличную от других правовую основу.
Se ha instaurado un Sistema De Otorgamiento De Licencias de Importación en todos estos países; en cada caso, sobre la base de diferentes marcos legislativos.

Он призвал правительство укрепить нормативно- правовую базу страны в области поощрения прав человека и борьбы с насилием в семье.
Exhortó al Gobierno a fortalecer el marco legislativo nacional para la promoción de los derechos humanos y la lucha contra la violencia doméstica.

Все 21 государство данного субрегиона частично включили соответствующие террористические преступления в свою нормативно- правовую базу по борьбе с терроризмом.
Los 21 Estados de esta subregión han incorporado parcialmente los delitos de terrorismo en su marco legislativo para la lucha antiterrorista.

Ii государства должны создать солидно правовую и организационную систему для гарантии законности, эффективности и устойчивости ПДТ.
Ii Los Estados deben establecer sólidos marcos jurídicos e institucionales con el fin de garantizar la legitimidad, la eficacia y la sostenibilidad de los programas.

В турецком законодательстве отсутствуют какие-либо положения, которые обеспечивают правовую защиту сотрудникам правоохранительных органов в связи с такими преступлениями как пытки или жестокое обращение.
En las leyes de Turquía no existe ninguna disposición que proteja jurídicamente a los agentes de las fuerzas del orden acusados de cometer delitos de tortura o malos tratos.

Создает и поддерживает правовую и организационную основу для контроля и обеспечения соблюдения стандартов качества питьевой воды;
Establecerá y mantendrá un marco jurídico e institucional para la vigilancia relacionada con las normas de calidad del agua de bebida, y para asegurar la observancia de esas normas;

Комитет настоятельно призывает государство- участник развивать свою правовую систему рассмотрения жалоб, с тем чтобы женщины имели эффективный доступ к системе отправления правосудия.
El Comité insta al Estado parte a reforzar su sistema para presentar demandas judiciales con objeto de asegurar que las mujeres tengan acceso efectivo a la justicia.

В ответ Республика Хорватия обеспечила правовую защиту имущества в этом районе, и в результате уголовных расследований 11 человек были арестованы и обвинены в совершении преступлений.
La República de Croacia ha reaccionado protegiendo jurídicamente los bienes de la región y, como resultado de las investigaciones judiciales, 11 personas han sido detenidas y llevadas ante la justicia.

Закон Литовской Республики о радиационной защите 1999 года создает правовую основу для защиты людей и окружающей среды от вредного воздействия ионизирующего излучения.
La Ley sobre protección contra las radiaciones de 1999 de la República de Lituania establece las bases jurídicas para la protección de las personas y el medio ambiente contra los efectos perjudiciales de las radiaciones ionizantes.

Кроме того, оно должно разработать и укрепить правовую, административную и исполнительную базу в государствах- членах с целью предотвращения подстрекательства к расизму и связанным с ним явлениям.
Además, debe desarrollar y reforzar los marcos jurídicos, administrativos y ejecutivos en los Estados Miembros para evitar la incitación al racismo y los fenómenos conexos.

Генеральной Ассамблее следует запросить у Международного Суда правовую оценку оккупации Израилем палестинской территории с точки зрения права палестинцев на самоопределение;
La Asamblea General debe pedir a la Corte Internacional de Justicia que evalúe jurídicamente la ocupación israelí del territorio palestino desde la perspectiva del derecho de los palestinos a la libre determinación;

КЛДЖ настоятельно призвал Тунис укреплять свою правовую систему рассмотрения жалоб, с тем чтобы обеспечить для женщин эффективный доступ к правосудию.
El CEDAW instó al país a que reforzara su sistema para presentar demandas judiciales con objeto de asegurar que las mujeres tuvieran acceso efectivo a la justicia.

Государства должны также предоставлять эффективную правовую защиту и реституцию жертвам нарушений прав человека в результате воздействия опасных химических веществ.
Los Estados también deben proporcionar recursos efectivos y una reparación a las víctimas de violaciones resultantes de la exposición a productos químicos peligrosos.

Право на доступ к правосудию в совокупности с правом на правовую защиту и возмещение могут также служить внутренними средствами обеспечения права на установление истины85.
El derecho a acceder a la justicia, junto con el derecho a recursos y a reparación, también puede ser un medio de garantizar el derecho a la verdad a nivel nacional.

Разработать согласующуюся с международными стандартами правовую и институциональную основу борьбы с торговлей людьми в целях эффективного решения этой проблемы( Никарагуа);
Establecer un marco jurídico e institucional coherente con las normas internacionales de lucha contra la trata de seres humanos para tratar de solucionar eficazmente este problema(Nicaragua);

Индонезия рекомендовала Вьетнаму: а продолжать совершенствовать свою правовую систему и уделять особое внимание законам и положениям о правах человека с целью повышения степени их взаимодополняемости.
Indonesia recomendу que Viet Nam: a siguiera mejorando su sistema jurнdico y prestara especial atenciуn a sus leyes y reglamentos de derechos humanos para hacerlos mбs coherentes entre sн.

Кроме того, необходимо создавать соответствующие бюджетные механизмы и надлежащую правовую базу для осуществления целей и задач, установленных этими органами, в которых широко представлены заинтересованные стороны;
Deberán establecerse además mecanismos presupuestarios y marcos legislativos adecuados que permitan el cumplimiento de los objetivos y metas definidos por dichos órganos multisectoriales;