ПРАВОВАЯ СИТУАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• situación jurídica
• situación legal

Примеры использования Правовая ситуация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая правовая ситуация сохранялась до 17 июня 1992 года.
Esta siguió siendo la situación jurídica hasta el 17 de junio de 1992.

Со времени представления пятого периодического доклада правовая ситуация в этом вопросе не изменилась.
La situación jurídica no ha cambiado desde el quinto informe periódico.

Вместе с тем Комитет озабочен тем, что правовая ситуация детей, на которых распространяется система" кафалы", по-прежнему является весьма сложной.
Sin embargo, preocupa al Comité que la situación jurídica de esos niños siga siendo precaria.

После случаях добавить может возникнуть правовая ситуация, в которой.
En tales casos, puede darse la situación jurídica de que el juez que toma la decisión no pueda.

Затем определяется правовая ситуация каждого иностранца- мигранта с целью вынесения административного решения.
Posteriormente se evalúa la situación jurídica- migratoria de cada extranjero con el fin de emitir una resolución administrativa.

До какого-либо вмешательства в это дело Совета Безопасности правовая ситуация была, по нашему мнению, ясной.
Antes de que el Consejo de Seguridad interviniera en este asunto, la situación jurídica era, a nuestro entender, clara.

Очевидно, что правовая ситуация не реализуется на практике, и он хотел бы узнать о мнениях делегации по этому поводу.
Es evidente que la situación jurídica no se está traduciéndo en la realidad, y desea conocer la opinión de la delegación al respecto.

Да, мы просто хотим удостовериться… что это, эммм… Очень маленькая правовая ситуация Лео нашел себя.
Sí, solo queríamos asegurarnos de que esta… muy pequeña situación legal en la que Leo se vio involucrado… que no va a afectar a la adopción y.

Правовая ситуация на Фарерских островах в отношении Конвенции в сферах общей ответственности, относящихся к компетенции федеральных властей.
La situación jurídica de la Convención en las Islas Feroe por lo que respecta a las áreas que son tratadas como cuestiones conjuntas por las autoridades nacionales.

В данном случае речь не идет о пункте, рекомендованном к включению, поэтому правовая ситуация мне не совсем ясна.
En este caso no tenemos un tema que haya sido recomendado para ser incluido, por lo que la situación jurídica para mí no está clara.

Правовая ситуация применительно к родительской ответственности за нарушение обязательств по уходу за детьми разъяснена в связи с информацией к статьям 5, 9, 18 и 20.
En los artículos 5, 9, 18 y 20 se examina la situación legal con respecto a la responsabilidad de los padres por falta de atención a sus hijos.

Мое правительство считает, что использование ядерного оружия не может соответствовать международному праву, и оно заинтересовано, чтобы правовая ситуация была прояснена Судом как можно скорее.
Mi Gobierno opina que el empleo de las armas nucleares no se ajusta a las normas del derecho internacional, y anhela que la Corte aclare cuanto antes la situación jurídica.

Правовая ситуация на Фарерских островах в отношении положений Конвенции в областях, относящихся к сфере законодательной и административной компетенции местных органов самоуправления.
La situación jurídica en las Islas Feroe por lo que se refiere a las disposiciones de la Convención en los casos en que el gobierno autonómico ejerce el poder legislativo y administrativo.

Г-жа ХОЛЬСТ ХРИСТЕНСЕН( Дания) отвечает на тот же вопрос в отношении Фарерских островов, где правовая ситуация более или менее напоминает ситуацию в Гренландии.
La Sra. HOLST-CHRISTENSEN(Dinamarca) responde a la misma pregunta por lo que se refiere a las islas Feroe, donde la situación jurídica es muy similar a la que se ha descrito con respecto a Groenlandia.

Правовая ситуация является следующей: любая информация, которая может причинять вред или распространение которой противоречит закону и доступ к которой ограничен, должна оцениваться и рассматриваться как таковая при получении широкого распространения.
La situación jurídica es la siguiente: toda información almacenada‛fuera de línea' que pueda resultar nociva o cuya difusión sea contraria a la ley debe ser evaluada y tratada como tal cuando se difunda‛en línea'.

По сравнению с предыдущим отчетным периодом правовая ситуация в связи с охватываемыми статьями 32 и 33 Конституции вопросами гендерного равенства и запрещения гендерной дискриминации не изменилась.
La situación jurídica en relación con el tema regulado en los artículos 32 y 33 de la Constitución, que se refieren a la igualdad de género y la prohibición de la discriminación de género, no se ha modificado en comparación con el período comprendido en el informe anterior.

В комментарии такие случаи" правовой невозможности" ограничиваются нарушениями императивных норм, когда возникающая правовая ситуация явно будет затрагивать все государства, а не только те, которые вовлечены в нее непосредственно.
El comentario limita esos casos de" imposibilidad legal" a las violaciones de normas imperativas, casos en que la situación jurídica resultante afectará de modo evidente a todos los Estados interesados y no sólo a los que estén inmediatamente complicados.

Согласно кратко изложенному в настоящем пункте мнению, представляется ясным, что правовая ситуация, создаваемая односторонним актом, не может быть неизменной: она подпадает под действие общих норм, таких, как принцип rebus sic stantibus, исключение force majeure и т. д.
Según la opinión que se resume en este párrafo, era evidente que la situación jurídica que creaba un acto unilateral no podía ser inmutable y estaba sujeta a principios generales como el de rebus sic stantibus, la excepción de fuerza mayor y otros.

В данном случае имеет место та же самая проблема, mutatis mutandis, которая возникла в отношении взаимосвязи между статьями 46 и 49: какова правовая ситуация, если непосредственно потерпевшее государство отказывается от предъявления требований к ответственному государству?
El mismo problema se presenta aquí, mutatis mutandis, con el que se determinó en la relación entre los artículos 46 y 49:¿cuál es la situación jurídica si el Estado directamente lesionado renuncia a su reclamación contra el Estado responsable?

Правовая ситуация, возникшая в результате временного применения договоров, имеет отношение к установлению норм международного обычного права: такое применение материально-правовых норм договора указывает на существование повторяющейся практики и opinio juris, причем последнее в некоторых случаях даже в большей степени, чем первое.
La situación jurídica creada por la aplicación provisional de los tratados tiene cierta pertinencia a los fines de determinar las normas de derecho internacional consuetudinario: la aplicación de normas sustantivas creadas en virtud de tratados indica la existencia de una práctica reiterada y de una opinio juris; en algunos casos incluso esta última se presenta antes que la primera.

Таким образом, при описании внутренней правовой ситуации в государствах- членах Суд в основном не ставит вопрос о том, связана ли эта правовая ситуация с законодательным процессом, в ходе которого обсуждались возможные требования Конвенции.
Así, al describir la situación jurídica interna en los Estados miembros, el Tribunal rara vez se pregunta si esa situación jurídica es el resultado de un proceso legislativo durante el cual se hayan debatido los posibles requisitos establecidos en el Convenio.

Это означает, что для целей осуществления санкций Организации Объединенных Наций в области иммиграции и таможни правовая ситуация в Лихтенштейне не может рассматриваться отдельно от ситуации в Швейцарии и эти положения осуществляются на основе сотрудничества между властями Швейцарии и Лихтенштейна.
En lo relativo a la aplicación de las sanciones de las Naciones Unidas relacionadas con cuestiones de inmigración y aduanas, la situación jurídica de Liechtenstein no puede considerarse separada de la situación de Suiza, y la aplicación de tales disposiciones se hace en cooperación entre las autoridades suizas y de Liechtenstein.

Г-н Тлади полагает, что правовая ситуация, изложенная г-ном Штурма, будет превалировать даже без включения проекта статьи 19 в проекты статей; разве не будет в соответствии со статьей 103 Устава Организации Объединенных Наций только что приведенная в качестве примера резолюция Совета Безопасности всегда иметь преимущественную силу перед данными проектами статей?
El Sr. Tladi indica que la situación jurídica expuesta por el Sr. Šturma sería la que prevalecería aunque no se incluyera el proyecto de artículo 19 en el proyecto de artículos: de conformidad con el Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas, una resolución del Consejo de Seguridad del tipo que se acaba de describir¿no prevalecerá siempre sobre el proyecto de artículos?

Что касается, в частности, равенства перед законом при осуществлении конкретных прав, перечисленных в пункте 5 Конвенции, то правовая ситуация вновь в значительной степени будет определяться предстоящим включением в Конституцию билля о правах, дополняемого антидискриминационным биллем, который будет принят в ближайшем будущем.
En lo que respecta concretamente a la igualdad ante la ley en el goce de los derechos específicos mencionados en el artículo 5 de la Convención, la situación legal quedará también satisfecha en buena parte con la próxima inserción de la carta de derechos como elemento de la Constitución, que será complementada por el proyecto de ley contra la discriminación que se promulgará en un futuro próximo.

Односторонние акты, касающиеся возможности ссылаться на правовую ситуацию.
Actos unilaterales que se refieren a la posibilidad de invocar una situación jurídica.

Кроме того, они отметили, что освещение в докладе правовой ситуации является гораздо более подробным по сравнению с приведенными фактами, касающимися национальных или этнических меньшинств.
Además, observaron que el informe presentaba en mucho más detalle información sobre la situación jurídica que información fáctica sobre las minorías nacionales o étnicas.

Смысл молчания также зависит от правовой ситуации, к которой относится последующая практика другого участника, и соответствующего выраженного требования.
La importancia del silencio también depende de la situación jurídica con la que se relaciona la práctica ulterior de la otra parte y de la pretensión invocada.

По мнению некоторых делегаций, Комиссии следует рассмотреть правовую ситуацию лиц, имеющих двойное или множественное гражданство, в контексте их возможной высылки.
Según algunas delegaciones, la Comisión debería considerar la situación jurídica de las personas de nacionalidad doble o múltiple respecto a su posible expulsión.

Поскольку поправка 2000 года вступила в силу лишь недавно, нижеследующие данные характеризуют правовую ситуацию, которая преобладала до начала действия этой поправки.
Dado que la enmienda de 2000 entró en vigor sólo recientemente, la información que se proporciona a continuación muestra la situación jurídica imperante en el momento en que entró en vigor.

Тем не менее, в качестве ответа, как предложил Специальный докладчик, представляется уместным прояснить правовую ситуацию и на некоторое время не предпринимать никаких действий.
Sin embargo, la respuesta adecuada, como ha sugerido el Relator Especial, sería aclarar la situación jurídica y no adoptar más medidas por el momento.