ЮРИДИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación jurídica
• disposición legal
• disposición jurídica
• condición jurídica
• posición jurídica
• la situación legal

Примеры использования Юридическое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я объяснил юридическое положение.
Le expliqué la situación legal.

В целом система опеки делает непрочным юридическое положение женщин.
En general, el sistema de tutela precarizaba la situación jurídica de la mujer.

А какого юридическое положение картины?
¿Cómo está la situación legal con la pintura?

До вступления в силу Кодекса 1982 года такое юридическое положение не было признано.
Esta disposición legal no se reconocía antes de que entrara en vigor el Código de 1982.

Было принято юридическое положение, в соответствии с которым в фамилии замужней женщины была отменена частица" dе";
Por disposición legal, ha quedado suprimida la partícula de en el nombre de la mujer casada;

Не влияет на права, обязательства или юридическое положение участников, возникшее в результате выполнения договора до его прекращения.
No afectará a ningún derecho, obligación o situación jurídica de las partes creados por la ejecución del tratado antes de su terminación.

Это новое юридическое положение дает возможность не только совмещать рабочие и семейные обязанности.
Esta nueva disposición legal no sólo procura conciliar el trabajo profesional con la atención de la familia.

Оба родителя имеют равные права и обязанности, то есть они имеют одинаковое юридическое положение по отношению друг к другу и к третьим лицам.
Ambos progenitores tienen iguales derechos y deberes, es decir, que tienen una condición jurídica mutua igual y con respecto a terceras personas.

Юридическое положение женщин может быть еще более улучшено, если будет успешно завершен начатый процесс пересмотра Конституции.
La situación jurídica de las mujeres podría mejorarse si el proceso de examen constitucional, que ya ha comenzado, culminara con éxito.

По мнению правительства Гондураса, юридическое положение островов в заливе Фонсека уже урегулировано в решении от 11 сентября 1992 года.
En opinión del Gobierno de Honduras, la situación jurídica insular en el Golfo de Fonseca es cosa juzgada desde el 11 de septiembre de 1992.

Как указывалось некоторыми,<< признание не является простой формальностью…, юридическое положение нового государства не является одним и тем же до и послеgt;gt;.
Tal como han señalado algunos" el reconocimiento no es una simple formalidad… la situación jurídica del nuevo Estado no es la misma antes y después".

Иными словами, юридическое положение о дискриминации в сфере трудовых отношений охватывает также период объявления вакантных должностей и найма работников.
Dicho de otro modo, la disposición jurídica sobre discriminación en la actividad laboral se aplica también al anuncio de puestos de trabajo y la contratación de empleados.

В провозглашении говорится:« Независимость и суверенитет Сирии и Ливана не повлияют на юридическое положение этих стран, которое останется согласно условиям мандата.
La proclama decía que"la independencia y la soberanía de Siria y el Líbano no afectarán la situación jurídica, ya que se deriva de la Ley del Mandato.

Хотелось бы знать, существует ли конкретное юридическое положение, гарантирующее применение пункта 3 статьи 2 Конвенции, а также закон, в явно выраженной форме запрещающий практику пыток.
Es preciso saber si una disposición jurídica particular garantiza la aplicación del párrafo 3 del artículo 2 de la Convención y si existe una ley que prohíbe de modo expreso la práctica de la tortura.

В Латинской Америке на двух трехсторонних региональных семинарах обсуждались юридическое положение трудящихся женщин и препятствия на пути к обеспечению их занятости.
En América Latina, la situación jurídica de las trabajadoras y los obstáculos para que éstas trabajen fueron objeto de debate en dos seminarios regionales tripartitos.

Крайне важно также обеспечить, чтобы получение родственником свидетельства о смерти не ставило соответствующее лицо в окончательное юридическое положение, исключающее любую возможность обращения в суд в будущем.
También es fundamental garantizar que la aceptación de un certificado de defunción por un familiar no encierre a este en una posición jurídica definitiva que impida cualquier otro recurso legal en el futuro.

Украина считает, что выход из Договора не влияет ни на какие права, обязанности или юридическое положение участника, возникшие в результате выполнения Договора до его расторжения.
Ucrania considera que la retirada del Tratado no afecta a ningún derecho, obligación o situación jurídica de una parte que sea resultado de la aplicación del Tratado antes de su terminación.

Вместе с тем статья 191 Конституции не мешает Федеральному суду констатировать несоответствие какого-либо федерального закона Конституции и призвать законодательный орган исправить такое юридическое положение.
La norma del artículo 191 de la Constitución no impide, sin embargo, al Tribunal Federal comprobar la incompatibilidad de una ley federal con la Constitución y pedir al legislador que corrija esta situación jurídica.

В конкретном случае с адвокатами и другими посредниками, о которых идет речь в данном вопросе, указанное юридическое положение призвано наказывать за сокрытие преступления.
En el caso particular de los abogados y otros intermediarios a que se refiere esta pregunta, la citada disposición legal propende a castigar el encubrimiento del delito.

Это юридическое положение является полностью устаревшим в связи с тем, что неофициальной коммерческой деятельностью полностью занимаются женщины, которым в большинстве случаев не требуется разрешения мужа.
Esa disposición legal es completamente anticuada porque la actividad comercial no estructurada se ha desarrollado plenamente gracias a las mujeres que, en la mayoría de los casos, no necesitan pedir permiso a sus maridos.

Несмотря на некоторый прогресс, достигнутый в последнее десятилетие16 в области законодательства, юридическое положение лиц с различными формами инвалидности остается весьма непрочным.
A pesar de que en el último decenio se han conseguido algunos progresos por lo que se refiere a la legislación, la situación jurídica de las personas con discapacidad sigue siendo precaria.

В этой связи сохраняется юридическое положение о том, что торговля женщинами является преступлением в соответствии с законодательством Уганды и что в случае ареста какого-либо лица по этому обвинению принимаются все меры по его наказанию.
A ese respecto, la posición jurídica seguía siendo que el tráfico de mujeres era un delito en virtud de las leyes de Uganda y que se aplicarían todas las medidas para hacerle frente en caso de que se detuviera a alguien.

Она спрашивает, квалифицируется ли изнасилование, совершенное собственным супругом, как уголовно- наказуемое деяние и планирует ли правительство отменить юридическое положение, позволяющее насильнику уйти от ответственности путем женитьбы на своей жертве.
Desea saber si la violación por el marido está tipificada como delito, y si el Gobierno planea abrogar la disposición legal que permite al violador eludir el castigo contrayendo matrimonio con su víctima.

В 2008 году депортация из Франции Камеля Дауди, гражданина Алжира, была приостановлена, поскольку он ходатайствовал в Европейском суде по правам человека о применении временных мер. Каково юридическое положение этого лица в настоящее время?
En 2008, la deportación de Francia del ciudadano argelino Kamel Daoudi se suspendió porque el interesado solicitó medidas provisionales de protección del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.¿Cuál es la situación jurídica actual de esa persona?

Гн Меландер говорит, что он не смог определить на основании доклада, каково юридическое положение Конвенции в Венгрии, поэтому он спрашивает, могут ли суды ссылаться на нее непосредственно или же она должна быть принята в рамках внутреннего законодательства.
El Sr. Melander dice que no ha podido determinar a partir del informe cuál es la condición jurídica de la Convención en Hungría y pregunta si los tribunales pueden referirse directamente a ella o si es necesario plasmarla en la legislación interna.

Кроме того, что касается реализации родительских прав, то, как представляется, отец попрежнему отвечает за детей даже после развода, по которому обязанности попечительства были возложены на мать; это юридическое положение также следует пересмотреть.
Asimismo, por lo que respecta al ejercicio de la patria potestad, el padre sigue estando a cargo de los hijos, incluso después de un caso de divorcio en el que se ha otorgado la tutela a la madre; esa disposición jurídica también se debe revisar.

Конституционный суд рассматривает заявление как законное, если при аннулировании данного положения юридическое положение заявителя изменилось бы в такой степени, что якобы имевшие место негативные юридические последствия более бы не существовали.
El Tribunal Constitucional únicamente considera legítima la solicitud si al derogar la disposición en cuestión, la situación jurídica del solicitante se modificara hasta el punto de que desaparecieran las presuntas repercusiones jurídicas negativas.

Вовторых, государство- участник заявляет, что оно продолжает программный пересмотр права и политики и, посредством принятия Закона о внесении поправок в Закон о правах человека, улучшило по ряду аспектов юридическое положение гомосексуальных пар.
En segundo lugar, el Estado Parte indica que ha continuado su examen programático de la legislación y la política y, mediante la promulgación de la Ley de enmienda de los derechos humanos, ha aportado varias mejoras a la situación jurídica de las parejas homosexuales.

Одновременно он пришел к выводу о том, что на основе данного Закона будет возможно окончательно урегулировать юридическое положение тех граждан республик бывшей СФРЮ, которые были исключены из категории постоянного населения, но еще не урегулировали свой юридический статус.
Al mismo tiempo, el Tribunal estimó que en esta ley sería posible regular finalmente la situación jurídica de los ciudadanos de las repúblicas de la ex-Yugoslavia excluidos del registro de población permanente, que aún no habían regularizado su situación jurídica..

Несколько членов Комиссии согласились с тем тезисом Специального докладчика, что односторонние акты должны предполагать прямое изъявление воли или намерения со стороны его автора создать юридические последствия или изменить свое юридическое положение по международному праву.
Varios miembros de la Comisión concordaron con la idea del Relator Especial de que un acto unilateral debía encerrar una expresión clara de la voluntad o la intención del autor de crear efectos jurídicos determinados o de alterar su situación jurídica en el derecho internacional.