ПРАВОВАЯ БАЗА на Испанском - Испанский перевод

• marco jurídico
• base jurídica
• marco legal
• marco legislativo
• fundamento jurídico
• base legal
• marco normativo
• marcos jurídicos
• bases jurídicas

Примеры использования Правовая база на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нормативно- правовая база.
Marco jurídico y regulador.

Правовая база и обеспечение законности.
Marco legal y seguridad jurídica.

Нормативно- правовая база.
Marco jurídico y normativo.

Правовая база брака и семьи.
Marco legal para el matrimonio y la vida familiar.

Единая правовая база.
Consolidación de la base jurídica.

Нормативно- правовая база, созданная за последние несколько лет;
La base jurídico-normativa creada en los últimos años;

Нормативно- правовая база.
Marco jurídico y reglamentario.

Современная правовая база и хорошая репутация.
Marco legal moderno y buen historial.

Нормативно- правовая база.
Marcos jurídicos y reguladores.

Нормативно- правовая база остается недостаточно развитой для борьбы с таким видом насилия.
El marco legislativo sigue siendo insuficiente para combatirla.

Нормативно- правовая база.
Marcos jurídicos y regulatorios.

Правовая база должна отвечать интересам государств и мигрантов.
Los marcos jurídicos deberían satisfacer las necesidades tanto de los Estados como de los migrantes.

В Кубе создана серьезная нормативно- правовая база для защиты окружающей среды:.
En Cuba existe una base legal sólida para la protección del medio ambiente:.

Правовая база для защиты прав этнических меньшинств соответствует существующим международным нормам.
El marco legal de protección de las minorías étnicas es de alto nivel internacional.

Значительно расширена договорно- правовая база двусторонних отношений.
Se ha fortalecido considerablemente la base jurídica de las relaciones bilaterales.

Таким образом, отсутствует правовая база для оспаривания принципиальной потребности в задержании.
Por ello, no existe ninguna base legal para impugnar la necesidad sustantiva de la detención.

Делегация считает, что в настоящее время вышеупомянутая правовая база является достаточной.
La delegación consideraba que, por el momento, el marco legal descrito era suficiente.

В Республике создана солидная правовая база по обеспечению свободной деятельности СМИ.
Se han sentado en el país sólidas bases jurídicas que aseguran la libertad de los medios de comunicación.

Существующая правовая база не допускает индивидуальной оценки материальной потребности в задержании.
El marco legal no permite realizar una evaluación individual de la necesidad sustantiva de la detención.

Чтобы позволить участникам торговли в максимальной степени воспользоваться возможностями, которые открывает электронная торговля, необходима соответствующая правовая база.
Para que los comerciantes puedan aprovechar al máximo las oportunidades que les ofrece el comercio electrónico, es necesario establecer una base legal adecuada.

Эффективная правовая база и благоприятная среда также снизят нефизические барьеры для международной торговли.
Asimismo, un marco normativo eficaz y un entorno favorable permitirán reducir las barreras inmateriales al comercio internacional.

Правовая база должна охватывать все плавательные бассейны, в том числе частные бассейны в жилых комплексах, гостиницах и на курортах;
El marco legal debe abarcar todas las piscinas, incluidas las piscinas privadas en los edificios de apartamentos, hoteles y centros vacacionales.

Тем не менее имеется комплексная правовая база, которую можно использовать для предотвращения актов терроризма и уголовного преследования в связи с ними.
No obstante, existe un amplio marco legislativo que puede utilizarse para prevenir y perseguir los actos de terrorismo.

Правовая база, регулирующая межфирменное сотрудничество, является еще одной важной областью для усилий правительств по поощрению партнерства.
El marco legal que regula la colaboración entre empresas constituye otra importante esfera de participación estatal en la promoción de asociaciones.

Всеобъемлющая, недискриминационная правовая база, основанная на международном праве и стандартах в области прав человека, является необходимым фундаментом гендерного равенства.
Los marcos jurídicos amplios y no discriminatorios, basados en las normas y derecho internacional de los derechos humanos son los pilares necesarios para la igualdad de género.

Правовая база для осуществления санкций, введенных Советом Безопасности, изложена в Законе№ 93/ 2008 об осуществлении международных санкций.
El fundamento jurídico para la aplicación de las sanciones del Consejo de Seguridad se encuentra en la ley núm. 93/2008 relativa a la aplicación de sanciones internacionales.

Реформированная правовая база и улучшение условий ведения бизнеса позволили несколько повысить приток прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в НРС;
La reforma del marco normativo y el entorno empresarial han propiciado un leve aumento de la inversión extranjera directa en los países menos adelantados;

Эта правовая база, призванная обеспечить равенство возможностей, основана на руководящих принципах конвенций и резолюций Совета Европы и Организации Объединенных Наций.
Este marco legal, que tiene como finalidad equiparar las oportunidades, ha seguido las orientaciones de las convenciones y resoluciones del Consejo de Europa y de las Naciones Unidas.

Существующая правовая база для развития с сохранением культуры и самобытности в будущем может быть дополнена новыми механизмами определения стандартов.
Los marcos jurídicos existentes para el desarrollo con cultura e identidad podrían complementarse en el futuro con nuevos mecanismos normativos.