ПРАВОВУЮ НОРМУ на Испанском - Испанский перевод

• norma jurídica
• disposición legal
• norma legal

Примеры использования Правовую норму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая дифференциация могла бы выхолостить правовую норму, которая уже закреплена.
Tal diferenciación podría debilitar una norma jurídica bien establecida.

В Собрание были направлены предложения о внесении поправок в данную правовую норму.
Se han presentado propuestas a la Asamblea para modificar la disposición legal.

Не было сделано ссылки ни на одну правовую норму, которая оправдывала бы арест и содержание гна аль- Алуана под стражей.
No se invocó ninguna norma jurídica para justificar la detención y el encarcelamiento del Sr. Al-Alouane.

Было указано, что в своей нынешней формулировке статья 60 выражает устремление, а не устанавливает правовую норму.
Se apuntó que, en su formulación actual, el artículo 60 expresaba una aspiración más que una norma jurídica.

Верховный суд промульгировал Правовую норму о несовершеннолетних, вступивших в конфликт с законом. Она вступила в силу 15 апреля 2002 года.
El Tribunal Supremo promulgó una norma procesal sobre los menores que vulneraban la ley, que surtió efecto el 15 de abril de 2002.

Правительству следует серьезно пересмотреть свое решение о невнесении поправок в правовую норму, которая дает мужу полный контроль над женой.
El Gobierno debería revisar seriamente su decisión de no enmendar la disposición legal por la que se otorga al marido el control total sobre su esposa.

Закон 28/ 92 от 23 января 1992 года закрепил правовую норму, предусматривающую декретный отпуск для женщин- военнослужащих.
Por Decreto 28/92 de 23 de enero de 1992, se dictó una norma legal que equipara al personal militar femenino en el goce de la licencia por maternidad.

Такое признание по сути породило бы правовой вакуум, поскольку по-прежнему было бы неясно, какую правовую норму следует применять вместо этого закона.
Si lo hiciera, sencillamente se crearía un vacío jurídico, ya que todavía no resulta claro qué norma jurídica se aplicaría en su lugar.

Конвенция воплощает в себе правовую норму, которой нам необходимо придерживаться для того, чтобы обеспечить детям возможность реализовать свой потенциал в полной мере.
Esta Convención comprende las normas jurídicas con las cuales debemos cumplir para asegurar que los niños desarrollen todas sus posibilidades.

Ставка процента, назначенная на сумму задолженности государств третьего мира, была и остается чрезмерно разорительной, если принять во внимание эту правовую норму.
La tasa aplicada a la deuda de los Estados del Tercer Mundo era y sigue siendo marcadamente usuraria, si se tiene en cuenta esta disposición legal.

Такая конвенция кодифицировала бы правовую норму о запрещении применения ядерного оружия, которая уже существует в составе принципов относительно международных вооруженных конфликтов.
Esa convención codificaría la norma jurídica contra el empleo de las armas nucleares que ya existe en los principios referentes a los conflictos armados internacionales.

Автор соответствующего акта должен недвусмысленно объявить о своем намерении создать правовую норму, предусматривающую определенное обязательство для него и определенные права для других субъектовDidier Sicault.
El autor del acto debe expresar de manera inequívoca su voluntad de crear una norma jurídica que comporte una obligación a su cargo y derechos en beneficio de otros sujetos Didier Sicault.

Самый быстрый способ создать правовую норму состоит в немедленной реакции на действия, которые считаются неправомерными, и со временем это реакция заклеймит их как незаконные.
La forma más rápida de establecer una norma jurídica era una respuesta inmediata a los actos considerados ilegítimos y esta reacción, a la larga, haría que se considerasen ilegales.

Фактически, употребление термина<< надлежащие>gt; для определения<< заверений и гарантий>gt; является еще одним свидетельством того, что статья 30( b) отражает не правовую норму, а дипломатическую практику.
De hecho, el uso de la expresión" adecuadas" para modificar a" las seguridades y garantías" es un nuevo indicio de que el apartado b del artículo 30 no refleja una norma jurídica sino una práctica diplomática.

Более вероятно, что на Аго повлияли труды такого юриста, как Эльф Росс, который рассматривает правовую норму в качестве завершенной лишь в том случае, если<< вторичные нормы>gt; об эффективности( или санкции) добавляются к<< первичным нормам>gt; об обязательстве.
Es más probable que hayan influido en Ago las obras de un jurista como Alf Ross, según el cual la norma jurídica únicamente está completa cuando a las" normas primarias" de obligación se suman las" normas secundarias" de eficacia(o sanciones).

Г-н Буле( Бельгия) говорит, что его делегация также хотела бы сохранить текст проекта этой статьи без изменений, поскольку он предусматривает четко выраженную правовую норму, касающуюся действи- тельности электронных подписей.
El Sr. Boulet(Bélgica) dice que su delegación también quiere retener el texto del proyecto de artículo sin modificar puesto que establece una clara norma jurídica que rige la validez de las firmas electrónicas.

То, что opinio juris по определению субъективно, нисколько не умаляет его значения для формирования международного обычного права; действительно, без него оставалась бы просто практика, которая сама по себе не образует правовую норму.
El hecho de que, por definición, la opinio juris tiene carácter subjetivo no la hace menos esencial en la formación del derecho internacional consuetudinario; de hecho, sin ella se trataría de simple práctica, que por sí sola no constituye norma jurídica.

Средство правовой защиты" иск об исполнении", направленное против действий любого органа или должностного лица, отказывающегося соблюдать какую-либо правовую норму или административный акт, без ущерба для возникающей при этом ответственности по закону;
La acción de cumplimiento, que procede ante cualquier autoridad o funcionario renuente a acatar una norma legal o un acto administrativo, sin perjuicio de las responsabilidades de ley.

Будучи составлена таким образом, чтобы создать новую правовую норму в этом отношении, резолюция 984 могла бы оказать положительное воздействие на кристаллизацию международно-правовой нормы о запрещении применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
La resolución 984 podría tener efectos positivos para la concreción de una norma jurídica internacional que prohibiese el empleo de armas nucleares contra los Estados no poseedores de tales armas, si se hubiese redactado de manera tal que crease una nueva norma jurídica en este sentido.

Например, ссылка на статью 13 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая представляет собой универсальную правовую норму и имеет решающее значение, поскольку она касается формальных требований к высылке иностранцев, приводится только в сноске.
Por ejemplo, el artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos-- que es una norma jurídica universal de importancia fundamental, en la medida en que se refiere a requisitos formales relacionados con la expulsión de extranjeros-- sólo se menciona en una nota de pie de página.

Эта статья образует основополагающую правовую норму в отношении защиты собственности и, после пересмотра пунктов 2 и 4, содержит новые положения об институте принудительного отчуждения в целях защиты собственности от длительного пользования, с учетом одобрения или пересмотра плана территорий, имеющих общую или публичную ценность.
Este artículo constituye la norma jurídica fundamental en materia de protección de la propiedad, y tras la modificación de los párrafos 2 y 4,[se ha introducido] una nueva normativa sobre expropiación forzosa a fin de proteger la propiedad frente a una ocupación de larga duración habida cuenta de la aprobación o modificación del planeamiento de una zona en zona de interés público o comunitario.

Статья 28, являясь по существу продолжением и правовым обеспечением статьи 8, развивает это положение и устанавливает имеющую принципиальное значение правовую норму о признании права на собственность, свободное развитие и равную защиту всех форм собственности.
El artículo 28, que en su esencia es la prolongación y la garantía jurídica del artículo 8, desarrolla esta disposición estableciendo una norma jurídica-que tiene el significado de un principio- por la que se reconoce el derecho a la propiedad y al libre desarrollo e igual protección de todas las formas de propiedad.

УВКБ рекомендовало принять правовую норму, предусматривающую для задержанных просителей убежища беспрепятственный доступ к процедуре предоставления убежища, правовой и социальной помощи, услугам устного переводчика, а также доступ к информации, с тем чтобы факт задержания не являлся препятствием для подачи ходатайства о предоставлении убежища.
El ACNUR recomendó la adopción de una disposición jurídica que estipulara el acceso sin obstáculos al procedimiento de asilo, asistencia letrada y social, servicios de interpretación y acceso a la información para los solicitantes de asilo detenidos, con el fin de que la detención no constituyera un obstáculo a la capacidad de cursar una solicitud de asilo.

Группа понимает, что, хотя применение положений о разрешениях на частную эксплуатацию Управлением по освоению лесных ресурсов в отсутствие соответствующих нормативно- правовых актов формально не является незаконным, это нарушает общепринятую правовую норму, согласно которой до начала применения таких положений, как положения о разрешениях на частную эксплуатацию, необходимо определить соответствующие стандарты и принципы в нормативно- правовых актах.
El Grupo entiende que, si bien no es técnicamente ilegal que la Dirección de Desarrollo Forestal aplique la disposición relativa a los permisos para uso privado sin ningún reglamento específico que la apoye, dicha práctica es violatoria de una norma jurídica generalmente aceptada según la cual se deben elaborar reglamentos en que se determinen las normas y principios pertinentes antes de aplicar disposiciones como la relativa a los permisos para uso privado.

Несмотря на любое другое правовое положение или правовую норму…, каждая сторона, несущая ответственность за судно или объект, с которых производится сброс нефти или которые представляют значительную угрозу сброса нефти в судоходные воды, воды, омывающие береговые линии, или исключительной экономической зоны, обязана покрывать расходы по ее удалению и компенсировать ущерб, как это определено в пункте b, возникший в результате такого инцидента".
A reserva de cualquier otra disposición o norma legal y de las disposiciones de la presente Ley,… la persona encargada de un buque o instalación desde el que se descarguen hidrocarburos o que represente un amenaza sustancial de descarga de hidrocarburos en las aguas navegables, las costas adyacentes o la zona económica exclusiva responderá de los gastos de eliminación y de los daños y perjuicios especificados en la subsección b resultantes de ese accidente.".

Комиссия приняла руководящее положение 2. 9. 5 в форме простой рекомендации, адресованной государствам и международным организациям: оно не отражает обязательную правовую норму, но раскрывает то, что, по мнению Комиссии, в большинстве случаев представляет собой вполне понятный интерес договаривающихся государств или договаривающихся организаций договора или любого другого государства или любой международной организации, имеющих право стать сторонами договора, являющегося предметом заявления о толковании.
La Comisión aprobó la directriz 2.9.5 en forma de simple recomendación dirigida a los Estados y a las organizaciones internacionales: no refleja una norma jurídica obligatoria, sino que traduce lo que la Comisión cree que debe ser, en la mayoría de los casos, el interés bien entendido de los Estados u organizaciones contratantes o de todo Estado u organización internacional facultado para llegar a ser parte en un tratado que haya sido objeto de una declaración interpretativa.

В Португалии нет никаких национальных правовых норм, конкретно касающихся космического права.
En Portugal no existe ninguna norma jurídica nacional específica sobre derecho espacial.

Аналогичным образом предпочтение отдается той правовой норме, которая выше по своему статусу.
Igualmente, prefieren la norma legal sobre toda otra norma de rango inferior.

От правовой нормы к практическому применению 119.
De la norma jurídica a la aplicación práctica 3.1.

Существующая правовая норма, криминализирующая террористические организации и террористическую деятельность.
Disposición legal vigente que sanciona a las organizaciones y actividades terroristas.