ПРАВОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación jurídica
• condición jurídica
• disposición jurídica
• posición jurídica
• disposición legal
• situación legal
• estatuto jurídico

Примеры использования Правовое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшить правовое положение женщин;
Mejorar la situación jurídica de la mujer;

Просьба привести соответствующее правовое положение.
Sírvase esbozar las disposiciones jurídicas pertinentes.

Правовое положение исчезнувших лиц и их родственников.
Situación legal de las personas desaparecidas y sus allegados.

Свобода вероисповедания и правовое положение церквей и религиозных общин.
Libertad de culto y condición jurídica de las iglesias y las comunidades religiosas.

Ii. правовое положение лиц, лишенных свободы 12- 39 4.
Ii. estatuto juridico de la persona privada de libertad 12- 39 4.

Я просто раздражен фразой, что у меня правовое положение как у репликатора.
Es frustrante que se me diga que no tengo un status legal superior al de un replicador.

Данная глава устанавливает правовое положение перевозчика и грузополучателя в таких случаях.
Más adelante, en el capítulo se fija la posición jurídica del porteador y del consignatario en tales supuestos.

Это правовое положение, в частности положение от 4 июня 1948 года, повидимому, является общепризнанным актом дискриминации.
Esta disposición legal, que figura en la ley de 4 de junio de 1948, parece constituir un acto público de discriminación.

Просьба указать, имеется ли какое-либо правовое положение, прямо запрещающее тайное или неофициальное содержание под стражей.
Rogamos indiquen si existe alguna disposición legal que prohíba específicamente la detención no oficial o en secreto.

Правовое положение женщин, не имеющих права на проживание, является таким же, как и положение мужчин, находящихся в той же ситуации.
No existen diferencias en la situación jurídica del hombre y la mujer que no tienen derecho a residencia.

Это право также распространяется на временно проживающих в Португалии иностранцев- выходцев из стран, в которых аналогичное правовое положение применяется к португальцам.
También se reconoce este mismo derecho a los extranjeros no residentes, súbditos de países en que se aplique a los portugueses una disposición jurídica análoga.

Правовое положение беженцев регламентируется Законом РТ от 2002 года" О беженцах" и другими нормативными правовыми актами РТ.
El estatuto jurídico de los refugiados se regula en la Ley de refugiados de 2002 y otros instrumentos normativos de la República.

В этой связи, как было отмечено, были приняты меры, регулирующие правовое положение и вопросы социальной защиты беженцев и вынужденных переселенцев.
En ese contexto, se habían adoptado medidas para reglamentar el estatuto jurídico de los refugiados y desplazados, así como diversas cuestiones relacionadas con su protección social.

Правовое положение иностранцев, временно проживающих в Болгарии, и требования международного права, 1964, София( на болг. яз.).
El estatuto jurídico de los extranjeros con residencia temporal en Bulgaria y las exigencias del derecho internacional", Sofía, 1964(en búlgaro).

Какие-либо попытки изменить это установившееся правовое положение без согласия Азербайджанской ССР были бы нарушением советского конституционного права.
Cualquier intento de cambiar sin el consentimiento de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán esta posición legal establecida constituiría una violación del derecho constitucional soviético.

Это правовое положение, однако, не устанавливает ограничения на число продлений содержания под стражей, что, как представляется, противоречит статье 69.
Sin embargo, esa disposición legal no limitaba el número de prórrogas de esa detención, lo que estaba en contradicción con el artículo 69.

Вместе с тем в законодательстве Российской Федерации еще существуют пробелы в отношении норм, определяющих правовое положение детей- мигрантов, прибывших без родителей.
Al mismo tiempo, existen lagunas todavía en la legislación rusa en lo que respecta a las prescripciones que determinan la posición jurídica de los niños refugiados que llegan sin sus padres.

Правовое положение гражданских служащих рассматривается на заседании Центральной комиссии Совета профессиональных союзов.
Con respecto a la situación jurídica de los funcionarios públicos, se pronunciará la Comisión Central de la Junta de los Movimientos Sindicales.

Минималистская точка зрения предполагает обеспечение требований о медицинском обслуживании, при котором правовое положение женщин не снижается.
Una perspectiva minimalista considera asegurar los derechos a la atención de tal forma que no tiene por resultado el menoscabo de la situación jurídica de la mujer.

Следует также тщательно изучить правовое положение бехаистов, которые находятся в тюремном заключении, в частности тех, которые приговорены к смертной казни или обвинены в вероотступничестве;
Debe también examinarse cuidadosamente la situación legal de los bahaíes que guardan prisión, particularmente de aquellos que han sido condenados a muerte o acusados de apostasía.

Прежде всего во внутреннем законодательстве необходимо четко определить правовое положение лиц, считающихся пропавшими без вести в результате вооруженного конфликта, а также их родственников.
Ante todo, se debería determinar en la legislación nacional la situación legal de las personas desaparecidas como consecuencia de un conflicto armado, así como la de sus familiares.

Настоящий Закон определяет правовые и организационные основы системы борьбы против торговли людьми в Республике Таджикистан и правовое положение жертв торговли людьми.
En la ley vigente se establecen los fundamentos jurídicos y de organización del sistema de lucha contra la trata de personas en la República de Tayikistán y la situación jurídica de las víctimas de la trata.

Комитет рекомендует правительству улучшить правовое положение этих женщин, с тем чтобы сделать их менее уязвимыми с точки зрения эксплуатации и повысить уровень их социальной защищенности.
El Comité recomienda al Gobierno que mejore la situación legislativa que afecta a las mujeres a fin de que sean menos vulnerables a la explotación y dispongan de mayor protección social.

Истечение срока давности может приостанавливаться на тот период, в течение которого какое-либо правовое положение или непредвиденное обстоятельство препятствовало возбуждению или продолжению уголовного производства.
La prescripción podría suspenderse durante el período en que una disposición jurídica o una circunstancia imprevista dificultase el comienzo o la continuación de un proceso penal.

Согласно еще одной точке зрения, правовое положение лиц с двойным или множественным гражданством, а также вопрос о лишении гражданства применительно к высылке заслуживает дальнейшего изучения Комиссией.
Según otro punto de vista, la Comisión debía analizar con más detalle la situación jurídica de las personas con doble o múltiple nacionalidad, así como la cuestión de la privación de la nacionalidad en relación con la expulsión.

Он интересуется, существует ли закон об объединениях или какое-либо другое правовое положение, согласно которому правительство может запрещать организации, поощряющие расовую дискриминацию.
El orador pregunta si existe una ley de asociación o alguna otra disposición legal con arreglo a la cual el Gobierno pueda prohibir las organizaciones que promuevan la discriminación racial.

II. Правовое положение осужденных, права и обязанности администрации учреждений по исполнению наказаний и все связанные с этим вопросы регламентированы нормами Уголовно- исполнительного кодекса Республики Узбекистан 1997 г.
II. El Código de Cumplimiento de las Sanciones Penales de 1997 regula la condición jurídica de los reclusos, así como los derechos y obligaciones de la administración de los centros penitenciarios y todas las cuestiones con ello relacionadas.

Действие положения о сроке давности может быть временно приостановлено на период, в течение которого какое-либо правовое положение или непредвиденное обстоятельство препятствует началу или продолжению уголовного судопроизводства.
La prescripción podrá suspenderse durante el período en que una disposición jurídica o una circunstancia imprevista dificulte el comienzo o la continuación de un proceso penal.

Поэтому в ожидании весьма маловероятного вмешательства независимой третьей стороны<< каждое государство само оценивает свое правовое положение по отношению к другим государствамgt;gt;, в том числе, разумеется, в отношении оговорок.
Por lo tanto, a la espera de la intervención altamente hipotética de un tercero imparcial," cada Estado evalúa por sí mismo la situación jurídica en que se encuentra en relación con los demás Estados"-- incluido, por supuesto, en lo que respecta a las reservas.